한국 웹툰 번역 업계 문제점 분석 및 개선방안 제언 —관계자 심층 인터뷰 조사를 중심으로
A Study on the Problems and Proposed Solutions of the Korean Webtoon Translation Industry: Based on In-depth Interviews with Persons Concerned
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Although the amount of webtoon contents exported overseas has recently increased, there is still a lack of understanding and academic studies on what the actual webtoon translation industry is like. By interviewing in depth ten people who work in companies that export webtoons and six webtoon translators, this study aimed to analyze the problems in the translating/ localization process of exported webtoons and also proposed methods to improve them. The interviews highlighted various systematic and structural problems of the webtoon translating and exporting industry: difficulties in guaranteeing uniform quality and level of completion in translations; a lack of translators/editors and job matching channels; low status of translators; lack of common data on webtoon translation within the industry; illegal distribution of translated webtoons; and irregular and short-term support policies for webtoon translation. This paper sought out empirical and detailed solutions to these problems by reflecting on the opinions of people who work in the field.
Abstract
Although the amount of webtoon contents exported overseas has recently increased, there is still a lack of understanding and academic studies on what the actual webtoon translation industry is like. By interviewing in depth ten people who work in companies that export webtoons and six webtoon translators, this study aimed to analyze the problems in the translating/ localization process of exported webtoons and also proposed methods to improve them. The interviews highlighted various systematic and structural problems of the webtoon translating and exporting industry: difficulties in guaranteeing uniform quality and level of completion in translations; a lack of translators/editors and job matching channels; low status of translators; lack of common data on webtoon translation within the industry; illegal distribution of translated webtoons; and irregular and short-term support policies for webtoon translation. This paper sought out empirical and detailed solutions to these problems by reflecting on the opinions of people who work in the field.
참고문헌 (25)
- 김수명, "웹툰 『신의 탑』 그림텍스트 번역 연구", 통번역학연구, 21(1), pp.1~25 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 김수철, "문화산업에서의 플랫폼화: 웹툰산업을 중심으로", 문화와 사회, 27(3), pp.95~142 (2019), 한국문화사회학회[DOI]
- 김평수, "문화산업의기초이론" (2014), 커뮤니케이션북스
- 김혜림, "웹툰 한중 번역전략 분석: 『신과함께-저승편』을 중심으로", 통번역학연구, 23(2), pp.49~70 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 송정은, "웹툰의 확산이 한류의 발전에 미치는 영향: 인도네시아 사례를 중심으로", 한국엔터테인먼트산업학회논문지, 8(2), pp.357~367 (2014), 한국엔터테인먼트산업학회
- 윤호진, "한류 20년, 대한민국 빅 콘텐츠" (2016), 커뮤니케이션북스
- 이현주, "웹툰 상징어의 중국어 번역양상 연구", 번역학연구, 21(3), pp.185~209 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 만화 웹툰 해외 진출 성과조사 및 향후 진출방향 연구, "한국콘텐츠진흥원", ~ (2018)
- 2019년 상반기 콘텐츠 산업 동향분석 보고서, "한국콘텐츠진흥원", ~ (2019)
- 2019 웹툰사업체 실태조사, "한국콘텐츠진흥원", ~ (2020)
- 2019 하반기 및 연간 콘텐츠 산업 동향분석보고서, "한국콘텐츠진흥원", ~ (2020)
- 한국콘텐츠진흥원, "2017 만화 백서" (2018)
- 한국콘텐츠진흥원, "2019 만화 백서" (2020)
- 한국콘텐츠진흥원, "2020 만화 백서" (2021)
- 웹툰 플랫폼 글로벌화 전략 연구, "정보통신산업진흥원", ~ (2017)
- 2017 글로벌 한류트렌드, "한국국제문화교류진흥원", ~ (2017)
- 2018 글로벌 한류트렌드, "한국국제문화교류진흥원", ~ (2018)
- 2019 글로벌 한류트렌드, "한국국제문화교류진흥원", ~ (2019)
- 2020 글로벌 한류트렌드, "한국국제문화교류진흥원", ~ (2020)
- 한국국제문화교류진흥원, "2017 한류백서" (2018)
- 한국국제문화교류진흥원, "2018 한류백서" (2019)
- 한국국제문화교류진흥원, "2019 한류백서" (2020)
- 황지연, "한국 웹툰 중국어 번역의 시청각적 수용성에 관하여 -‘신과 함께’사례 분석 -", 일러스트레이션 포럼, 19(57), pp.97~106 (2018), 한국일러스트레이션학회[DOI]
- 콘텐츠 산업 2019년 결산 및 2020년 전망, "KOCCA", ~ (2020)
- 디지털만화 해외 진출전략, "KOTRA", ~ (2019)