한국 웹소설 번역의 어려움 탐색: 인터뷰 조사를 기반으로
An interview-based study on difficulties in translation of Korean web novels
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
While Korean web novels have recently gained an increasing popularity in the domestic market, exports are still in their infancy, in part due to the language barriers. Against this background, this study aims to investigate difficulties related with Korean web novel translation by conducting interviews with four translators of Korean web novels and nine professionals working in a translation company, copyright agencies, content providers, and web novel platforms. The interview results showed difficulties mainly in three aspects: a large volume of texts and weak exports lead to a high cost burden; translating web novels is tricky primarily due to stylistic features, cultural adaptation, and a wide range of sub-genres; and there are systematic problems, particularly insufficient revision procedures and guidelines. Based on these findings, the study provided some useful suggestions and highlighted the need of further research to better understand web novel translation strategies and the work environments of web novel translation.
Abstract
While Korean web novels have recently gained an increasing popularity in the domestic market, exports are still in their infancy, in part due to the language barriers. Against this background, this study aims to investigate difficulties related with Korean web novel translation by conducting interviews with four translators of Korean web novels and nine professionals working in a translation company, copyright agencies, content providers, and web novel platforms. The interview results showed difficulties mainly in three aspects: a large volume of texts and weak exports lead to a high cost burden; translating web novels is tricky primarily due to stylistic features, cultural adaptation, and a wide range of sub-genres; and there are systematic problems, particularly insufficient revision procedures and guidelines. Based on these findings, the study provided some useful suggestions and highlighted the need of further research to better understand web novel translation strategies and the work environments of web novel translation.
참고문헌 (23)
- 고륭, "한국 웹소설의 트랜스미디어 전략과 그 가능성", 한국전자출판연구, 10, pp.11~18 (2018)
- 공병훈, "국내 디지털 퍼블리싱 연구에 대한 메타분석", 한국출판학연구, 44(3), pp.5~41 (2018), 한국출판학회[DOI]
- 권용현, "연재형 콘텐츠의 성과 결정요인에 관한 연구 : 한국의 웹소설 시장을 중심으로", 정보사회와 미디어, 21(1), pp.1~32 (2020), 한국정보사회학회[DOI]
- 김경애, "로맨스 웹소설의 갈등구조와 생산과 수용의 미의식 연구", Journal of korean Culture, 49, pp.319~347 (2020), 한국언어문화학술확산연구소[DOI]
- 김수명, "웹툰 『신의 탑』 그림텍스트 번역 연구", 통번역학연구, 21(1), pp.1~25 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 김혜림, "웹툰 한중 번역전략 분석: 『신과함께-저승편』을 중심으로", 통번역학연구, 23(2), pp.49~70 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 성승은, "웹툰 공식번역에 대한 팬번역의 함의", 동서비교문학저널, (46), pp.173~197 (2018), 한국동서비교문학학회
- 신수정, "한국 웹소설에 나타난 ‘남장여자’ 연구 -궁중 로맨스 장르를 중심으로-", 우리말글, 85, pp.169~194 (2020), 우리말글학회[DOI]
- 안상원, "한국 웹소설의 ‘책빙의물’의 특성 연구—로맨스판타지 장르를 중심으로", 대중서사연구, 26(3), pp.87~120 (2020), 대중서사학회[DOI]
- 양희정, "웹툰 아랍어 참여 번역 연구 : 『슈퍼 시크릿』을 중심으로", 아랍어와 아랍문학, 23(2), pp.35~65 (2019), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 유인혁, "한국 웹소설 판타지의 형식적 갱신과 사회적 성찰—책빙의물을 중심으로", 대중서사연구, 26(1), pp.77~102 (2020), 대중서사학회[DOI]
- 이건웅, "한중 웹소설의 발전과정과 특징", 글로벌문화콘텐츠, (31), pp.159~173 (2017), 글로벌 문화콘텐츠학회
- 이승환, "웹출판의 발전과 과제", 한국출판학연구, 43(2), pp.97~130 (2017), 한국출판학회[DOI]
- 이융희, "디지털 매체 기반 장르문학 연구의 가능성-웹소설 연구를 위한 제언-", 한국언어문화, (73), pp.301~320 (2020), 한국언어문화학회
- 장기, "웹툰 한중 번역에 대한 고찰", 통번역교육연구, 12(3), pp.203~241 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
- 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.239~263 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 최준란, "대만과 한국의 웹출판 비교 연구: 웹소설과 웹문학을 중심으로", 대만연구, 11, pp.75~94 (2017)
- 황지연, "한국 웹툰 중국어 번역의 시청각적 수용성에 관하여 -‘신과 함께’사례 분석 -", 일러스트레이션 포럼, 19(57), pp.97~106 (2018), 한국일러스트레이션학회[DOI]
- Gambier, Y., "Changing landscape in translation", International Journal of Society, Culture & Language, 2(2), pp.1~11 (2014)
- "스낵컬처를 주목하라! 웹툰과 웹소설의 발전 전망" (2016)[URL]
- "문학청년, ‘엄숙’ 벗고 ‘실용’ 입다" (2021)[URL]
- "문화콘텐츠 번역 시스템 및 번역가 1차(파일럿) 질적 연구" (2020)[URL]
- "IP 비즈니스 기반의 웹소설 활성화 방안" (2018)[URL]