본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향

A Proposal for the Reform of Korean Films’ Translation System

김혜림|최수연
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2020.12|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제21권 제5호|pp. 299-349|DOI 10.15749/jts.2020.21.5.011

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

한국영화수출export번역가번역 정책translation policy번역 시스템Korean filmstranslation systemtranslators
주제분류통역번역학

초록

This study aims to find the problems of the translation market and the translation system of the Korean film industry and to suggest ways for improving the system. To this end, I conducted interviews with translators who translate Korean films into foreign languages, the production company of Korean movies, the distributor that exports Korean films, and the official from overseas distribution team of investment company. As a result of the interview, I found problems that the translation quality has gone down due to the lack of audiovisual translation education, the lack of a connection system between translators and clients, and a poor translation environment. In particular, all translators and industry officials agreed with the poor translation environment, such as the absence of a standard translation contract, low translation rates, and a short timeframe for translating. Based on the interviews, this study proposes improving the system and education for reforming the translation system of Korean films as follows: First, audiovisual translation education should be provided by the system continuously; Second, a translator-client connection system should be provided by the system; Third, the convention of writing standard translation contracts should be supported by the system; Fourth, translation fund for independent films should be supported by the system.

Abstract

This study aims to find the problems of the translation market and the translation system of the Korean film industry and to suggest ways for improving the system. To this end, I conducted interviews with translators who translate Korean films into foreign languages, the production company of Korean movies, the distributor that exports Korean films, and the official from overseas distribution team of investment company. As a result of the interview, I found problems that the translation quality has gone down due to the lack of audiovisual translation education, the lack of a connection system between translators and clients, and a poor translation environment. In particular, all translators and industry officials agreed with the poor translation environment, such as the absence of a standard translation contract, low translation rates, and a short timeframe for translating. Based on the interviews, this study proposes improving the system and education for reforming the translation system of Korean films as follows: First, audiovisual translation education should be provided by the system continuously; Second, a translator-client connection system should be provided by the system; Third, the convention of writing standard translation contracts should be supported by the system; Fourth, translation fund for independent films should be supported by the system.

참고문헌 (44)

  1. 강지혜, "애니메이션 영화의 다시쓰기 : 자막 번역을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.7~29 (2006), 한국번역학회
  2. 권유진, "영화 제목으로 본 영한 번역기법 연구: 영화 산업 정책과 언어 정책의 변화를 중심으로", 번역학연구, 21(2), pp.9~42 (2020), 한국번역학회[DOI]
  3. 김덕중, "2017 글로벌 한류 트렌드" (2017), 한국국제문화교류진흥원
  4. 김명균, "토마스 하디의 소설 『더버빌가의 테스』의 영화화와 자막연구 —로만 폴란스키의 『테스』를 중심으로—", 번역학연구, 10(3), pp.31~52 (2009), 한국번역학회[DOI]
  5. 김지연, "2018 글로벌 한류 트렌드" (2018), 한국국제문화교류진흥원
  6. 김지연, "2019 글로벌 한류 트렌드" (2019), 한국국제문화교류진흥원
  7. 김지연, "2020 글로벌 한류 트렌드" (2020), 한국국제문화교류진흥원
  8. 류현주, "로만 야콥슨의 번역이론과 영상번역: 우리말 사용 실태를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.77~91 (2008), 한국번역학회[DOI]
  9. 문원립, "DVD 영화의 자막 오역에 대한 조사연구", 번역학연구, 9(2), pp.95~124 (2008), 한국번역학회[DOI]
  10. 박윤철, "영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역: 영상번역 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.125~150 (2007), 한국번역학회[DOI]
  11. 박윤철, "시각 요소에 의한 정중성 보존 연구 —영화 자막 번역 중심으로—", 번역학연구, 9(1), pp.145~166 (2008), 한국번역학회[DOI]
  12. 박윤철, "영화 자막 번역에서 어휘 선택 연구 - 추상 · 보통 명사 중심으로 -", 번역학연구, 9(2), pp.125~147 (2008), 한국번역학회[DOI]
  13. 신나안, "영화포스터 번역에서의 상호관계적 기능 연구 — 독자와의 상호작용을 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.97~126 (2017), 한국번역학회[DOI]
  14. 신진원, "영상번역교육을 위한 코퍼스 설계", 번역학연구, 16(3), pp.149~173 (2015), 한국번역학회[DOI]
  15. 심상민, "한국 문화콘텐츠 더빙, 번역, 자막 활성화 방안 연구？？？", 인문콘텐츠, (11), pp.145~166 (2008), 인문콘텐츠학회
  16. 안미영, "TED 영상번역의 번역교육 활용에 관한 소고", 번역학연구, 13(4), pp.133~158 (2012), 한국번역학회[DOI]
  17. 영화진흥위원회, "2015년 한국 영화산업 결산" (2016)
  18. 2016년 한국 영화산업 결산 보고서, "영화진흥위원회", ~ (2017)
  19. 2017년 한국 영화산업 결산 보고서, "영화진흥위원회", ~ (2018)
  20. 2018년 한국 영화산업 결산 보고서, "영화진흥위원회", ~ (2019)
  21. 영화진흥위원회, "2019년 한국 영화산업 결산" (2020)
  22. 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.59~85 (2012), 한국번역학회[DOI]
  23. 오미형, "영상번역 연구모델에 대한 소고", 번역학연구, 17(3), pp.61~90 (2016), 한국번역학회[DOI]
  24. 윤미선, "영상 번역의 곁텍스트:한국 영화 번역본의 오프닝 크레딧 분석", 번역학연구, 21(2), pp.165~192 (2020), 한국번역학회[DOI]
  25. 이근희, "스코포스 이론을 토대로 한 번역 비평 —사례 연구 더빙 영화, <빨간 모자의 진실>", 번역학연구, 10(2), pp.61~82 (2009), 한국번역학회[DOI]
  26. 이다현, "등가틀을 이용한 함축성의 영화번역 전략: 친절한 금자씨를 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.221~244 (2007), 한국번역학회[DOI]
  27. 이다현, "목표영상텍스트(TST) 수용성 증진 방안연구: 『친절한 금자씨』를 중심으로", 번역학연구, 9(1), pp.193~214 (2008), 한국번역학회[DOI]
  28. 이다현, "‘회화기법(painting techniques)’에 근거한 영상번역 지침도가 번역학습에 미치는 영향 — ‘회화기법’에 근거한 영상번역 지침도 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.155~175 (2014), 한국번역학회[DOI]
  29. 이상빈, "화면해설에서의 객관성과 인물의 심리·감정 표현: 배리어프리영화 『앙리 앙리』(Henri Henri)를 기반으로", 번역학연구, 21(1), pp.139~158 (2020), 한국번역학회[DOI]
  30. 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
  32. 임종우, "외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive) 연구 —2014년도 국내개봉 영미(英美) 영화를 중심으로—", 번역학연구, 17(1), pp.127~146 (2016), 한국번역학회[DOI]
  33. 정나영, "TV 뉴스 영한 번역 전략 연구 — 영상 기호와 언어 기호의 연관성을 중심으로", 번역학연구, 18(5), pp.199~230 (2017), 한국번역학회[DOI]
  34. 정인희, "영한 영상번역 전략 연구", 번역학연구, 7(2), pp.207~233 (2006), 한국번역학회
  35. 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회[DOI]
  37. 최수연, "영상번역의 ‘혼종적 번역가’(hybrid translator)로서의 연출가 — 더빙번역을 중심으로", 번역학연구, 15(5), pp.245~286 (2014), 한국번역학회[DOI]
  38. 최수연, "번역학의 ‘기술적 전환’(Technological Turn): AI시대의 영상번역", 번역학연구, 18(2), pp.207~228 (2017), 한국번역학회[DOI]
  39. 최수연, "더빙번역의 감수 전략: 캐릭터 번역하기", 번역학연구, 20(5), pp.245~276 (2019), 한국번역학회[DOI]
  40. 한국문화산업교류재단, "2015 해외한류실태조사" (2015), 한국문화산업교류재단
  41. 한국문화산업교류재단, "2016-2017 글로벌한류실태조사" (2017), 한국문화산업교류재단.
  42. Charmaz, Kathy, "Constructing Grounded Theory: A Practical Guide through Qualitative Analysis" (2006), Sage
  43. Corbin, Juliet M, "Grounded Theory Research: Proceduresm Canons, and Evaluative Criteria’", Qualitative Sociology, 13(1), pp.3~21 (1990)
  44. Corbin, Juliet M, "Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory" (2008), Sage

관련 논문AI추천

한국영화의 제목번역 고찰오미형한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제1호러시아 영화 자막의 중역 문제 고찰서유경통번역연구소 · 통번역학연구2020 · 제24권 제1호영상번역 연구의 동향과 전망조성은한국번역학회 · 번역학연구2014 · 제15권 제2호한국 웹툰 번역 업계 문제점 분석 및 개선방안 제언 —관계자 심층 인터뷰 조사를 중심으로강경이, 김혜림한국번역학회 · 번역학연구2021 · 제22권 제3호곁텍스트를 통해 본 영화번역가 황석희와 영상번역 생태계김순미한국번역학회 · 번역학연구2023 · 제24권 제3호중국영화제목의 한국어 번역방법 再論나민구, 한혜연한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2012 · 제29호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

한중 소설 번역의 테마 구조 비교 연구공수pp. 9-33새로운 주체로서의 통번역 콘텐츠 크리에이터에 관한 고찰: 유튜브를 중심으로권상미pp. 35-62번역 과정의 휴지 양상 고찰—전문가와 학생의 휴지 빈도 및 길이를 중심으로김자경pp. 63-93해방 이후 대한민국 격동기 서양음악용어의 번역 및 정립—매개자로서의 작곡가 금수현의 역할 및 탈식민화 번역 전략으로서의 음악용어 한글화를 중심으로박현주pp. 95-128한일 원격통역 현황과 통역사 수요에 기반한 교육적 제언상우연pp. 129-159
원문 보기