레일라 아부렐라의 『번역사』 대화 번역에 나타난 합쇼체의 전경화
Foregrounding of Hapsho-style in Dialogue Translation of The Translator by Leila Aboulela
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This essay focuses on the deviant uses of Hapsho-style, which is one of the Korean sentence enders. Hapsho-style is utilized in the translated dialogue of The Translator by Leila Aboulela. This essay sets out to explain why the phenomenon is considered as foregrounding and why the translator made use of it in the target text. It is found that Hapsho-style is used in various contexts in the translated dialogue between the male and female protagonists in The Translator, which distinguishes it from spoken language because the usage of Hapsho-style is very limited in real-life conversations. After analysing the deviation in relation to literary coherence, the foregrounded Hapsho-style can be explained in terms of translational stylistics. In other words, Hapsho-style maximizes the informativity of the dialogues, in addition to highlighting the psychological, physical, and social distance between two characters. Hapsho-style further represents a subversion of the stereotypical image of submissive female Muslims.
Abstract
This essay focuses on the deviant uses of Hapsho-style, which is one of the Korean sentence enders. Hapsho-style is utilized in the translated dialogue of The Translator by Leila Aboulela. This essay sets out to explain why the phenomenon is considered as foregrounding and why the translator made use of it in the target text. It is found that Hapsho-style is used in various contexts in the translated dialogue between the male and female protagonists in The Translator, which distinguishes it from spoken language because the usage of Hapsho-style is very limited in real-life conversations. After analysing the deviation in relation to literary coherence, the foregrounded Hapsho-style can be explained in terms of translational stylistics. In other words, Hapsho-style maximizes the informativity of the dialogues, in addition to highlighting the psychological, physical, and social distance between two characters. Hapsho-style further represents a subversion of the stereotypical image of submissive female Muslims.
참고문헌 (34)
- 강현석, "해요체-합쇼체의 변이에 대한 계량사회언어학적 연구 -성별어적 차이를 중심으로-", 사회언어학, 19(2), pp.1~22 (2011), 한국사회언어학회
- 권은희, "소설 속 대화문에 나타나는 한국어 문장종결어미 번역의 문제 — 「메밀꽃 필 무렵」의 스페인어 번역을 중심으로", 번역학연구, 15(2), pp.7~32 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 김정호, "19740년대 ‘합쇼체’의 남성어적 성격에 관하여-소설 자료를 중심으로-", 겨레어문학, (40), pp.55~79 (2008), 겨레어문학회
- 김혜경, "관계 대상과 심리 변화에 따른 어투 번역 비교: 에쿠우스 번역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.27~52 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 김혜영, "형태 분석 코퍼스에 기반한 번역문의 높임 표현 연구", 번역학연구, 9(4), pp.41~76 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 김혜영, "영한 번역의 종결어미 사용 연구", 통번역교육연구, 17(2), pp.133~162 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 노상희, "영 · 한 번역과정에서의 서법전환에 관한 연구", 언어학, 16(4), pp.111~128 (2008), 대한언어학회[DOI]
- 박재연, "서구 소설 번역에서의 한국어 청자대우법 선택 - 『위대한 개츠비』 번역의 하오체를 중심으로-", 한국어 의미학, 68, pp.73~106 (2020), 한국어의미학회[DOI]
- 박지순, "현대 국어 상대높임법의 맥락 분석적 연구" (2019), (학)신구학원신구문화사
- 성기철, "國語의 話階와 格式性", 언어, 10(1), pp.143~170 (1985)
- 성창섭, "영어 문체의 언어학적 분석" (2001), 한국문화사
- 원은하, "소설 속 대화의 번역: 존대등급 종결어미의 문체적 활용", 번역학연구, 22(1), pp.81~107 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 이경희, "한국어 발표 담화에서의 합쇼체와 해요체 선택 양상 연구 -한국인 대학생과 한국어 학습자의 비교를 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 42, pp.143~172 (2015), 언어연구교육원 한국어학당
- 임호경, "번역의 윤리" (2006), 열린책들
- 장경현, "국어 문장 종결부의 문체 특성 연구", 박사, 국어학, pp.2006
- 정영목, "완전한 번역에서 완전한 언어로" (2018), (주)문학동네
- 차희정, "무슬림 제인 에어와 개종한 오리엔탈리스트의 낯선 로맨스: 레일라 아부렐라의 �번역가�", 영미문학페미니즘, 26(2), pp.93~117 (2018), 한국영미문학페미니즘학회[DOI]
- 최윤지, "텔레비전 뉴스의 합쇼체와 해요체 사용에 관련된 언어 외적 변인 고찰: 말뭉치의 계량적 분석을 바탕으로", 사회언어학, 26(4), pp.179~210 (2018), 한국사회언어학회[DOI]
- 최희경, "한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로", 번역학연구, 17(3), pp.193~216 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 한미애, "문학번역에 대한 인지시학적 접근: 황순원의 「학」을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.205~229 (2011), 한국번역학회[DOI]
- Boase-Beier, Jean, "Stylistic Approaches to Translation" (2014), Routledge
- Brumme, Jenny, "The Translation of Fictive Dialogue" (2012), Rodopi
- Freunek, Sigrid, "Literarische Mündlichkeit und Übersetzung. am Beispiel deutscher und russischer Erzähltexte" (2007), Frank und Timme
- Gregoriou, Christina, "The Routledge Handbook of Stylistics", pp.87~100 (2014), John Benjamins
- Hassan, Wail S., "Leila Aboulela and the Ideology of Muslim Immigrant Fiction", Novel, 41(2-3), pp.298~319 (2008)
- Leech, Geoffery, "Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (2007), Routledge
- Malmkjær, Kirsten, "Translational Stylistics: Dulken’s Translations of Hans Christian Anderson", Language and Literature, 13(1), pp.13~24 (2004)
- Phillips, Christina, "Leila Aboulela’s The Translator : Reading Islam in the West", Wasafiri, 27(1), pp.66~72 (2012)
- Simpson, Paul, "Stylistics: A Resource Book for Students" (2004), Routledge
- Smyth, Brendan, "To Love the Orientalist : Maschulinity in Leila Aboulela’s The Translator", Journal of Men, Masculinities, and Spirituality, 1(2), pp.170~182 (2007)
- Strauss, Susan, "Indexicality and Honorific Speech Level Choice in Korean", Linguistics, 43(3), pp.611~652 (2005)
- 윤상석, "Social Contexts of the Deferential Style of Korean", 한국어교육, 23(4), pp.495~516 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
- Aboulela, Leila, "The Translator" (2008), Polygon
- 이윤재, "번역사" (2013), (주)문학과지성사