한국어 번역문의 중간언어적 특성 —그 연원과 극복 방안을 중심으로—

키워드

참고문헌 (52)

1. 곽성희, "텍스트성과 번역 전환 —영한 번역을 중심으로", 번역학연구, 1(1), pp.93~118 (2000)
2. 곽성희, "정보성과 번역전환", 번역학연구, 2(1), pp.77~97 (2001)
3. 곽성희, "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 번역학연구, 3(1), pp.125~144 (2002), 한국번역학회
4. 곽성희, "Intertextual Mediation in English-Korean Translation", 번역학연구, 3(2), pp.165~187 (2002), 한국번역학회
5. 곽성희, "Contrastive Analysis of Cohesive Devices in English Source, Korean Target and Comparable Korean Texts", 번역학연구, 5(2), pp.163~184 (2004), 한국번역학회
6. 곽성희, "번역 입문" (2006), (주) 이지북스
7. Kim,Soonyoung, "Evidence of Explicitation in Texts Translated from English into Korean: A Corpus-based Pilot Study", 번역학연구, 6(1), pp.143~166 (2005), 한국번역학회
8. 김영신, "영한번역에서 결속장치(Cohesive Ties) 전환연구 -접속사(Conjunction)를 중심으로-", 통번역교육연구, 7(1), pp.99~115 (2009), 한국통번역교육학회
9. 김윤경, "응용언어학과 통계학" (1996), 한국문화사
10. 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
11. 김정우, "한국어 번역문의 구조적 명시화 —특정 보어 구문의 열세적 분포와 관련하여—", 번역학연구, 10(3), pp.77~97 (2009), 한국번역학회
12. 김혜영, "형태 분석 코퍼스에 기반한 번역문의 높임 표현 연구", 번역학연구, 9(4), pp.41~76 (2008), 한국번역학회
13. 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구", 박사, pp.2009
14. 김혜영, "텍스트 유형에 따른 번역 보편소의 실현 양상 -국어 비교 코퍼스에 기반하여-", 통번역교육연구, 7(2), pp.103~120 (2009), 한국통번역교육학회
15. 김혜영, "비교 코퍼스에 기반한 불한 번역 문학의 격식성 연구 —구어체와 문어체 사용을 중심으로—", 번역학연구, 11(3), pp.93~120 (2010), 한국번역학회
16. 김혜영, "가능 부정 ‘–을 수 없다’의 확장과 영한 번역의 상관성 연구", 통번역교육연구, 8(2), pp.107~132 (2010), 한국통번역교육학회
17. 류현주, "번역투와 번역자투", 번역학연구, 10(2), pp.7~22 (2009), 한국번역학회
18. Sara Laviosa, "코퍼스기반 번역학" (2002), 동인
19. 석금민웅, "대조언어학" (2004), 제이앤씨
20. 원영희, "의미의 선명화를 위한 번역담화상 잉여성의 문제", 번역학연구, 5(1), pp.113~132 (2004), 한국번역학회
21. 윤희주, "번역의 검증기제로서의 성분분석 연구", 번역학연구, 5(2), pp.93~112 (2004), 한국번역학회
22. 이근희, "영한 번역에서의 ‘번역투’ 연구", 박사, 영문과, pp.2005
23. 이영옥, "한국어와 영어 간 구조의 차이에 따른 번역의 문제 —수동구문을 중심으로", 번역학연구, 1(2), pp.47~76 (2000)
24. 이영옥, "무생물 주어 타동사구문의 영한번역", 번역학연구, 2(1), pp.53~76 (2001)
25. 이영옥, "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 인용문의 번역을 중심으로", 번역학연구, 3(1), pp.59~81 (2002), 한국번역학회
26. 이영옥, "한영간 장소이동구문 번역의 문제", 번역학연구, 4(1), pp.51~71 (2003), 한국번역학회
27. 이영옥, "영어관계절 구문 번역의 문제", 번역학연구, 5(1), pp.145~166 (2004), 한국번역학회
28. 이영훈, "불어⟺한국어 병렬코퍼스 구축을 위한 제안", 한국불어불문학회 2001년도 동계학술대회 초록집, pp.193~197 (2001)
29. 김혜영, "비교코퍼스에 기반한 불한번역 문학텍스트의 언어적 특성 연구 —단순화와 어휘적 특성을 중심으로—", 번역학연구, 11(1), pp.161~190 (2010), 한국번역학회
30. 임홍빈, "바른 국어생활과 문법" (2004), 한국방송대학교출판부
31. 전성기, "불한 번역 대조 분석" (1996), 어문학사
32. 정호정, "코퍼스 중심의 번역학 연구", 번역학연구, 4(2), pp.71~88 (2003), 한국번역학회
33. 정호정, "B 언어로의 번역과 코퍼스를 이용한 교육 방법", 통번역교육연구, (창간), pp.53~70 (2003)
34. 정호정, "제대로 된 통역․번역의 이해" (2007), 한국문화사
35. 조재범, "코퍼스를 통한 After All의 용례 분석 및 번역 교육에의 적용", 통번역교육연구, 6(1), pp.5~17 (2008), 한국통번역교육학회
36. 최정아, "병렬 말뭉치를 통한 한국어-영어의 번역 단어수 연구", 번역학연구, 4(2), pp.89~115 (2003), 한국번역학회
37. 최승권, "번역 말뭉치로부터 추출한 어휘 번역 패턴의 의미 분류와 자동번역시스템에의 활용", 번역학연구, 11(3), pp.277~301 (2010), 한국번역학회
38. 최진실, "접속 부가어의 영한 번역 연구", 박사, 영문과, pp.2010
39. 황세정, "번역 텍스트의 언어 사용역(Register) 연구", 번역학연구, 5(1), pp.183~203 (2004), 한국번역학회
40. Baker M, "Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications", pp.233~250 (1993)
41. Baker M, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
42. Cheong,H-J, "Translated Text Expansion and Contraction Phenomena: A Corpus-Based Study of Quantitative Target Text Changes as Reflective of Translator Mediation", 박사, pp.2004
43. Jacobson,R, "On Linguistic Aspects of Translation" (1959), Harvard University Press
44. 이영옥, "How Is the English Dash to Be Translated into Korean?: Problems of Translation between SOV Language and SVO Language", 번역학연구, 11(2), pp.173~202 (2010), 한국번역학회
45. Nida, E. A, "The Theory and Practice of Translation" (1969), Brill
46. Pym,Anthony, "Method in Translation History" (1998)
47. Toury,G, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
48. Thomas Harris, "양들의 침묵" (2006), 창해
49. Bridget Asher, "내 남편의 수상한 여자들" (2010), 창해
50. Richard Waterstone, "인도" (2005), 창해
51. Piers Vitebsky, "샤먼" (2005), 창해
52. 남상용, "허브식물학" (2004), 삼육대학교 출판부

관련 논문AI추천