중국 근대 신청년 잡지 속의 페미니즘 번역 작품이 중국사회와 번역에 미친 영향
The influence of the translations of (western) feminist works in the modern magazine New Youth on the Chinese society and translation per se
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
After the concept of feminism of the West was introduced to China at the end of the 19th Century, it began to take root in China also. With the People’s Republic of China established in 1920, the Chinese intellectuals began repatriating from their studies abroad and enlightening the Chinese people. They did a lot of things like publishing the magazine named “New Youth”. At the turning point of literary development, China began to complement their literature and culture with many translated versions of foreign literature. The Chinese government carried out political, moral and cultural revolutions on the basis of those translations. Among others, the concept of women’s liberalization became one of the most sensational issues in the Chinese society and culture. With the introduction of the western literature, feminism stood out and came to the centerstage of social arguments. The translated works not only gave rise to the feminist literture, but built the foundation of development of the Chinese national literature and the translation theories. They greatly influenced the translation studies of feminist works of the West in the 1980s.
Abstract
After the concept of feminism of the West was introduced to China at the end of the 19th Century, it began to take root in China also. With the People’s Republic of China established in 1920, the Chinese intellectuals began repatriating from their studies abroad and enlightening the Chinese people. They did a lot of things like publishing the magazine named “New Youth”. At the turning point of literary development, China began to complement their literature and culture with many translated versions of foreign literature. The Chinese government carried out political, moral and cultural revolutions on the basis of those translations. Among others, the concept of women’s liberalization became one of the most sensational issues in the Chinese society and culture. With the introduction of the western literature, feminism stood out and came to the centerstage of social arguments. The translated works not only gave rise to the feminist literture, but built the foundation of development of the Chinese national literature and the translation theories. They greatly influenced the translation studies of feminist works of the West in the 1980s.
참고문헌 (31)
- 陈玉刚, "中国翻译文学史稿" (1989), 中国对外翻译出版公司出版
- 陈琳, "中国译论的性别角色双重性", 四川外语学院学报, 20(4), pp.97~100 (2004)
- 郭谌波, "近五十年中國思想史" (1973), 龍門書店
- 金文野, "五四女性主义文学思潮简论", 新乡师范高等专科学校学报, 15(1), pp.28~30 (2001)
- 金文野, "中国当代女性主义文学思潮的流变", 深圳大学学报, 21(6), pp.94~99 (2004)
- 江永霞, "翻译与文化:feminism在中国的翻译及其演变", 淮北煤炭师范学院学报, 29(6), pp.139~141 (2008)
- 蒋骁华, "女性主义对翻译理论的影响", 中国翻译, 25(4), pp.10~15 (2004)
- 林丹娅, "中国女性文化: 从传统到现代化", 厦门大学学报, (1), pp.71~77 (1997)
- 廖七一, "重写神话: 女性主义与翻译研究", 四川外语学院学报, 18(2), pp.106~109 (2002)
- 廖七一, "当代西方翻译理论探索" (2000), 译林出版社
- 刘巨才, "中国近代妇女运动史" (1989), 中国妇女出版社
- 劉軍, "*中心*" (2004), Bulletin of the Institute of Humanitie
- 吕青, "体制变革以来女性主义的兴起与发展", 苏州大学学报, (5), pp.109~112 (2004)
- 吕芳上, "挪拉出走以后-五四到北伐青年妇女的活动", 近代史研究, (5) (1982)
- 穆雷, "翻译与女性文学---朱虹教授访探录 In 外国语言文学", pp.97~101 (2003)
- 秦弓, "丁玲前期创作的女性主义阐释", 中国文化研究, (17), pp.95~102 (1997)
- 须藤瑞代, "近代中国的女权概念", 山西师大学报, 32(1), pp.137~142 (2005)
- 王伟娟, "从目的论角度谈中餐菜单的翻译", 高等函授学报 教学研究, (1) (2006)
- 尹旦萍, "新文化运动时期女性主义思潮的崛起", 湖北行政学院学报, (14), pp.69~74 (2004)
- 张竹君, "女子兴学保险会序", 警钟日报, ~ (1904)
- Christiane Nord, "Translational as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained" (1997), St.Jerome Publishing
- Even-Zohar, "Itamaa, Polysystem Theory" (1990), Poetics Today
- Neubert, A, "Translation as text" (1992), The Kent state University Press
- Peter Newmark, "A Textbook of Translation" (1997), St.Jerome Publishing
- Simon,Sherry, "Gender in Translation-Cultural identity and the applications" (2001), Routledge
- Simon,Sherry, "Gender in Translation-Cultural identity and the applications" (2001), Routledge
- 이양자, "일본 중국여성사연구회, 사료로 본 중국여성사 100년" (2010), 한울아카데미
- 이화여자대학교 중국여성사연구실, "중국여성, 신화에서 혁명까지" (2005), 서해 문집
- 임수빈, "근대 중국과 연애의 발견" (2007), 소나무
- 지현숙, "『新靑年』에 나타난 여성 담론 연구", 중국사연구, 67(67), pp.167~199 (2010), 중국사학회
- 최지영, "헨릭 입센의 ｢인형의 집｣이 근대 한국의 여성해방운동과 연극에 끼친 영향", 언론연구논집, 15(1) (1992), 중앙대 신문방송대학원 언론연구소