외국문학의 번역과 중국적 변용 : 1921년~1922년 『소설월보』를 중심으로
Translation and Reception of Western Literature in Modern China : The Short Story Magazine, 1921-1922
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Short Story Monthly is one of the most influential literary publications in republic of china. This article attempt to research translation and acception of western literary works in the magazine from 1921 to 1922. At this time, Shen yanbing, as editor of was the editor of Short Story Monthly, took over reform of this magazine. He affirmed literature for life, maintained the meaning of reflection of human life. Additionally, he proposed mission of author of new literature in China. Because he supported communistic revolution in China, it is natural that he refused imperial western civilization. At this time, the editor of Short Story Monthly especially introduced and translated western literary works by Russian and oppressed people’s authors.
Abstract
Short Story Monthly is one of the most influential literary publications in republic of china. This article attempt to research translation and acception of western literary works in the magazine from 1921 to 1922. At this time, Shen yanbing, as editor of was the editor of Short Story Monthly, took over reform of this magazine. He affirmed literature for life, maintained the meaning of reflection of human life. Additionally, he proposed mission of author of new literature in China. Because he supported communistic revolution in China, it is natural that he refused imperial western civilization. At this time, the editor of Short Story Monthly especially introduced and translated western literary works by Russian and oppressed people’s authors.
참고문헌 (18)
- Leonid Andreyev, "The Seven That Were Hanged" (1918), Boni and Liveright, The Modern Library
- Marian Galik, "Modern Chinese Literary Criticism" (1969), Franz Steiner Verlag
- Thomas Seltzer, "Best Russian Short Stories" (1917), Boni and Liveright, inc
- "小說月報 11권-13권" (1922), 商務印書館
- "學生雜誌 제6권4-6호", 商務印書館, ~ (1920)
- "東方雜誌 제15권12호;제17권1호;제18권11호" (1921), 商務印書館
- "文學旬刊 제45기" (1922), 时事新报
- "文學 제90기; 제101기" (1923), 时事新报
- 羅新璋, "飜譯論集" (2009), 商務印書館
- 茅盾, "我走過的道路 (上)" (1997), 人民文學出版社
- 周揚, "周揚文集 1권" (1984), 人民文學出版社
- 鲁迅, "鲁迅全集 第4卷" (1981), 人民文学出版社
- 嚴家炎, "二十世紀中國小說理論資料 (제2권)" (1997), 北京大學出版社
- 董麗敏, "想像現代性: 革新時期的『小說月報』硏究" (2006), 廣西師範大學出版社
- "一代文豪: 茅盾的一生"[URL]
- 殷克勤, "簡論小說月報在中國現代文學史上的地位和作用(之二续)", 석사, pp.1994
- 李星華, "｢俄羅斯文學與革命｣附記", 人民文學, (5) (1979)