본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

치간 마찰음의 외래어 표기와 차용의 문제: 개화기 이후의 표기와 철자법을 중심으로

A discussion of the orthographic patterns of interdental fricatives with reference to loanword adaptation: from the period of enlightenment to the current situation

이주희
한국음운론학회 (The Phonology-Morphology Circle of Korea)|2013.12|음성음운형태론연구 (Studies in Phonetics, Phonology, and Morphology)|제19권 제3호|pp. 479-499|DOI 10.17959/sppm.2013.19.3.479

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

orthographyinterdental fricativeloanwords adaptationperceptual analysisgae-hwa-gi (enlightenment period)
주제분류언어학

초록

Loanwords are usually remodeled to fit the phonological and morphological structures of the borrowing language, at least in the early stages of language contact. Many studies have argued that loanword adaptation is perceptual mapping (Silverman 1992, Peperkamp and Dupoux 2003) or depends on the phonemic contrasts between the source and recipient language (Paradis and LaCharité 1997). In some cases, loans are based on orthography (Vendelin and Peperkamp 2006, Lee 2010). This means that there are a variety of factors that determine the input of loanwords to recipient languages. More recently, many researchers have taken into account the intermediate position (Steriade 2001, Kenstowicz and Suchato 2006, Ahn and Lee 2007, 2011), in which the adaptation process can account for a variety of factors for achieving the best match to the source word. In this paper, we shall consider the diachronic loanwords data from published materials that reflects the adaptation patterns of interdental fricatives during the enlightenment period. By analyzing the diachronic orthographic patterns of interdental fricatives, we argue that orthographic patterns could also reflect the nature of the input.

Abstract

Loanwords are usually remodeled to fit the phonological and morphological structures of the borrowing language, at least in the early stages of language contact. Many studies have argued that loanword adaptation is perceptual mapping (Silverman 1992, Peperkamp and Dupoux 2003) or depends on the phonemic contrasts between the source and recipient language (Paradis and LaCharité 1997). In some cases, loans are based on orthography (Vendelin and Peperkamp 2006, Lee 2010). This means that there are a variety of factors that determine the input of loanwords to recipient languages. More recently, many researchers have taken into account the intermediate position (Steriade 2001, Kenstowicz and Suchato 2006, Ahn and Lee 2007, 2011), in which the adaptation process can account for a variety of factors for achieving the best match to the source word. In this paper, we shall consider the diachronic loanwords data from published materials that reflects the adaptation patterns of interdental fricatives during the enlightenment period. By analyzing the diachronic orthographic patterns of interdental fricatives, we argue that orthographic patterns could also reflect the nature of the input.

참고문헌 (36)

  1. "국립국어원"[URL]
  2. 박영섭, "개화기 국어 어휘 자료집 5" (1997), 박이정
  3. 박창원, "외래어 표기 양상의 변천", 새국어생활, 14(2) (2004), 국립국어원
  4. 배양서, "한국외래어사전" (1970), 선일인쇄사
  5. 신유식, "개화기 국어표기법 연구", 박사, 국어국문학, pp.2000
  6. 안상철, "차용어의 후두음 자질: 한국어와 태국어 대조 연구", 음성음운형태론연구, 14(1), pp.108~121 (2008), 한국음운론학회
  7. 이기문, "신정판 국어사개설" (1998), 태학사
  8. 이종극, "모던조선외래어사전" (1937), 한성도서주식회사
  9. 이주희, "영어 순치 마찰음의 외래어 차용:", h, 언어연구, pp.2010, 26(3)[DOI]
  10. 정명숙, "음성 자료에 나타난 국어의 사적 변천, In 음성 언어자료와 국어 연구", pp.67~159 (2002), 월인
  11. 한성우, "『兒學編』을 통해 본 근대 동아시아의 언어 교류", 한국학연구, (21), pp.267~301 (2009), 한국학연구소
  12. 한성우, "개화기 외래어 표기의 음운론", 우리말글, 49, pp.63~86 (2010), 우리말글학회
  13. 홍종선, "현대 국어 연구를 위한 시기별 언어 자료 현대 국어의 형성과 변천", pp.9~59 (2000), 박이정
  14. AHN, SANG-CHEOL, "English interdental substitution", The Journal of English Language and Literature, 49, pp.981~1004 (2003)
  15. AHN, SANG-CHEOL, "Loan adaptation of laryngeal features", Paper presented at the conference (2007), University of Ulster
  16. AHN, SANG-CHEOL, "Loan adaptation of laryngeal features, In Interfaces in Linguistics: New Research Perspectives", pp.299~317 (2011), Oxford University Press
  17. 초미희, "A comparison between loanword adaptation and crosslanguage perception by prosodic position: Cases of English", th, 음성음운형태론연구, pp.2012, 18(1)[DOI]
  18. CRAWFORD, CLIFFORD JAMES, "Adaptation and Transmission in Japanese Loanword Phonology", 박사, pp.2009
  19. DE JONG, "Loanword phonology and perceptual mapping: Comparing two corpora of Korean contact with English", Language, 88(2), pp.341~368 (2012)
  20. DUPOUX, EMMANUEL, "Epenthetic vowels in Japanese: a perceptual illusion?", Journal of Experimental Psychology, 25, pp.1568~1578 (1999)
  21. KANG, YOONJUNG, "The adaptation of English liquids in contemporary Korean: a diachronic study", Catalan Journal of Linguistics, 11, pp.41~63 (2012)
  22. KENSTOWICZ, MICHAEL, "Issues in loanword adaptation: A case study from Thai", Lingua, 116, pp.921~949 (2006)
  23. LACHARITÉ, DARLENE, "Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanwords adaptation", Linguistic Inquiry, 36(2), pp.223~258 (2005)
  24. LEE, JUHEE, "The Phonology of Loanwords and Lexical Stratification in Korean: with Special Reference to English Loanwords in Korean", 박사, pp.2003
  25. 이주희, "Typology of interdental fricatives with reference to loanword adaptation", 음성음운형태론연구, 12(1), pp.127~148 (2006), 한국음운론학회
  26. LOMBARDI, LINDA, "Second language data and constraints on manner: Explaining substitutions for the English interdentals", Second Language Research, 19, pp.225~250 (2000)
  27. OH, MIRA, "English fricatives in loanword adaptation, In Explorations in Korean Language and Linguistics", pp.471~487 (2003), Hankookmunhwasa
  28. PARADIS, CAROLE, "Preservation and minimality in loanword adaptation", Journal of Linguistics, 33, pp.379~430 (1997)
  29. PARK, HANYONG, "Perceptual category mapping between English and Korean prevocalic obstruents: Evidence from mapping effects in second language identification skills", Journal of Phonetics, 36, pp.704~723 (2008)
  30. PEPERKAMP, SHARON, "Reinterpreting loanword adaptation: the role of perception", Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic sciences, pp.367~370 (2003)
  31. SCHMIDT, A. MARIE, "Cross-language identification of consonants. Part 1. Korean perception of English", Journal of the Acoustical Society of America, 99, pp.3201~3211 (1996)
  32. SHINOHARA, SHIGEKO, "Analyse phonologique de l'adaptation japonaise de mots étrangers", 박사, pp.1997
  33. SILVERMAN, DANIEL, "Multiple scansions in loanword phonology : evidence from Cantonese", Phonology, 9, pp.289~328 (1992)
  34. STERIADE, DONCA, "The Phonology of Perceptibility Effects: the Pmap and its Consequences for Constraint Organization", 석사, pp.2001
  35. VENDELIN, INGA, "The influence of orthography on loanword adaptations", Lingua, 116, pp.996~1007 (2006)
  36. YIP, MOIRA, "Cantonese loanword phonology and optimality theory", Journal of East Asian Linguistics, 2, pp.261~291 (1993)

관련 논문AI추천

A comparison between loanword adaptation and crosslanguage perception by prosodic position: Cases of English /th/ in Korean초미희한국음운론학회 · 음성음운형태론연구2012 · 제18권 제1호폐쇄음으로 시작하는 영어 자음 연쇄의 한국어 차용오미라한국음운론학회 · 음성음운형태론연구2013 · 제19권 제1호Representation of English loanwords in Korean orthography: gemination and vowel insertion유혜배한국음운론학회 · 음성음운형태론연구2009 · 제15권 제2호영어 순치 마찰음의 외래어 차용: /h/는 일본어 투 외래어의 흔적인가?이주희한국현대언어학회 · 언어연구2010 · 제26권 제3호Loan adaptation of Japanese fricatives/affricates in Korean안상철, 이주희한국언어학회 · 언어2009 · 제34권 제4호Variations in English Loanword Adaptation in Korean Phonology: Attributable to the Borrowing Language’s Internal Grammar or Speech Perception?탁진영한국영어영문학회 · 영어영문학2012 · 제58권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

최적성이론을 통한 혼성어 형성의 분석김영준pp. 365-393학령전기의 한국어 운율 패턴 연구김태경pp. 395-410Acoustic duration of Korean nasals안미진pp. 411-431A Noisy Harmonic Grammar analysis of gradient OCP effects in English syllables오영림, 홍성훈pp. 433-455Effects of boundary strength on geminate duration in English오은혜pp. 457-478
원문 보기