상황유형에 따른 영어 진행상의 한국어 번역양상
An Account of Korean Translations of the English Progressive Aspect According to the Situational Types
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to provide an account of Korean translations of the progressive aspect marker ‘be -ing’ according to the situational types. The results of the analysis on English-Korean Parallel Corpus show that the English progressive marker is translated into three types: First, ‘be -ing’ with the ‘progressive’ meaning of activity or accomplish verbs is translated into the Korean progressive aspect marker ‘-ko iss’, and also, it can be translated into the Korean present with dynamic verbs or the Korean connecting ending ‘-myeo’ by the Korean coding system. Second, ‘be -ing’ with the ‘future’ meaning of achievement verbs is translated into modal endings as a futurate use. Finally, ‘be -ing’ with ‘temporariness’ meaning of state verbs is translated into the Korean resultative continuousness markers (‘-ko iss’ or ‘-e iss’).
Abstract
The purpose of this study is to provide an account of Korean translations of the progressive aspect marker ‘be -ing’ according to the situational types. The results of the analysis on English-Korean Parallel Corpus show that the English progressive marker is translated into three types: First, ‘be -ing’ with the ‘progressive’ meaning of activity or accomplish verbs is translated into the Korean progressive aspect marker ‘-ko iss’, and also, it can be translated into the Korean present with dynamic verbs or the Korean connecting ending ‘-myeo’ by the Korean coding system. Second, ‘be -ing’ with the ‘future’ meaning of achievement verbs is translated into modal endings as a futurate use. Finally, ‘be -ing’ with ‘temporariness’ meaning of state verbs is translated into the Korean resultative continuousness markers (‘-ko iss’ or ‘-e iss’).
참고문헌 (26)
- 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상" (2004), 태학사
- 김난령, "샨다의 비밀" (2005), 랜덤하우스중앙
- 김선형, "미 비포 유" (2013), 살림출판사
- 김성화, "국어의 상 연구" (2003), 한신문화사
- 김은일, "진행상표지 ‘-고 있다’의 영어번역 유형과기능문법적 설명", 새한영어영문학, 55(2), pp.187~206 (2013), 새한영어영문학회[DOI]
- 남기심, "표준 국어문법론" (2008), 탑 출판사
- 서정수, "국어문법" (1994), 뿌리 깊은 나무
- 이희자, "한국어 학습용 어미, 조사 사전" (2001), 한국문화사
- 한동완, "‘-고 있-’ 구성의 중의성에 대하여", 한국어 의미학, 5, pp.215~248 (1999)
- 홍기선, "영어와 한국어의 진행상", 언어, 38(4), pp.1049~1092 (2013), 한국언어학회[DOI]
- Biber, D., "Longman Grammar of Spoken and Written English" (1999), Longman
- Dowty, D., "Word Meaning and Montague Grammar" (1979), Oxford University Press
- Givón, T., "English Grammar: A Function-Based Introduction, Vol. Ⅰ & II" (1993), John Benjamins
- Hundt, M, "Animacy, Agentivity and the Spread of the Progressive in Modern English", English Language and Linguistics, 8, pp.47~69 (2004)
- Kim, Y, "The Resultative Progressive in Korean", CLS, 29(1), pp.251~265 (1993)
- Kranich, S., "The Progressive in Modern English: A Corpus-based Dtudy of Grammaticalization and Related Changes" (2010), Rodopi
- Lee, E. H, "Stative Progressive in Korean and English", Journal of Pragmatics, 38, pp.695~717 (2006)
- Leech, G., "Change in Comtemporary English: A Grammatical Study" (2009), Cambridge University Press
- Levin, M, "The Verb Phrase in English: Investigating Recent Language Change with Corpora", pp.187~216 (2013), Cambridge University Press
- Mair, C, "The Oxford Handbook of Tense and Aspect", pp.803~827 (2012), Oxford University Press
- Moyes. J. J., "Me Before You" (2012), Penguin Books
- Smith, C. S., "The Parameter of Aspect" (1991), Kluwer Academic Publisher
- Stratton, A., "Chanda's Secerets" (2004), Annick Press
- Quirk, R., "A Grammar of Contemporary English" (1972), Seminar Press
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Vendler, Z., "Linguistics in Philosophy" (1967), Conrnell University Press