논문KCI 등재
English Derived Nouns in -er Their Unique Functions Different from the Korean Counterparts
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류통역번역학
초록
본 연구는 영어에서 매우 다양한 환경에서 빈번하게 사용되는 -er 파생명사의 통사적 구조와 문장구성사의 기능을 한국어의 대응 사례들과 비교하여 분석하고 영어와 한국어의 언어구조의 차이 뿐 만 아니라 양언어의 배경이 되는 문화의 차이로 설명하고자 한다. 영어의 -er 파생명사는 그 생산성과 활용 면에서 이와 가장 유사하다고 할 수 있는 한국어 명사파생어미 ‘-자’와 현저한 차이를 보임을 실제 예들을 바탕으로 논의할 것이다. 구조적으로 영어는 명사의 출현빈도와 기능이 매우 높은 명사중심언어라는 점과 영어 문화의 특성인 개인주의가 이러한 특이한 구조의 발달에 기여했다 는 사실을 동사가 문장의 말미에 출현하며 다양한 통사적 기능을 담당하는 동사 중심적 한국어의 특성과 한국어의 배경문화로서 집단주의적 성격을 대비하여 비교 분석하고자 한다. 특히 영어 -er 파생명사의 다양한 기능 중 무생물을 지칭하는 의인화의 기능에관하여 한국어의 경우와 비교하여 논의할 것이다. 또한 이러한 영어 구문들을 동일한 구조와 기능의 파생명사가 부재하는 한국어로 번역하고자 할 때 나타나는 문제점과 그 해결방법을 제시할 것이다. 이로써 영어와 한국어 간의 차이를 좀 더 세밀하게 규정할 수 있고 이와 함께 영어와 한국어간의 상호 번역 및 통역과정에서 이러한 결과를 활용하여 보다 완성도 높은 번역과 통역의 결과물을 생산해 낼 수 있는 초석을 마련하였다고 할 수 있을 것이다.
참고문헌 (14)
- 이양혜, "한국어 파생명사 사전" (2002), 국학자료원
- 이영옥, "성차별적 호칭의 문화적 의미와 영향", 커뮤니케이션학연구, 12(1), pp.4~21 (2004), 한국커뮤니케이션학회
- 이영옥, "수량단위명사와 분류사: 한국어와 영어의 구조적 차이", pp.41~53 (2008), 한국생성문법학회
- 정희정, "한국어 명사 연구" (2000), 한국문화사
- Belsay, Catherine, "Culture and the Real" (2005), Routledge
- Bybee, Joan L, "Morphology: A Study on the relation between meaning and form" (1985), John Benjamins
- Fina, Anna de, "Discourse and Identity" (2006), CUP
- Greenberg, Joseph, "A quantitative approach to the morphological typology of language", IJAL, 26, pp.178~194 (1954)
- Lee, Young-Ok, "Korean Translation of English Participle-derived Adverbials", Translation Studies, 13(2) (2012)
- Marchand, Hans, "The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation: A Synchronic-Diachronic Approach, 2nd ed" (1969), C.H. Beck
- Klaus-Uwe Panther, "The roles of metaphor and metonymy in -er nominals, In Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast" (2003), Mouton de Gruyter
- Quirk, Randolph, "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Tajfel, H, "Human groups and social categories: studies in social psychology" (1981), CUP
- Thornburg, Linda L, "Why we subject incorporate (in English): a post-Whorfian view, In Explorations in Linguistic Relativity (Current Issues in Linguistic Theory 199)", pp.319~343 (2000), Benjamins
관련 논문AI추천
영어와 한국어의 명사화에 관한 비교 연구박기성새한영어영문학회 · 새한영어영문학2009 · 제51권 제3호명사화 접미사 -er의 환유적 동기에 대한 연구김동환인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2018 · 제26권 제1호Semantic Comparison between English -er Nominals and Korean -i Nominals최영주담화·인지언어학회 · 담화와 인지2012 · 제19권 제3호영어 특이 품사 합성어와 한국어 대응형 연구이현근한국영어영문학회 · 영어영문학2010 · 제15권 제2호동사파생 -er명사의 논항구조와 의미역 연구이혜영대한영어영문학회 · 영어영문학연구2002 · 제28권 제2호영어 분사파생부사의 한국어 번역이영옥한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제2호