사회현상으로서의 제도적 번역과 제도권 번역- <뉴스프로> 사례를 중심으로
Institutional translation revisited: news translation as a social phenomenon with special reference to the case of Newspro
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
News translation has been generally regarded as a typical form ofinstitutional translation, but little attention has been paid to whatexactly the ‘institution’ means and how the emerging form of newstranslation with both institutional and non-institutional features can beexplained within the framework of institutional translation. This papersets out to explore the definitions of institution and the boundaries ofthe concept of institutional translation with particular reference toNewspro, an Internet-based, non-profit alternative media outlet devotedto translating foreign news on political and social issues in Korea. Bycomparing Newspro’s translation with fan subtitling, as well as withtranslation by Yonhap News Agency where the most typical form ofinstitutional translation takes place, the paper examines the similaritiesand differences between institutional, non-institutional, and mixed-typetranslation and discusses the social implications of the findings. Itconcludes by highlighting the need to study the emergence of newforms of translation as a social phenomenon.
Abstract
News translation has been generally regarded as a typical form ofinstitutional translation, but little attention has been paid to whatexactly the ‘institution’ means and how the emerging form of newstranslation with both institutional and non-institutional features can beexplained within the framework of institutional translation. This papersets out to explore the definitions of institution and the boundaries ofthe concept of institutional translation with particular reference toNewspro, an Internet-based, non-profit alternative media outlet devotedto translating foreign news on political and social issues in Korea. Bycomparing Newspro’s translation with fan subtitling, as well as withtranslation by Yonhap News Agency where the most typical form ofinstitutional translation takes place, the paper examines the similaritiesand differences between institutional, non-institutional, and mixed-typetranslation and discusses the social implications of the findings. Itconcludes by highlighting the need to study the emergence of newforms of translation as a social phenomenon.
참고문헌 (50)
- 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회
- 강지혜, "번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.7~32 (2012), 한국번역학회
- 강진숙, "인터넷 팬덤 문화의 생산과 공유에 대한 연구: 외국영상물 ‘팬 자막’ 제작자들과의 심층인터뷰를 중심으로", 한국방송학보, 26(1), pp.7~42 (2012), 한국방송학회
- 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회
- 김신좌, "번역과 사회언어학적 개념으로서의 젠더", 통역과 번역, 5(2), pp.79~99 (2003), 한국통역번역학회
- 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
- 김정우, "한국의 번역학 연구와 국어학의 몇 과제", 우리말글, 56, pp.1~41 (2012), 우리말글학회
- 김호영, "전지구적 미디어 텍스트의 온라인 유통과 자막 제작자의 역할:미국 드라마 팬자막(fansub) 제작자를 중심으로", 미디어, 젠더 & 문화, 23(23), pp.47~77 (2012), 한국여성커뮤니케이션학회
- 박재영, "신문기사의 텍스트언어학적 분석" (2004), 미디어연구소
- 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.145~165 (2011), 한국번역학회
- 송연석, "뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.59~82 (2012), 한국번역학회
- 송연석, "제도적 번역으로서의 외신편역에 대한 비판적 연구 : 정부와 언론사간 권력관계와 이데올로기를 중심으로", 박사, 번역학전공, pp.2013
- 송연석, "뉴스편역의 이데올로기 4대강 사업 관련 외신편역의 분석", 통번역학연구, 17(4), pp.74~100 (2013), 통번역연구소
- 안희남, "신·구 제도주의 비교연구", 현대사회와 행정, 12(3), pp.1~41 (2002)
- 이영훈, "한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론", 번역학연구, 14(2), pp.187~222 (2013), 한국번역학회
- 최병권, "연합뉴스의 독립과 개혁", 신문과 방송, 337, pp.40~43 (1999)
- 홍정민, "한국 내 언론사 뉴스 번역사와 기자의 지위에 관한 비교 연구", 통역과 번역, 16(1), pp.253~294 (2014), 한국통역번역학회
- Baker, M., "Translation and Conflict : A Narrative Account" (2006), Routledge
- Bell, A., "The Language of News Media" (1991), Blackwell
- Bielsa, E., "Translation in Global News" (2009), Routledge
- Chouliaraki, L., "Self-mediation : New media and citizenship", Critical Discourse Studies, 7(4), pp.227~232 (2010)
- Crawford, S. E. S., "A grammar of institutions", The American Political Science Review, 89(3), pp.582~600 (1995)
- Cubbison, L., "Anime fans, DVDs, and the authentic text", The Velvet Light Trap, 56(1), pp.45~57 (2005)
- DiMaggio, P. J., "The iron cage revisited : Institutional isomorphism and collective rationality in organizational fields", American Sociological Review, 48, pp.147~160 (1983)
- Diaz-Cintas, J., "Back to the Future in Subtitling", Paper presented at the MuTra 2005 - Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings (2005)
- Diaz-Cintas, J., "Audiovisual Translation : Subtitling" (2007), St. Jerome Publishing
- Doorslaer., "Handbook of Translation Studies (Vol. 4)" (2013), John Benjamins Publishing Company
- González, L. P., "Fansubbing Anime : Insights into the"butterfly effect"of globalisation on audiovisual translation", Perspectives : Studies in Translatology, 14(4), pp.260~277 (2007)
- Hartley, J., "Media Industries: History, Theory, and Method", pp.231~244 (2009), Wiley-Blackwell
- Hodgson, G. M., "What Are Institutions?", Journal of Economic Issues, 40(1), pp.1~25 (2006)
- Holmes, J. S., "Papers on Literary Translation and Translation Studies", pp.67~80 (1988), Rodopi
- Kang, J. -H., "Participant framework in translation: A case study of the translation process and the power relationship in the media", 박사, pp.2004
- 강지혜, "Evaluation of South Korea in News Media Translation : A Critical Perspective", 담화와 인지, 11(1), pp.1~30 (2004), 담화·인지언어학회
- 강지혜, "Investigating Institutional Translation: Tracing the Productional Picture in Translating Institutions", 통역과 번역, 6(1), pp.23~48 (2004), 한국통역번역학회
- Koskinen, K., "Institutional illusions : Translating in the EU Commission", The Translator, 6(1), pp.49~65 (2000)
- Koskinen, K., "Translating Institutions : An Ethnographic Study of EU Translation" (2008), St. Jerome Publishing
- Koskinen, K., "Handbook of Translation Studies", pp.54~60 (2011), John Benjamins Publishing
- March, J. G., "The new institutionalism : Organizational factors in political life", American Political Science Review, 78, pp.734~749 (1984)
- Mossop, B., "Translating institutions: A missing factor in translation theory", TTR: traduction, terminologie, rédaction, 1(2), pp.65~71 (1988)
- Mossop, B., "Translating institutions and idiomatic translation", Meta, 35(2), pp.342~355 (1990)
- Munday, J., "Introducing Translation Studies" (2012), Routledge
- North, D. C., "Institutions, Institutional Change and Economic Performance" (1990), Cambridge University Press
- Scott, W. R., "Institutions and Organizations : Ideas and Interests" (2008), Sage Publications, Inc
- Searle, J. R., "What is an institution?", Journal of Institutional Economics, 1(1), pp.1~22 (2005)
- Shirky, C., "Here Come Everybody - The Power of Organizing without Organizations" (2008), Penguin Press
- Shoemaker, P. J., "Mediating the Message: Theories of Influences on Mass Media Content" (1996), Longman
- Stetting, K., "Transediting - a new term for coping with a grey area between editing and translating", Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, pp.371~382 (1989), University of Copenhagen
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- van Dijk, T. A., "News as Discourse" (1988), Lawrence Erlbaum Associates