본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교

Translator’s Gender and Translation of the Sexuality in the Korean Translations of Le Deuxième sexe by Simone de Beauvoir

이영훈|박정윤|유미향
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2012.12|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제13권 제5호|pp. 143-173|DOI 10.15749/jts.2012.13.5.006

0

조회

0

다운로드

23

인용

0

참고문헌

키워드

gendersexualityfemale translatormale translatorLe Deuxième sexe
주제분류통역번역학

초록

The objective of this article is to examine whether translating sexual expressions suggests different strategies for either male or female translators, whether there is any gender-associated struggle for rewriting the sexuality into different language. Actually, sex is probably one of the most intimate indications of identity, as it conjures up images of sexual activity, eroticism, pleasure, taboo, fantasies, desire, etc. Likewise, language is the most intimate way of expressing sex. Our work concerns Le Deuxième sexe of Simone de Beauvoir and its two Korean translations by Yongho Lee and Yeonghee Lee, male and female translator respectively. After all, we realized that the approaches to sexuality by two translators of gender difference may show the three dimensions of interesting divergence : women’s body, sexual activity, homosexuality.

Abstract

The objective of this article is to examine whether translating sexual expressions suggests different strategies for either male or female translators, whether there is any gender-associated struggle for rewriting the sexuality into different language. Actually, sex is probably one of the most intimate indications of identity, as it conjures up images of sexual activity, eroticism, pleasure, taboo, fantasies, desire, etc. Likewise, language is the most intimate way of expressing sex. Our work concerns Le Deuxième sexe of Simone de Beauvoir and its two Korean translations by Yongho Lee and Yeonghee Lee, male and female translator respectively. After all, we realized that the approaches to sexuality by two translators of gender difference may show the three dimensions of interesting divergence : women’s body, sexual activity, homosexuality.

참고문헌 (35)

  1. 김동미, "문학작품의 여성 번역가 문체 연구: 화용·통사론적 특징을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.37~60 (2007), 한국번역학회
  2. 김동미, "문학작품 속에 나타나는 ‘여성 번역가’ 문체 연구", 번역학연구, 10(1), pp.7~32 (2009), 한국번역학회
  3. 김동미, "문학작품 영한번역문에 나타나는 여성 문체 연구 —한자어 사용 중심으로—", 번역학연구, 11(1), pp.73~95 (2010), 한국번역학회
  4. 김신좌, "번역과 사회언어학적 개념으로서의 젠더", 통역과 번역, 5(2), pp.79~99 (2003), 한국통역번역학회
  5. 김진아, "중국 근대 신청년 잡지 속의 페미니즘 번역 작품이 중국사회와 번역에 미친 영향", 번역학연구, 12(3), pp.33~53 (2011), 한국번역학회
  6. 김진아, "중국에서의 번역의 지위 및 페미니즘 번역이론의 발전", 통번역학연구, 16(2), pp.19~37 (2012), 통번역연구소
  7. 김효중, "번역학과 여성", 여성문제연구, 13, pp.179~189 (1984)
  8. 민현식, "국어의 여성어 연구", 아세아여성연구, 34, pp.7~64 (1995)
  9. 박미정, "펄벅 <대지> 의 여성지시어 번역 양상 고찰* 한국어번역과 일본어번역 비교를 중심으로", 통번역학연구, 16(3), pp.1~22 (2012), 통번역연구소
  10. 박선자, "우리말 여성 기호의 인지의미론적 연구", 여성학연구, 11(1), pp.119~147 (2001)
  11. 박선주, "(부)적절한 만남 번역의 젠더, 젠더의 번역", 안과밖:영미문학연구, (32), pp.289~315 (2012), 영미문학연구회[DOI]
  12. 변광배, "제2의 성 —여성학 백과사전" (2007), 살림
  13. 서유경, "한국 여성어 번역과 문화 간극 - 김주영의 <천둥소리> 러시아어 번역을 중심으로", 통번역학연구, 16(2), pp.39~67 (2012), 통번역연구소
  14. 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰", 통번역학연구, 16(3), pp.23~42 (2012), 통번역연구소
  15. 이상원, "나는 왜 '그녀'를 꺼리는가", 통역과 번역, 14(1), pp.193~211 (2012), 한국통역번역학회
  16. 이상원, "번역에서 여성어는 존재하는가?", 통번역학연구, 16(2), pp.1~18 (2012), 통번역연구소
  17. 이승희, "입센의 번역과 성 정치학", 여성문학연구, (12), pp.37~68 (2004), 한국여성문학학회
  18. 이종숙, "Gender and Translation in Early Modern England", 중세르네상스영문학, 10(2), pp.169~181 (2002), 한국중세르네상스영문학회
  19. 이창숙, "國語의 女性語 硏究 - 年齡別 女性語의 特徵을 中心으로", 강남어문, 10, pp.211~236 (2000)
  20. 정혜욱, "이산여성작가의 번역과 젠더: 킹스턴의 여전사와 에메체타의 모성의 환희를 중심으로", 영미문화, 6(1), pp.255~286 (2006), 한국영미문화학회
  21. 조혜란, "『제2의 성 Le Deuxième sexe』의 초기 한국어 번역과 수용 : 이용호의 1955년, 1964년 번역을 중심으로", 석사, 불어불문학과, pp.2012
  22. 한국여성문학학회, "젠더와 번역, 여성 지(知)의 형성과 변전", 2012년 한국여성문학학회 가을학술대회 (2012), 서강대학교
  23. 한국외국어대학교 통번역연구소, "여성과 언어: 젠더와 번역 Women and Language: Gender Issues in Translation", 2012년 한국외국어대학교 통번역연구소 국제학술대회 (2012), 한국외국어대학교
  24. Bogic, Anna, "Rehabilitating Howard M. Parshley: A Socio- historical Study of the English Translation of Beauvoir’s Le deuxième sexe, with Latour and Bourdieu", 석사, pp.2009
  25. De Marco, Marcella, "Audiovisual Translation Through a Gender Lens" (2012), Rodopi
  26. Federici, Eleonora, "Translating Gender" (2011), Peter Lang
  27. Flotow, Louise von, "Translation and gender. Translating in the ‘Era of Feminism’" (1997), University of Ottawa Press
  28. Flotow, Louise von, "Gender in translation, In Handbook of Translation Studies", pp.129~133 (2010)
  29. Flotow, Louise von, "Translating women" (2011), U of Ottawa P
  30. Leonardi, Vanessa, "Gender and Ideology in Translation: Do Women and Men Translate Differently?" (2007), Peter Lang
  31. Lotbinière-Harwood, Suzanne de, "Re-belle et infidèle. La traduction comme pratique de réécriture au féminin" (1991), Women’s Press
  32. Santaemilia, José, "Gender, Sex and Translation. The Manipulation of Identities" (2005), St. Jerome
  33. Simon, Sherry, "Gender in Translation" (1996), Routledge
  34. 보-봐-르, "第二의 性: 女子는 이렇게 만들어진다" (1955), 白潮書店
  35. 시몬느 드 보부아르, "제2의 성" (2009), 동서문화사

관련 논문AI추천

페리텍스트(peritext)의 통시적 변화 고찰 - 번역서 『제2의 성』을 기반으로박윤우, 이상빈통번역연구소 · 통번역학연구2023 · 제27권 제2호한국 젠더 번역 사례 연구 - The Awakening 번역을 중심으로마승혜통번역연구소 · 통번역학연구2015 · 제19권 제3호퀴어소설 번역에서의 섹슈얼리티 재현: 번역서 『브로크백 마운틴』 두 편을 비교하며이상빈, 지윤주통역번역연구소 · T&I REVIEW2020 · 제10권 제2호『버자이너 모놀로그』를 통해 살펴본 국내 페미니즘 번역이 나아가야 할 방향선영화, 이상빈통번역연구소 · 통번역학연구2017 · 제21권 제3호문학작품 속에 나타나는 ‘여성 번역가’ 문체 연구김동미한국번역학회 · 번역학연구2009 · 제10권 제1호성차에 따른 성담론 번역 양상 비교 -셰익스피어의 『오셀로』 번역을 중심으로-권오숙한국여성문학학회 · 여성문학연구2012 · 제28호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로강지혜pp. 7-32문체론적 측면에서 본 한국 소설의 중국어 번역 연구 - 은희경 장편소설 마이너리그사례 분석을 중심으로금지아pp. 33-57뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로송연석pp. 59-82영한 번역에서 부사어의 위치: 구조적 중의성을 피하는 번역 전략원은하pp. 83-108법령어의 애매성과 번역가의 해석문제: 대한민국법령의 ‘등’, ‘및’, 가운뎃점(·)을 중심으로유정주pp. 109-141
원문 보기