『버자이너 모놀로그』를 통해 살펴본 국내 페미니즘 번역이 나아가야 할 방향

키워드

참고문헌 (53)

1. 보스턴여성건강서공동체, "우리 몸 우리 자신 : 여성이 여성에게 전하는 건강 지혜" (2005), 또 하나의 문화
2. 이상빈, "대명사 ‘그녀’의 수용에 관한 독자반응 연구 - 대학생과 초등학생 간의 비교 관점에서", 통번역학연구, 17(4), pp.121~137 (2013), 통번역연구소
3. 이상빈, "자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로", 통번역학연구, 20(2), pp.59~80 (2016), 통번역연구소
4. 이상빈, "광고와 젠더 번역: 수입자동차 인쇄광고의 남성타깃 번역전략", 통번역학연구, 21(2), pp.85~108 (2017), 통번역연구소
5. Abou Rached, R., "Feminist paratranslation as literary activism", pp.195~207 (2017)
6. Baker, M., "In other words" (2011), Routledge
7. Baumgardner, J., "All about the girl: Culture, power, and identity", pp.59~68 (2004), Routledge
8. Beasley, C., "What is feminism? An introduction to feminist theory" (1999), Sage
9. Bing, J., "Is feminist humor an oxymoron?", Women and Language, 27(1), pp.22~33 (2004)
10. Bogic, A., "Translating into democracy: The politics of translation, Our Bodies, Ourselves, and the “Other Europe”", pp.56~75 (2017)
11. Braga Riera, J., "Women in contemporary English drama translation: Enhancement and downplay mechanisms to portray golden age Damas", MonTI, 3, pp.231~255 (2011)
12. Castro, O., "Feminist translation studies: Local and transnational perspectives" (2017), Routledge
13. Chesterman, A., "Memes of translation: The spread of ideas in translation theory" (1997), John Benjamins
14. Cooper, C., "Worrying about vaginas: Feminism and Eve Ensler’s The Vagina Monologues", Signs, 32(3), pp.727~758 (2007)
15. Corrius, M., "Situated learning and situated knowledge", The Interpreter and Translator Trainer, 10(1), pp.59~75 (2016)
16. Crisafulli, E., "Dante’s ‘shameless whore’: Sexual imagery in Anglo-American translations of the Comedy", TTR, 14(1), pp.11~38 (2001)
17. Croucher, S. M., "Understanding communication theory: A beginner’s guide" (2016), Routledge
18. Delabastita, D., "There’s a double tongue: An investigation into the translation of Shakespeare’s wordplay, with special reference to Hamlet" (1993), Rodopi
19. De Marco, M., "New trends in audiovisual translation", pp.176~194 (2009), Multilingual Matters
20. Des Rochers, A., "The travels of a Cuban feminist discourse", pp.120~137 (2017)
21. Dongchao, M., "Awakening again: Travelling feminism inChina in the 1980s", Women’s Studies International Forum, 28, pp.274~288 (2005)
22. Feral, A.L., "Translating women", pp.183~201 (2011), University of Ottawa Press
23. Furukawa, H., "De-feminizing translation: To make women visible in Japanese translation", pp.76~89 (2017)
24. Kinloch, D., "Lilies or skelfs: Translating queer melodrama", The Translator, 13(1), pp.83~103 (2007)
25. Linder, D., "The censorship of sex: A study of Raymond Chandler’s The big sleep in Franco’s Spain", TTR, 17(1), pp.155~182 (2004)
26. Maginot, K. B., "Research in social movements, conflicts and change", pp.137~170 (2015), Emerald Group Publishing
27. Massardier-Kenney, F., "Towards a redefinition of feminist translation practice", The Translator, 3(1), pp.55~69 (1997)
28. Munday, J., "Introducing translation studies: Theories and applications" (2012), Routledge
29. Nagar, R., "A cross-disciplinary roundtable on the feminist politics of translation", pp.111~135 (2017)
30. Okoomian, J., "Women’s rights: People and perspectives", pp.207~224 (2010), ABC-CLIO
31. Pas, J. M., "The other women’s lives: Translation strategies in the global feminisms project", pp.139~150 (2017)
32. Reger, J., "Different wavelengths: Studies of the contemporary women’s movement", pp.139~160 (2005), Routledge
33. Reiss, K., "Translation criticism: The potentials and limitations" (2000), St. Jerome
34. Santaemilia, J., "The translation of sex-related language: The danger(s) of self-censorship(s)", TTR, 21(2), pp.221~252 (2008)
35. Simon, S., "Gender in translation: Cultural identity and the politics of transmission" (1996), Routledge
36. Tandon, N., "Feminism: A paradigm shift" (2008), Atlantic
37. Taronna, A., "En-gendering translation as a political project", pp.151~166 (2017)
38. Thompson, G., "Introducing functional grammar" (2014), Routledge
39. Torresi, I., "Words, images and performance in translation", pp.158~175 (2012), Continuum
40. Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins
41. Vinay, J. -P., "Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation" (1995), John Benjamins
42. Von Flotow, L., "Feminist translation: Contexts, practices and theories", TTR, 4(2), pp.69~84 (1991)
43. Von Flotow, L., "Contingent loves: Simone de Beauvoir and sexuality", pp.13~33 (2000), Virginia University Press
44. Von Flotow, L., "Translating women: Different voices and new horizons" (2017), Routledge
45. Wallmach, K., "Feminist translation strategies: Different or derived?", Journal of Literary Studies, 22(1-2), pp.1~26 (2006)
46. West, K., "Translating the body: Towards an erotics of translation", Translation and Literature, 19(1), pp.1~25 (2010)
47. Yu, Z., "Gender in translating lesbianism in The Second Sex", MonTI, 3, pp.421~445 (2011)
48. Yu, Z., "Translating feminism in China: Gender, sexuality, and censorship" (2015), Routledge
49. "페미니스트 글쟁이 류숙렬" (2015)[URL]
50. "페미니즘 도서는 왜 ‘분홍분홍’할까" (2017)[URL]
51. "“이 사회서 여자로 산다는 것은...” 책 속에서 답을 찾다" (2017)[URL]
52. "前오늘 스러진 ‘女인권’...아직도 여성은 무섭다" (2017)[URL]
53. "강요된 여성의 몸에 반기를 든 페미니스트" (2016)[URL]

관련 논문AI추천