미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzes translation standards that are adopted by Canada, China, the European Union, the ISO and the United States to identify their implications for possible standardization of translation service requirements in Korea. It was found that who is a major translation customer in a market influenced the content of the region’s translation standard. It caused differences among the standards in their description of translation processes, human resources and more. However, the standards shared the common goal of offering quality translation services, thus protecting and satisfying translation customers. The analysis has following implications for Korea: A translation standard should incorporate needs of the nation’s major translation customers; Standardization should be driven by the translation academia and the Korean Agency for Technology and Standards. As a standard is a public good in nature, a translation standard of Korea, if introduced, will benefit both translation customers and translation service providers.
Abstract
This study analyzes translation standards that are adopted by Canada, China, the European Union, the ISO and the United States to identify their implications for possible standardization of translation service requirements in Korea. It was found that who is a major translation customer in a market influenced the content of the region’s translation standard. It caused differences among the standards in their description of translation processes, human resources and more. However, the standards shared the common goal of offering quality translation services, thus protecting and satisfying translation customers. The analysis has following implications for Korea: A translation standard should incorporate needs of the nation’s major translation customers; Standardization should be driven by the translation academia and the Korean Agency for Technology and Standards. As a standard is a public good in nature, a translation standard of Korea, if introduced, will benefit both translation customers and translation service providers.
참고문헌 (38)
- 강경민, "인턴에 FTA 협정문 번역 맡긴 대한민국", 한국경제, ~ (2011)
- 기술표준원, "2010 기술표준백서" (2011), 지식경제부 기술표준원
- 기술표준원장, "학술연구용역 개별공고(재공고)", 기술표준원, ~ (2013)
- 김연성, "글로벌 품질경영" (2010), 박영사
- Cresswell, John, "연구방법: 질적, 양적 및 혼합적 연구의 설계" (2009), 시그마프레스
- 노형봉, "서비스 경영" (2013), 한경사
- 박지영, "한국형 번역 표준 도입을 위한 번역명세서 모형에 관한 연구-정부기관의 번역명세서를 중심으로", 박사, pp.2014
- 성태경, "기업의 표준화활동 결정요인 : 우리나라 서비스기업에 대한 실증연구", 경영과 정보연구, 28(2), pp.95~112 (2009), 대한경영정보학회
- 유기웅, "질적 연구방법의 이해" (2013), 박영사
- 유영목, "서비스 품질경영" (2007), 양서각
- 육근성, "서비스산업 표준화 추진계획", 기술표준, (4월), pp.18~22 (2006)
- 이경주, "207곳서 번역 오류... 누더기 FTA 협정문", 서울신문, ~ (2011)
- 이무성, "ISO 9001 : 2008 품질경영시스템" (2009), 연학사
- 이민영, "법원, 한미 FTA 협정문 한글본 번역오류 공개하라", 서울신문, ~ (2011)
- 이순용, "품질경영론" (1997), 법문사
- 이재철, "한-EU FTA 협정문 207곳 오류 정정", 매일경제, ~ (2011)
- 한호영, "비즈니스 서비스의 개념에 관한 이해", 표준논단, (12월), pp.19~23 (2004)
- 개정에 따른 시사점, "월간소비자정책동향", 2008, 18~36
- "미국 표준 시스템: 소개"[URL]
- Doval, Arevalillo, "The EN-15038 European Quality Standard for Translation Services: What's Behind It", The Globalization Insider, 4 (2005)
- Greere, Anca, "Global trends in translator and interpreter training: mediation and culture", pp.45~68 (2012), Bloomsbury Publishing
- "What Is the European Standard EN 15038 and How Does It Help Translators?"[URL]
- Hinkkanen, Sheryl, "The Global Translation Sector: Past and Present", Chinese Translators Journal, 27(4) (2006)
- House, Julian, "Translation quality assessment : A model revisited" (1997), Gunter Narr Verlag
- "ISO 2384:1997 Documentation - Presentation of translations" (1977)[URL]
- Lank, Steve, "ASTM Standard for Language Translation", Translation Journal, 4(1) (2000)
- Sager, Juan, "Language Engineering and Translation: Consequences of Automation" (1994), John Benjamins Publishing
- "General Introduction"[URL]
- "Translation Service Committee of TAC"[URL]
- "Standards, Certification and Translation Services" (2004)[URL]
- Venuti, Lawrence, "The translator’s invisibility: A history of translation" (2008), Routledge
- "‘A Basic Analysis on the Chinese Translation Service Sector in 2007 and 2008"[URL]
- "GB/T 19363.1_2008: 번역서비스 규범 1: 번역" (2008)[URL]
- "ASTM F2575-06 American’s Standard Guide for Quality Assurance in Translation" (2006)[URL]
- "‘CAN/CGSB-131.10-2008 Translation Services" (2006)[URL]
- "EN 15038: European Standard of Translation services" (2006)[URL]
- "ISO/TS 11669: Translation projects-General guidance" (2012)[URL]