문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어·의태어 번역 — 「풍금이 있던 자리」를 중심으로
An Analysis of the Translations of Ellipsis and Onomatopoeic and Mimetic Words as Style Markers in The Place Where the Harmonium Was
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In Shin Kyung-Sook’s The Place Where the Harmonium Was, frequent uses of ellipsis and onomatopoeic and mimetic words are observed throughout the story. This paper assumed that the prominent uses of ellipsis and onomatopoeic and mimetic words were intimately linked with the style of Shin. This assumption is in line with those of previous studies of Shin’s literary style including Yang (2014), Hwang (2002), and Park (1993), who found ‘hesitation’ and ‘sensuous rhetoric’ to be the prominent features of Shin’s The Place Where the Harmonium Was. In an attempt to examine how the two style markers were translated in English target text, the paper first categorized the functions of the two markers in the source text and then those in the target text. Unlike in the previous studies on ellipsis and onomatopoeic and mimetic words in literary translation where they were treated only from the perspective of formal equivalence without taking into consideration of the functions they play in the text, the paper conducted a comparative analysis of functions of the two style markers. The ellipsis is a direct strategy, which although formally different from hesitation, reproduces its effect in the target language, while alliteration and assonance, again formally different from the onomatopoeia and mimesis in the source text, creates a similar effect in the target text.
Abstract
In Shin Kyung-Sook’s The Place Where the Harmonium Was, frequent uses of ellipsis and onomatopoeic and mimetic words are observed throughout the story. This paper assumed that the prominent uses of ellipsis and onomatopoeic and mimetic words were intimately linked with the style of Shin. This assumption is in line with those of previous studies of Shin’s literary style including Yang (2014), Hwang (2002), and Park (1993), who found ‘hesitation’ and ‘sensuous rhetoric’ to be the prominent features of Shin’s The Place Where the Harmonium Was. In an attempt to examine how the two style markers were translated in English target text, the paper first categorized the functions of the two markers in the source text and then those in the target text. Unlike in the previous studies on ellipsis and onomatopoeic and mimetic words in literary translation where they were treated only from the perspective of formal equivalence without taking into consideration of the functions they play in the text, the paper conducted a comparative analysis of functions of the two style markers. The ellipsis is a direct strategy, which although formally different from hesitation, reproduces its effect in the target language, while alliteration and assonance, again formally different from the onomatopoeia and mimesis in the source text, creates a similar effect in the target text.
참고문헌 (33)
- 국립국어원, "부록: <한글 맞춤법> 부분 개정안(문장부호)", 새국어생활, 24(4), pp.180~195 (2004)
- 김경희, "의성어와 의태어의 번역 전략 고찰 - 한국 소설의 프랑스어 번역을 중심으로", 프랑스학연구, (58), pp.33~53 (2011), 프랑스학회
- 김도훈, "영어 문장부호 일립시스(Ellipsis)와 한국어 문장부호 줄임표의 비교 및 일립시스의 번역 전략", 영어영문학21, 24(1), pp.113~134 (2011), 21세기영어영문학회
- 김도훈, "문장부호의 번역학" (2011), 한국문화사
- 김도훈, "형식문체소의 번역—제임스 조이스의 『젊은 예술가의 초상』을 중심으로", 영어영문학21, 27(1), pp.69~91 (2014), 21세기영어영문학회
- 김도훈, "한-영 의성어·의태어 비교 및 번역 기법", 번역학연구, 15(1), pp.25~50 (2014), 한국번역학회
- 김순영, "김동인의 『감자(Potatoes)』 영역본 분석: 문체 번역을 중심으로", 통역과 번역, 12(1), pp.79~95 (2010), 한국통역번역학회
- 김순영, "｢대성당｣ 번역본의 문체적 특성 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.33~58 (2012), 한국번역학회
- 김순자, "통신언어에 나타난 말줄임표의 의미와 기능", 한국어 의미학, 35, pp.1~21 (2011), 한국어의미학회
- 김진해, "사건 의미론 관점에서 본 상징부사의 서술성 해석", 담화와 인지, 13(3), pp.1~24 (2006), 담화·인지언어학회
- 김홍범, "한국어 상징어의 통사·의미론적 연구", 애산학보, 17, pp.33~70 (1995)
- 김흥수, "문학 텍스트와 문체론", 한국어학, (25), pp.1~22 (2004), 한국어학회
- 김훈, "세계의 문학", pp.411~418 (1992), 민음사
- 노진서, "한-영 시 번역 텍스트에서 활용된 의성어·의태어 번역 전략", 통역과 번역, 10(1), pp.45~63 (2008), 한국통역번역학회
- 목정수, "상징부사(의성·의태어)의 서술성과 기능동사", 한국어학, 12, pp.89~118 (2000)
- 박옥수, "한영문학 번역에서 문체의 반영 -박완서의 ｢그 살벌했던 날의 할미꽃｣의 분석에 근거해서-", 겨레어문학, (46), pp.69~95 (2011), 겨레어문학회
- 박혜경, "풍금이 있던 자리: 신경숙 소설집", pp.287~303 (1993), 문학과 지성사
- 손남익, "국어 상징부사어와 공기어 제약", 한국어 의미학, 3, pp.119~134 (1998)
- 신경숙, "풍금이 있던 자리" (1993), 문학과 지성사
- 신경숙, "풍금이 있던 자리" (2012), 아시아 퍼블리싱
- 양선미, "신경숙 소설의 창작방법 연구- 90년대 단편소설을 중심으로", 한국문학이론과 비평, 18(1), pp.173~193 (2014), 한국문학이론과비평학회
- 이은지, "신소설의 상징어 연구(2): 다른 문장 성분과의 결합관계를 중심으로", 언어사실과 관점, 22, pp.109~135 (2008)
- 의 구조에 대하여, "한국언어문학", 2003, 377~393, pp.한국언어문학회
- 조창규, "의성어 의태어, 무엇을 어떻게 교육할 것인가", 언어학, 13(3), pp.61~84 (2005), 대한언어학회
- 채완, "한국어의 의성어와 의태어" (2003), 서울대학교출판부
- 최웅환, "상징어의 통사적 정보에 대한 해석", 배달말, 22, pp.101~120 (1997)
- 황도경, "문체로 읽는 소설" (2002), 소명출판
- 황은하, "말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구", 번역학연구, 14(2), pp.283~311 (2013), 한국번역학회
- Boase-Beier, Jean, "Stylistic Approaches to Translation" (2006), St Jerome Publishing
- Enkvist, Nils Erik, "Linguistics and Style", pp.27~46 (1964), Oxford UP
- Leech, Geoffrey, "Style in Fiction" (2007), Pearson Education Limited
- Stilman, Anne, "Grammtically Correct: The writer’s essential guide to punctuation, spelling, style, usage and grammar" (1997), Writer’s Digest Books
- Woods, Geraldine, "Webster’s New World Punctuation: Simplified and Applied" (2006), John Wiley & Sons