영어 문장부호 일립시스(Ellipsis)와 한국어 문장부호 줄임표의 비교 및 일립시스의 번역 전략
Ellipsis (. . .) and Julimpyo (……): Comparison and Strategies to Translate Ellipsis in English-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
It is of notable interest that punctuation has been neglected both in comparative linguistics and translation studies and that the translation of punctuation marks in English-Korean translation often invites `headaches' due to punctuation system differences (as well as similarities in disguise). Although there are a number of punctuation marks, this paper limits its scope to ellipsis and julimpyo, form-equivalent punctuation mark in Korean language. Specifically, this paper seeks to answer two research questions. First, what are the functions of ellipsis and julimpyo (Korean ellipsis periods) and how do they differ? Second, what strategies can be used to translate ellipsis in English-Korean translation? As for the first question, this paper illustrates how the punctuation marks take on the functional role as unique linguistic entities. Following the analysis, this research compares the two punctuation marks, which will eventually reveal implications for translation. As for the second question, this paper selects and classifies effective translation strategies and discusses how such strategies can be deployed and what attentions should be paid in the process of translation. The author hopes the research will contribute to triggering further discussion on the comparative study of punctuation and will offer practical help for those in the translation profession.
Abstract
It is of notable interest that punctuation has been neglected both in comparative linguistics and translation studies and that the translation of punctuation marks in English-Korean translation often invites `headaches' due to punctuation system differences (as well as similarities in disguise). Although there are a number of punctuation marks, this paper limits its scope to ellipsis and julimpyo, form-equivalent punctuation mark in Korean language. Specifically, this paper seeks to answer two research questions. First, what are the functions of ellipsis and julimpyo (Korean ellipsis periods) and how do they differ? Second, what strategies can be used to translate ellipsis in English-Korean translation? As for the first question, this paper illustrates how the punctuation marks take on the functional role as unique linguistic entities. Following the analysis, this research compares the two punctuation marks, which will eventually reveal implications for translation. As for the second question, this paper selects and classifies effective translation strategies and discusses how such strategies can be deployed and what attentions should be paid in the process of translation. The author hopes the research will contribute to triggering further discussion on the comparative study of punctuation and will offer practical help for those in the translation profession.
참고문헌 (41)
- 김병철, "한국 구두점 기원고", 한국학보, 8, pp.106~124 (1978)
- 김주원, "보권염불문(용문사판)의 구두점 연구", 국어국문학연구, 22, pp.7~57 (1995)
- 문교부, "한글 맞춤법", 문교부 고시 제88-1호, ~ (1988)
- 박홍길, "국어 정서법 연구" (1999), 한국문화사
- 간행물 양식과 문장부호 실태 조사 및 표준화 방안 연구보고서, "서정수", 국어정보학회, ~ (1996)
- 양명희, "현행 문장부호의 사용 실태", 새국어생활, 12(4), pp.45~67 (2002)
- 이승재, "옛 문헌의 각종 부호를 찾아서", 새국어생활, 12(4), pp.21~43 (2002)
- 이승후, "국어 문장부호 연구—현행 규정과 세칙안 검토를 중심으로", 박사
- 이익섭, "국어 문장부호의 기능", 관악어문연구, 21, pp.19~40 (1996)
- 이익섭, "문장 부호의 중요성과 우리의 현실", 새국어생활, 12(4), pp.5~20 (2002)
- 임동훈, "현행 문장 부호의 사용 실태", 새국어생활, 12(4), pp.69~82 (2002)
- 장소원, "국어 구두점 문법 연구 서설", 관악어문연구, 8, pp.387~403 (1983)
- Albom,M, "Tuesday with Morrie" (1997), Anchor Books
- Allen,R, "Punctuation" (2002), Oxford UP
- Alward, E. C, "Punctuation Plain and Simple" (1997), Thomson Learning
- Backscheider, P, "Punctuation for the reader—A teaching approach", The English Journal, 61, pp.874~877 (1972)
- Dahl, R, "Charlie and the Chocolate Factory" (2005), Puffin Books
- de Beaugrande, R, "Text Production:Toward a science of composition" (1984), ABLEX
- Graham-White,A, "Punctuation and its dramatic value in Shakespearean drama" (1995), U of Delaware
- Hayakawa, S. I, "Language in thought and action" (1994), Harcourt Brace
- Long,R, "The sentence and its parts" (1961), U of Chicago
- Marckwardt,A.H, "Introduction to English Language" (1942), Oxford UP
- Merriam-Webster, "Merriam-Webster’s guide to punctuation and style" (2001), Author
- Meyer,C.F, "A linguistic study of American punctuation" (1987), Peter Lang
- Moffet, J, "Student-centered language arts and reading" (1976), Houghton Mifflin
- Mossop, B, "What Practitioners Can Bring to Theory?: The Good and the Bad, In On the Relationships between Translation Theory and Translation Practice", pp.23~29 (2005), Peter Lang
- Nunberg,G, "The linguistics of punctuation" (1990), CSLI
- O’Dell,S, "The Black Pearl" (1967), Yearling
- Parkes, M. B, "Pause and effect:An introduction to the history of punctuation in the west" (1993), U of California
- Paterson,K, "Bridge to Terabithia" (1997), HarperCollins Children’s Books
- Pym, A, "Why Common Ground is Not Automatically Space for Cooperation: On Chesterman versus Arrojo", Target, 12(2), pp.334~337 (2000)
- Quirk, R, "Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Shaw, H, "Punctuate it right" (1993), HarperCollins
- Spradley, J, "The agenwit of inpoint (a review of punctuation)", Journal of English Teaching Techniques, 4, pp.23~31 (1971)
- Terban,M, "Punctuation power" (2000), Scholastic
- Weisberger,L, "The Devil wears Prada" (2004), Broadway Books
- Albom, M, "모리와 함께한 화요일" (2005), 세종서적
- O’Dell, S, "라몬의 바다" (1999), 우리교육
- Dahl, R, "찰리와 초콜릿 공장" (2000), 시공주니어
- Paterson, K, "비밀의 숲 테라비시아" (2000), 대교
- O’Dell, S, "라몬의 바다" (2005), 햇살과 나무꾼