after all의 화용적 특징과 번역
Translation of ‘After All’: Theory and Practice
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine the pragmatic aspects of ‘after all,’ whose meanings are often elusive to translation trainees, and to suggest ways to incorporate them into translator training. By exploring textual and interpersonal meanings and functions of ‘after all,’ the paper attempt to unveil the motives and intentions behind the speaker’s choice of it as a discourse coherence device. Drawing upon an analysis of both written and spoken texts, the paper demonstrates that ‘after all’ is used not only to provide evidence and justifications of propositions but also to serve as a reminder to the addressee(s) of that evidence, thereby engaging them in the discourse while satisfying the addressor’s face wants in the power dynamics between them. It also discusses the implications for translation and translator training.
Abstract
The purpose of this study is to examine the pragmatic aspects of ‘after all,’ whose meanings are often elusive to translation trainees, and to suggest ways to incorporate them into translator training. By exploring textual and interpersonal meanings and functions of ‘after all,’ the paper attempt to unveil the motives and intentions behind the speaker’s choice of it as a discourse coherence device. Drawing upon an analysis of both written and spoken texts, the paper demonstrates that ‘after all’ is used not only to provide evidence and justifications of propositions but also to serve as a reminder to the addressee(s) of that evidence, thereby engaging them in the discourse while satisfying the addressor’s face wants in the power dynamics between them. It also discusses the implications for translation and translator training.
참고문헌 (31)
- 서경희, "한국인 EFL 학습자의 구술 담화에 나타난 담화표지 so의 편재성", 영미연구, 20, pp.139~165 (2009), 영미연구소
- 손세모돌, "‘-잖-’의 의미, 전제, 함축", 국어학, 33, pp.213~240 (1999)
- 원종화, "자막번역에서의 유표적 주제구조", 번역학연구, 9(1), pp.167~191 (2008), 한국번역학회
- 원해영, "한국어교육을 위한 구어체 종결어미 ‘-잖아(요)’ 연구", 한국언어문학, (79), pp.307~328 (2011), 한국언어문학회
- 유한내, "담화표지 ‘now’의 기능별 번역양상 연구: 영화자막을 중심으로", 통번역학연구, 18(4), pp.97~117 (2014), 통번역연구소
- 이현희, "‘-잖-’은 단지 ‘-지 않-’의 음운론적 축약형인가?", 한국어학, (23), pp.203~228 (2004), 한국어학회
- 정인아, "한국어의 시점(視點)에 관한 연구 ‘-아서", 어서’와 ‘-(으)니까’의 시야(視野)를 중심으로, 2012, pp.48(3), 463~485[DOI]
- 조재범, "코퍼스를 통한 After All의 용례 분석 및 번역 교육에의 적용", 통번역교육연구, 6(1), pp.5~17 (2008), 한국통번역교육학회
- Baker, Mona, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (2011), Routledge
- Blakemore, Diane, "Semantic Constraints on Relevance" (1987), Blackwell
- Blass, Regina, "Relevance Relations in Discourse: A Study with Special Reference to Sissala" (1990), Cambridge University Press
- Brinton, Laurel, "Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and Discourse Functions" (1996), Mouton de Gruyter
- Brown, Penelope, "Politeness : Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- Bühler, Karl, "Sprachtheorie : Die Darstellungsfunktion der Sprache" (1934), Fischer
- Carston, Robyn, "Conjunction, explanation and relevance", Lingua, 90, pp.27~48 (1993)
- Ducrot, Oswald, "Le sens commun : Le dire et le dit" (1983), Les editions de Minuit
- Elhadad, Michael, "Generating Connectives", Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics (1990)
- Fraser, Bruce, "Types of English discourse markers", Acta Linguistica Hungarica, 38, pp.19~33 (1988)
- Fraser, Bruce, "What are discourse markers?", Journal of pragmatics, 31, pp.931~951 (1999)
- Halliday, Michael, "An Introduction to Functional Grammar" (1985), Edward Arnold
- Halliday, Michael, "Cohesion in English" (1976), Longman
- House, Juliane, "Translation Quality Assessment : A Model Revisited" (1997), Gunter Narr
- Malinowski, Bronislaw, "The Meaning of Meaning: A Study of the Influence of Language upon Thought and of the Science of Symbolism", pp.296~336 (1923), Kegan Paul, Trench, Trubner
- Quirk, Randolph, "A Grammar of Contemporary English" (1972), Longman
- Redeker, Gisela, "Ideational and pragmatic markers of discourse structure", Journal of Pragmatics, 14, pp.367~381 (1990)
- Schiffrin, Deborah, "Discourse Markers" (1987), Cambridge University Press
- Traugott, Elizabeth, "The Handbook of Pragmatics", pp.538~561 (2006), Blackwell Publishing
- vande Kopple, William, "Studying Writing: Linguistic Approaches", pp.72~111 (1986), Sage
- van Dijk, Teun, "Pragmatic connectives", Journal of Pragmatics, 3, pp.447~456 (1979)
- Ward, Gregory, "Drawing the Boundaries of Meaning: Neo-Gricean Studies in Pragmatics and Semantics" (2006), John Benjamins Publishing Company
- "Longman Dictionary of Contemporary English", Pearson Longman