문화체육관광부의 국문과 영문 웹사이트 비교 분석
Comparative analysis of Korean/English websites of the Ministry of Culture, Sports and Tourism
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is a comparative analysis of Korean and English websites of the Ministry of Culture, Sports and Tourism in the perspective of translation and overall presentation of information. The current study thoroughly analyzes translation errors by comparing the English version with the Korean version. The study also explores the quantity of information provided, composition of content on the website and readability. The study found that the English website is in need of improving its information usefulness and readability, which seems to have a relatively lower quality of service compared to the Korean version. Some professional implications are also provided.
Abstract
This study is a comparative analysis of Korean and English websites of the Ministry of Culture, Sports and Tourism in the perspective of translation and overall presentation of information. The current study thoroughly analyzes translation errors by comparing the English version with the Korean version. The study also explores the quantity of information provided, composition of content on the website and readability. The study found that the English website is in need of improving its information usefulness and readability, which seems to have a relatively lower quality of service compared to the Korean version. Some professional implications are also provided.
참고문헌 (15)
- "“문화가 있는 삶, 행복한 대한민국”: 2013년 문화체육관광부 업무계획" (2013)[URL]
- 문화체육관광부, "외국인 대상 설문 분석. 문화정보사이트 종합분석 및 발전 방안 수립", 325~336 (2010)
- 이근희, "번역의 이론과 실제", pp.90~ (2008), 한국문화사
- Seung-jae Lee, "Cultural Heritage and Translation: Rethinking Website Information of Palaces", Journal of Universal Language, 11(1), pp.73~90 (2010), 언어연구소
- 최정화, "외국어와 통역·번역", pp.229~239 (2005), 한국외국어대학교 출판부
- 2012 글로벌 온라인 트렌드 조사 보고서, "한국관광공사", 16~238 (2013)
- 한국이미지커뮤니케이션연구원, "국가 브랜드 이미지와 번역 설문조사", ~ (2013)
- 한국인터넷진흥원, "2009년 인터넷이용실태조사(주한외국인부문)", 22~234 (2009)
- Boyne, S., "Place promotion through food and tourism : Rural branding and the role of websites", Place Branding and Public Diplomacy, 1(1), pp.80~92 (2004)
- Horng, J., "Government websites for promoting East Asian culinary tourism : A cross-national analysis", Tourism Management, 31, pp.74~85 (2010)
- du Rand, G. E., "The role of local and regional food in destination marketing: A South African situation analysis", Journal of Travel & Tourism Marketing, 14(3), pp.97~112 (2003)
- Wan, C. -S., "The web sites of international tourist hotels and tour wholesalers in Taiwan", Tourism Management, 23(2), pp.155~160 (2002)
- "Welcome to the website of the Ministry of Culture, Sports and Tourism of the Republic of the Korea" (2013)[URL]
- "연도별 통계(1975-2012)" (2013)[URL]
- "Top Ten Internet Languages – World Internet Statistics" (2012)[URL]