한국 공공기관 재난 홍보자료 번역의 오류 분석-중국어 코로나19 홍보지를 중심으로-
An analysis of errors in Korean-Chinese public sector translation-A case study on COVID-19 information materials-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국 공공기관에서 발행한 중국어 코로나19 홍보지의 번역 오류를 분석하고 이를 토대로 재난 홍보자료 번역의 품질을 향상시키는 방안을 제안하는 데 목적을 둔다. 이를 위해 먼저 공공번역 품질 평가 시 고려해야 할 요소 및 기존 번역 오류 분석 기준에 대한 검토를 거쳐 홍보자료 번역의 분석틀을 도출한 후, 한국 공공기관에서 2020년 1월부터 2022년 2월까지 제공한 중국어 코로나19 홍보지를 대상으로 자료를 구축해 관련 번역 오류를 분석하였다. 전체 항목을 살펴본 결과, 여덟 가지의 번역 오류 유형이 모두 확인되었으며, 그 중 수용성 부족 문제가 가장 두드러지게 나타났고, 원문 해석에 관한 오역 및 문법 오류 문제도 적지 않게 발생하였다. 분석 결과를 토대로, 외국인에 대한 효과적인 재난 정보 전달을 이루기 위해 전문 번역사 확보 및 전문가에 의한 번역 감수, 용어집 활용, 그리고 번역 정책 강화 등이 필요하다는 결론을 도출하였다.
Abstract
This study aims to analyze the translation errors in Chinese COVID-19 information materials published by Korean public institutions and to explore ways to improve the translation quality of disaster information materials. First, this study discusses the factors to be considered for the quality assessment of public sector translation, as well as the criteria of translation evaluation in previous studies. Based on this, a framework for analyzing disaster information materials is identified. Then, this study analyzes the translation errors in Chinese COVID-19 information materials from January 2020 to February 2022. The analysis finds eight error types in the materials, with the most significant problem being low acceptability, as well as several mistranslations and grammatical errors. These findings suggest the need to select qualified translators and revisers, provide standard terminologies, and strengthen translation policies to convey disaster information to foreigners more effectively.
참고문헌 (18)
- 구효정, "재난약자를 위한 정보매체의 효과적인 활용방안 : 국내 체류 외국인 근로자의 인식을 중심으로", 융합보안 논문지, 18(5), pp.83~92 (2018), 한국융합보안학회
- 권부경, "경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석", 중국어문학, (62), pp.265~289 (2013), 영남중국어문학회[DOI]
- 김난미, "한중번역의 오역사례분석-서울시 홈페이지 중문사이트를 중심으로-", 통역과 번역, 5(1), pp.49~73 (2003), 한국통역번역학회
- 김윤희, "국내 거주 외국인의 재난안전 취약성에 관한 연구: 정보요구 사항에 대한 심층인터뷰 내용을 중심으로", Crisisonomy, 11(3), pp.151~176 (2015), (사)위기관리이론과실천
- 강려영, "한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석", 번역학연구, 16(3), pp.55~84 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 김훈밀, "국내 공공번역 실태와 표준화 현주소", 통역과 번역, 17(2), pp.1~25 (2015), 한국통역번역학회
- 남성우, "통번역의 이해와 수행" (2016), 한국문화사
- 공공언어 요건 정립 및 진단 기준 개발 연구, "민현식", 국립국어원, ~ (2010)
- 박현주, "공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.51~80 (2014), 한국통역번역학회
- 원지애, "재난정보에 대한 미디어 의존 : 제주지역 스리랑카 외국인 근로자 인터뷰를 중심으로", 석사, pp.2021
- 임소영, "중국어 관광 안내자료 번역오류 개선방안 :여주 명성황후 생가를 중심으로", 중국학논총, (33), pp.41~59 (2011), 한국중국문화학회
- 임형재, "국내 커뮤니티 통·번역사의 역량과 역할에 대한 정책 검토 -베트남 통·번역 지원 인력을 중심으로-", 현대사회와 다문화, 8(1), pp.117~141 (2018), 다문화사회정책연구소[DOI]
- 임형재, "일본 공공번역의 한국어 오류분석 - 일본 정부기관의 한국어 표준 번역안(案)을 중심으로 -", 한국언어문화학, 15(3), pp.211~241 (2018), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 정호정, "통번역학 연구 대상으로서의 통번역정책 - ‘번역청’ 설립 및 통역사 인증제 도입정책연구에 대한 메타 분석-", 통역과 번역, 20(3), pp.105~140 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 정호정, "공공번역 표준화의 모델: 한국형 모델 개발을 위한 해외 선진사례 연구" (2013), 한국문화사
- 황은하, "한중 공공번역의 오류 분석: 외국인과 다문화가정을 위한 안내책자를 중심으로", 통번역학연구, 23(1), pp.201~225 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 大矢根淳, "災害社會學入門" (2007), 弘文堂
- National strategic planning in the less commonly taught languages, "Brecht, R. D.", NFLC, ~, pp.NFLC Occasional Paper (ED367184) (1993)