한중 공공번역의 오류 분석: 외국인과 다문화가정을 위한 안내책자를 중심으로
A Study on Korean-Chinsese Mistranslations of Public Sector: Focusing on Pamphlet for Foreingers and Multi-cultural Family
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to analyze Korean-Chinese translation errors and problems in public domain for foreigners, migrants, and multi-cultural families living in Korea, and to present standards for translation error analysis by inductive reasoning. To this end, the study collected pamphlets from the immigration office of the Ministry of Justice, identified the errors, and further divided the types of errors through three approaches: 1) source-oriented approach, 2) target-oriented approach, and 3) focus on consistency. First, three subtypes were observed through a source-oriented approach: equivalent error, missing translation, and unnecessary insertion. Next, the target-oriented approach was observed with three different linguistic levels: lexical, grammar, and style or genre. Finally, the inconsistency between the translations was mainly found in the lexical level, especially in terminology. The study presented new criteria for error analysis by inductive reasoning and revealed which error type is more common through quantitative analysis of errors. The main contribution of this research is that it conducted for the first Korean-Chinese translation study focusing on pamphlets for foreigners and multi-cultural families as a public document, and presented the criteria for translation error analysis by inductive reasoning.
Abstract
The purpose of this study is to analyze Korean-Chinese translation errors and problems in public domain for foreigners, migrants, and multi-cultural families living in Korea, and to present standards for translation error analysis by inductive reasoning. To this end, the study collected pamphlets from the immigration office of the Ministry of Justice, identified the errors, and further divided the types of errors through three approaches: 1) source-oriented approach, 2) target-oriented approach, and 3) focus on consistency. First, three subtypes were observed through a source-oriented approach: equivalent error, missing translation, and unnecessary insertion. Next, the target-oriented approach was observed with three different linguistic levels: lexical, grammar, and style or genre. Finally, the inconsistency between the translations was mainly found in the lexical level, especially in terminology. The study presented new criteria for error analysis by inductive reasoning and revealed which error type is more common through quantitative analysis of errors. The main contribution of this research is that it conducted for the first Korean-Chinese translation study focusing on pamphlets for foreigners and multi-cultural families as a public document, and presented the criteria for translation error analysis by inductive reasoning.
참고문헌 (26)
- 강지혜, "번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.7~32 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 강지혜, "다문화 담론에서 통역의 역할 연구", 번역학연구, 14(5), pp.7~42 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 권부경, "경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석", 중국어문학, (62), pp.265~289 (2013), 영남중국어문학회[DOI]
- 김난미, "한중번역의 오역사례분석-서울시 홈페이지 중문사이트를 중심으로-", 통역과 번역, 5(1), pp.49~73 (2003), 한국통역번역학회
- 강려영, "한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석", 번역학연구, 16(3), pp.55~84 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 김훈밀, "국내 공공번역 실태와 표준화 현주소", 통역과 번역, 17(2), pp.1~25 (2015), 한국통역번역학회
- 류정영, "해외홍보물에서의 번역의 중요성 -해외홍보물 사례 중심 보고 논문", 통번역학연구, 14(2), pp.87~106 (2011), 통번역연구소
- 국가번역시스템 구축을 위한 기초 연구, "박경희", 한국문학번역원, ~ (2007)
- 박현주, "공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.51~80 (2014), 한국통역번역학회
- 백수진, "중국어 관광 안내판의 번역 오류 분석－경주 지역을 중심으로－", 동아인문학, (31), pp.167~191 (2015), 동아인문학회
- 백수진, "중국어 관광안내 매체 번역 오류 분석 -안동 지역을 중심으로-", 한중인문학연구, (47), pp.315~336 (2015), 한중인문학회
- 신지선, "공공기관 번역현황 설문조사 결과 및 분석", 번역학연구, 8(2), pp.75~103 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 왕쩌, "한중번역의 오류사례분석 : 영주시 중문홈페이지를 중심으로", 석사, 중한언어문화학과, pp.2013
- 이상원, "2013년 공공기관 번역 현황-14개 기관 번역 업무 담당자 심층면접조사결과를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.81~104 (2014), 한국통역번역학회
- 이승재, "공공번역표준화를 위한 모델제안: 국내 관광번역센터 사례를 중심으로", 통역과 번역, 16(3), pp.59~80 (2014), 한국통역번역학회
- 이승재, "국내 공공기관의 번역 현황", 번역학연구, 2(2), pp.57~107 (2001)
- 임소영, "중국어 관광 안내자료 번역오류 개선방안 :여주 명성황후 생가를 중심으로", 중국학논총, (33), pp.41~59 (2011), 한국중국문화학회
- 정호정, "공공번역 수급 및 수준 관리 시스템 연구-유럽연합 3대 번역전문기관을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.215~248 (2013), 한국통역번역학회
- 최진실, "코퍼스기반 공공번역 표준화", 통역과 번역, 17(2), pp.275~302 (2015), 한국통역번역학회
- 최진실, "한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구", 번역학연구, 16(1), pp.167~196 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 전기정, "한중 문장부호 대조 분석", 중국어문학논집, (46), pp.353~375 (2007), 중국어문학연구회
- 황은하, "말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구", 번역학연구, 14(2), pp.283~311 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 황은하, "말뭉치에 기반한 한중 한자어의 대조분석 연구 - 공기 경향성에 대한 관찰을 중심으로 -", 이중언어학, (64), pp.327~352 (2016), 이중언어학회[DOI]
- Jenny Williams, "번역학 연구의 길잡이" (2001), ㈜이지북스
- 赵玉苏, "现代公文语言用词特点探析", 盐城师范学院学报, 2005, pp.121~124 (2015)
- 吕子静, "浅谈公文语言的特点与要求", 陕西青年管理干部学院学报, 2006(3), pp.38~40 (2006)