영-한 및 한-영 기계번역 품질향상을 위한프리에디팅 기법 제안

키워드

참고문헌 (45)

1. 곽중철, "포스트에디팅 측정지표를 통한 기계번역 오류 유형화 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.1~25 (2018), 통번역연구소[DOI]
2. 김순미, "신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구", 통번역교육연구, 15(3), pp.5~37 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
3. 김준석, "일상생활 속으로 들어온 기계 번역", 새국어생활, 27(4), pp.63~79 (2017)
4. 마승혜, "한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.53~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
5. 마승혜, "기계번역의 외연 확대—신문기사 특정 은유표현 포스트 에디팅 전략 모색", 번역학연구, 19(2), pp.117~145 (2018), 한국번역학회[DOI]
6. 박영란, "기계 번역에서의 영어속담 분석", 통번역교육연구, 16(1), pp.131~150 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
7. 박옥수, "한영 병렬 코퍼스와 기계번역에서 의존 명사 ‘-것’이 포함된 어휘의 번역 방식 연구", 동아인문학, (37), pp.469~492 (2016), 동아인문학회
8. 박옥수, "한영 기계 번역에서 ST의 유형적 특징에 따른 번역 오류 분석", 동아인문학, (41), pp.155~183 (2017), 동아인문학회
9. 박옥수, "원천언어의 관점에서 살펴본 기계번역의 오류분석과 수정 원칙: 비문학 텍스트의 통사적 특징에 근거해서", 동아인문학, (44), pp.151~171 (2018), 동아인문학회[DOI]
10. 서보현, "기계번역 결과물의 오류유형 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.99~117 (2018), 한국번역학회[DOI]
11. 신지선, "테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명", 통번역학연구, 21(4), pp.51~71 (2017), 통번역연구소[DOI]
12. 신지선, "인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고", 번역학연구, 18(5), pp.91~110 (2017), 한국번역학회[DOI]
13. 이상빈, "학부번역전공자의 기계번역 포스트에디팅, 무엇이 문제이고, 무엇을 가르쳐야 하는가?", 통역과 번역, 19(3), pp.37~64 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
14. 이상빈, "학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅에 관한 현상학 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.117~143 (2018), 통번역연구소[DOI]
15. 이상빈, "국내학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅 과정(process) 및 행위 연구", 번역학연구, 19(3), pp.259~286 (2018), 한국번역학회[DOI]
16. 이준호, "포스트에디팅 교육을 위한 포스트에디팅과 인간번역의 차이 연구", 통역과 번역, 20(1), pp.73~96 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
17. 임순정, "구글 번역의 사례연구: 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.177~209 (2014), 한국번역학회[DOI]
18. 조수연, "타동성 교체 구문을 활용한 구글 번역기의 영한 번역 평가", 언어와언어학, (61), pp.111~140 (2013), 언어연구소
19. 진용주, "프리에디팅(pre-editing)이 기계번역 품질에 미치는 영향 고찰: 유창성, 충실성, 가독성 비교를 중심으로", 통번역학연구, 22(3), pp.27~64 (2018), 통번역연구소[DOI]
20. 최동익, "무생물 주어 구문에 대한 영한 기계 번역 오류분석", 언어학 연구, (29), pp.279~299 (2013), 한국중원언어학회[DOI]
21. 최수연, "번역학의 ‘기술적 전환’(Technological Turn): AI시대의 영상번역", 번역학연구, 18(2), pp.207~228 (2017), 한국번역학회[DOI]
22. 최효은, "특허 기계번역 결과물의 평가 - KIPRIS의 무료 한영 기계번역을 중심으로", 통역과 번역, 19(1), pp.139~178 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
23. 한승희, "기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로", 통번역학연구, 21(2), pp.163~188 (2017), 통번역연구소[DOI]
24. 한현희, "한노 기계번역의 문장 부호 처리 양상 및 오류 개선을 위한 실용적 함의: 프리에디팅 규칙 수립과 효용성의 관점에서", 통번역학연구, 22(3), pp.227~260 (2018), 통번역연구소[DOI]
25. Aikawa Takako, "Impact of Controlled Language on Translation Quality and Post-editing in Statistical Machine Translation Environment", Proceedings of the MT Summit, XI, pp.1~7 (2007)
26. Bisazza, Arianna, "Modified distortion matrices for phrase-based statistical machine translation", Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 1, pp.478~487 (2012), Association for Computational Linguistics
27. Forcada, Mikel L., "Handbook of translation studies (Vol. 1)", pp.215~223 (2010), John Benjamins
28. Gerlach Johanna, "Combining Pre-editing and Post-editing in Improve SMT of User-generated Content", Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice, pp.45~53 (2013)
29. Han, Bo, "Lexical normalization for social media text", ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology (TIST), 4(1), pp.5~ (2013)
30. Hutchison, John, "An Introduction to Machine Translation" (1992), Academic Press
31. Hutchison, John, "The development and use of machine translation systems and computer-based translation tools", International journal of translation, 15(1), pp.5~26 (2003)
32. 진실희, "Limitations of Machine Translation: Focused on the Role of Cognitive Complements in Human Communication", 통번역학연구, 21(4), pp.167~199 (2017), 통번역연구소[DOI]
33. Krings, Hans P., "Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-editing processes Vol. 5" (2001), Kent State UP
34. Koponen, Maarit, "Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort", JoSTrans, 25, pp.131~148 (2016)
35. O’Brien, Sharon, "Controlled Language and Post-Editing", Multilingual, pp.17~19 (2006)
36. O’Brien, Sharon, "How portable are controlled language rules? A comparison of two empirical MT studies", Proceedings of MT summit, XI, pp.345~352 (2007)
37. Way, Andy, "Comparing example-based and statistical machine translation", Natural Language Engineering, 11(3), pp.295~309 (2005)
38. "AI 통번역의 진화" (2017)[URL]
39. "Machine Translation Pre-Editing to Boost Output Quality" (2015)[URL]
40. "The Industrial Process for Quality Machine Translation" (2013)[URL]
41. "Pre-editing & Post-editing (제네바 대학교 통번역학부)"[URL]

관련 논문AI추천