한노 기계번역의 오류 유형화 및 품질 개선을 위한 프리에디팅(pre-editing) 규칙 제안
A Study on Error's Type and Pre-Editing Rules to Enhance Output Quality of Korean-Russian Machine Translation
0
조회
0
다운로드
20
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to categorize the errors of the Korean-Russian machine translation and establish pre-editing rules to improve the quality of machine translation. Result shows that types of errors include vocabulary and context error, typo, others, verbal error, (vocabulary/phrase) omission, (vocabulary/phrase) structural error and an error on a proper noun and number/time/date error in following order. Based on these, 10 pre-editing rules have been established and suggested. 1) The formal name must be used instead of an abbreviation for a particular organization. 2) numerical writing methods which use Korean units must be avoided. 3) address must be divided for each unit by using a comma. 4) in the case of date, correct information must be provided to identify the context such as year, month, date and etc. 5) the usage of polysemy or homonym must be avoided. 6) the meaning must be clarified. 7) the usage of dependent nouns which can cause confusion in identifying the context must be avoided 8) addition of unnecessary information(symbol) must be avoided 9) abbreviated subject must be clarified. 10) the sentence structure must be simplified. As a result of using these rules, it has been confirmed that the errors of machine translation have been significantly improved.
Abstract
This paper aims to categorize the errors of the Korean-Russian machine translation and establish pre-editing rules to improve the quality of machine translation. Result shows that types of errors include vocabulary and context error, typo, others, verbal error, (vocabulary/phrase) omission, (vocabulary/phrase) structural error and an error on a proper noun and number/time/date error in following order. Based on these, 10 pre-editing rules have been established and suggested. 1) The formal name must be used instead of an abbreviation for a particular organization. 2) numerical writing methods which use Korean units must be avoided. 3) address must be divided for each unit by using a comma. 4) in the case of date, correct information must be provided to identify the context such as year, month, date and etc. 5) the usage of polysemy or homonym must be avoided. 6) the meaning must be clarified. 7) the usage of dependent nouns which can cause confusion in identifying the context must be avoided 8) addition of unnecessary information(symbol) must be avoided 9) abbreviated subject must be clarified. 10) the sentence structure must be simplified. As a result of using these rules, it has been confirmed that the errors of machine translation have been significantly improved.
참고문헌 (41)
- 강덕수, "러시아어 텍스트의 기계번역을 위한 형태적 분석", 노어노문학, 10(2), pp.3~30 (1998)
- 강덕수, "노-한 기계번역에서 한국어 용언의 활용어미 합성 모델 연구", 언어, 24(3), pp.311~334 (1999)
- 강병규, "신경망 기계번역의 작동 원리와 번역의 정확률 - 중한 번역을 실례로", 중어중문학, (73), pp.253~295 (2018), 한국중어중문학회[DOI]
- 권민재, "기술 커뮤니케이션과 통제언어 - 통제언어의 개발 사례 및 특성을 중심으로 -", 독어학, (17), pp.45~68 (2008), 한국독어학회[DOI]
- 기유미, "한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석-네이버 파파고 번역기와 구글 번역기를 중심으로-", 중국연구, 74, pp.3~32 (2018), 중국연구소[DOI]
- 제품 설명서의 문장 실태 연구 2, "김문오", 국립국어연구원, ~ (2003)
- 김윤정, "‘ 구글 번역 ’ 기반 텍스트 유형별 중한 기계번역오류 현황 분석", 중국어문학지, (65), pp.321~355 (2018), 중국어문학회[DOI]
- 박옥수, "한영 기계 번역에서 ST의 유형적 특징에 따른 번역 오류 분석", 동아인문학, (41), pp.155~183 (2017), 동아인문학회
- 박옥수, "원천언어의 관점에서 살펴본 기계번역의 오류분석과 수정 원칙: 비문학 텍스트의 통사적 특징에 근거해서", 동아인문학, (44), pp.151~171 (2018), 동아인문학회[DOI]
- 배재석, "중한 기계 번역 시스템에서의 오류 분석", 중국언어연구, (18), pp.341~369 (2004), 한국중국언어학회
- 서보현, "기계번역 결과물의 오류유형 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.99~117 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 신지선, "인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고", 번역학연구, 18(5), pp.91~110 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 이상률, "기계번역에서의 러시아어 복문 구문분석기 개발", 한국노어노문학회 학술대회 발표집, 2002(11), pp.45~52 (2002)
- 이성화, "영-한 및 한-영 기계번역 품질향상을 위한프리에디팅 기법 제안", 번역학연구, 19(5), pp.121~154 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 전혜진, "AI 시대, 문학번역에서 기계번역과 인간번역 비교분석 연구 - 똘스또이의 『유년시절』번역 분석을 중심으로", 노어노문학, 31(1), pp.111~154 (2019), 한국노어노문학회
- 진용주, "프리에디팅(pre-editing)이 기계번역 품질에 미치는 영향 고찰: 유창성, 충실성, 가독성 비교를 중심으로", 통번역학연구, 22(3), pp.27~64 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 채유정, "은유와 환유 그리고 기계번역 표상의 문제 연구-영어와 러시아어, 불가리아어 은유 표현 분석을 중심으로-", 외국학연구, (46), pp.373~406 (2018), 외국학연구소[DOI]
- 최명원, "통제언어, 기계번역 그리고 Post-editing", 독일언어문학, (46), pp.113~135 (2009), 한국독일언어문학회[DOI]
- 최효은, "특허 기계번역 결과물의 평가 - KIPRIS의 무료 한영 기계번역을 중심으로", 통역과 번역, 19(1), pp.139~178 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 한현희, "한노 기계번역의 문장 부호 처리 양상 및 오류 개선을 위한 실용적 함의: 프리에디팅 규칙 수립과 효용성의 관점에서", 통번역학연구, 22(3), pp.227~260 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 함수진, "기술문서의 한일기계번역 문제에 대한 통제언어 연구 —‘-되다’ 구문의 기계번역수월성 제고를 위한 통제규칙", 번역학연구, 11(4), pp.191~238 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 홍문표, "번역수월성의 관점에서 본 통제독일어, 통제영어, 통제한국어의 비교연구", 독어독문학, 49(3), pp.286~308 (2008), 한국독어독문학회[DOI]
- 홍문표, "통제언어의 관점에서 본 가독성과 번역수월성의 관계에 대한 연구", 독일언어문학, (48), pp.1~23 (2010), 한국독일언어문학회[DOI]
- Aikawa, "Impact of Controlled Language on Translation Quality and Post-editing in a Statistical Machine Translation System", Proceedings of MT-Summit, XI, pp.1~8 (2007)
- Bernth, A., "MTranslatability", Machine Translation, 16, pp.175~218 (2001)
- Fang F., "Chinese Computational Linguistics and Natural Language Processing Based on Naturally Annotated Big Data", pp.35~49 (2016)
- Farrington, G., "AECMA Simplified English, An Overview of the International Aerospace Maintenance Language", CLAW, 96, pp.1~21 (1996), University of Leuven
- Gerlach, Johanna, "Combining Pre-editing and Post-editing in Improve SMT of User-generated Content", Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice, pp.45~53 (2013)
- Hong, M., "Impact of Controlled Language on Korean-English MT", Proceedings of PACLIC, 22 (2008)
- Hutchison, John, "The development and use of machine translation systems and computer-based translation tools", International journal of translation, 15(1), pp.5~26 (2003)
- Julia, M-A., "Analysis of translation errors and evaluation of preediting rules for the translation of English news texts into Spanish with Lucy LT", Traducció idispositius mòbils Revista Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció, 14, pp.172~186 (2016)
- Kohen, P., "Statistical machine translation" (2009), Cambridge University Press
- Papineni, K., "BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation", 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL) (2002)
- Pulman, S., "Controlled Language for Knowledge Representation", Proceedings of the First International Workshop on Controlled Language Applications, pp.233~242 (1996), Katholieke Universiteit Leuven
- Reiss, K., "Type, kind and individuality of text. Decision making in translation(trans. Susan Kitron)" (2000)
- Reuther, U., "Two in one - can it work? Readability and translatability by means of controlled language", Proceedings of the 4th International Workshop of Controlled Language Applications (2003)
- Rhee, Hy Sook, "A proposal on machine translation of Russian and Korean relative clauses", 연구논문집, 56(1), pp.197~224 (1997)
- Vilar, D., "Error analysis of statistical machine translation output", Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.697~702 (2006)
- Wojcik, R,H, "Survey of the State of the Art in Human Language Technology" (1996), Cambridge University Press
- Zhao, H., "Common error analysis of machine translation output", The Ninth China Workshop on Machine Translation, Kunming (2013)
- "구글, 힌디어-러시아-베트남어도 인공신경망 번역 적용" (2017), 손경호[URL]