중국영화제목의 한국어 번역방법 再論
Methods and problems of Korean translation of Chinese film title
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The communications among international cultures are getting more and more frequent with the process of the globalization. As a part of these communications, films play the role of a bridge. Thus, accurate translation of films’ titles undoubtedly would contribute to the international communication of films. However, the translations of the films’ titles happen to have many problems. In this paper, the focus is the Korean translations of Chinese films’ titles which released in Korea in recent years. The author did a brief analysis on the translation and summed up the types and methods used of translation ;also,pointed out the mistranslated parts and the possible reasons for mistranslation. The author believes that the translation of films’ title can be divided into transliteration, translation, free translation etc. Some of the mistranslation is due to the ignorance and misunderstanding a particular culture. The translation of films’ tile should focus on cultural differences and other factors. This study would contribute to a better propagation, with right knowledge of Chinese films in Korea.
Abstract
The communications among international cultures are getting more and more frequent with the process of the globalization. As a part of these communications, films play the role of a bridge. Thus, accurate translation of films’ titles undoubtedly would contribute to the international communication of films. However, the translations of the films’ titles happen to have many problems. In this paper, the focus is the Korean translations of Chinese films’ titles which released in Korea in recent years. The author did a brief analysis on the translation and summed up the types and methods used of translation ;also,pointed out the mistranslated parts and the possible reasons for mistranslation. The author believes that the translation of films’ title can be divided into transliteration, translation, free translation etc. Some of the mistranslation is due to the ignorance and misunderstanding a particular culture. The translation of films’ tile should focus on cultural differences and other factors. This study would contribute to a better propagation, with right knowledge of Chinese films in Korea.
참고문헌 (16)
- 包惠南, "文化语境与语言翻译" (2001), 中国对外翻译出版公司
- 罗敏球, "中国电影片名在韩国译成韩语的研究", 当代韩国 (2005)
- 钱绍昌, "影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域", 中国翻译 (2000)
- 刘庆元, "等效原则下的片名翻译", 外语学刊 (2005)
- 周方珠, "译多元论" (2004), 中国对外翻译出版公司
- 甄玉, "电影片名的翻译与文化策略" (2010), 艺术探索
- Larose, Robert, "Méthodologie de l’évaluation des traductions", Meta, 41(2), pp.1~24 (1998)
- Liu Kelan, "On English and Chinese Movie Translation, La traduction des titres des films Chinois et Englais", Canadian Social Science, 2(2) (2006)
- 나민구, "중구영화 제목ㆍ자막 번역연구", 中國言語硏究, (14) (2002)
- 나민구, "중국영화번역의 수사학- 제목과 자막을 중심으로 -", 중국학연구, (30), pp.255~296 (2004), 중국학연구회
- 나민구, "2000년대 한국에서 개봉된 중국영화의 한국어번역제목에 대한 번역품질평가 (TQA, Translation Quality Assessment)", 중국학연구, (54), pp.29~46 (2010), 중국학연구회
- 남철진, "중국영화 번역 연구의 현황과 과제", 중국어문학논집, (54), pp.367~388 (2009), 중국어문학연구회
- 이향, "번역품질평가의 현황과 과제", 번역학연구, 11(2), pp.107~125 (2010), 한국번역학회
- 이희승, "국어대사전" (2003), 민중서림
- 최성실, "현대 중국영화의 ‘문화번역’ 특성연구: 중국5세대 감독, 장이모우의 영화를 중심으로", 아세아문화연구, (11) (2006)
- 홍경아, "텍스트 유형에 따른 영화 자막 번역 연구 ― 중국 영화 ‘非诚勿擾’를 중심으로", 중국어문학논집, (70), pp.245~270 (2011), 중국어문학연구회