러시아 영화 자막의 중역 문제 고찰
A Study on Relay Translation of Russian Films
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article focuses on the problems of Relay Translation of Russian films in Korea. In this context, the purpose of this study is to examine how Russian films are translated into Korean and what kinds of mistranslations and distortions occur in the process of Relay Translation. The article is divided into three sections. First, the history of Audiovisual Translation research is briefly examined. Also, the concept and problems of Relay Translation in the audiovisual translation industry are overviewed. Second, the subtitle translations of specific Russian films are systematically analyzed according to the following three questions: ’are the Russian films translated from English if threre is no information about translator in the film?‘, ‘what kind of mistranslations and distortions occur in the process of Relay Translation?', 'what causes mistranslation and distortions?'. Finally, conclusions are drawn and brief observations are made about problems of the Russian films’ Relay translation. The study concludes with suggestions and implications to improve the quality of translation of Korean subtitles in Russian films.
Abstract
This article focuses on the problems of Relay Translation of Russian films in Korea. In this context, the purpose of this study is to examine how Russian films are translated into Korean and what kinds of mistranslations and distortions occur in the process of Relay Translation. The article is divided into three sections. First, the history of Audiovisual Translation research is briefly examined. Also, the concept and problems of Relay Translation in the audiovisual translation industry are overviewed. Second, the subtitle translations of specific Russian films are systematically analyzed according to the following three questions: ’are the Russian films translated from English if threre is no information about translator in the film?‘, ‘what kind of mistranslations and distortions occur in the process of Relay Translation?', 'what causes mistranslation and distortions?'. Finally, conclusions are drawn and brief observations are made about problems of the Russian films’ Relay translation. The study concludes with suggestions and implications to improve the quality of translation of Korean subtitles in Russian films.
참고문헌 (27)
- 김희진, "스페인어 소설 번역의 수용 양태에 관한 연구 : 『백 년간의 고독』의 한국어 번역과 문화 어휘 변이를 중심으로", 박사, 통번역학전공, pp.2012
- 박소영, "이베로아메리카 한류와 번역 -방탄소년단 콘텐츠의 스페인어 팬 번역을 중심으로-", 한국언어문화, (69), pp.91~116 (2019), 한국언어문화학회
- 박정윤, "영화 엽기적인 그녀 한불자막 번역 분석", 석사, pp.2014
- 서유경, "한국어 관용 표현의 러시아어 번역 전략에 관한 실증적 연구", 박사, 통번역학, pp.2011
- 서유경, "러시아 한류 콘텐츠의 팬번역 양상과 특징 연구: 한국 드라마를 중심으로", 통번역학연구, 20(3), pp.1~26 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 성승은, "웹툰 공식번역에 대한 팬번역의 함의", 동서비교문학저널, (46), pp.173~197 (2018), 한국동서비교문학학회
- 신혜조, "한·러 영화 교류: 러시아 영화의 국내 수용 역사와 과제", 한국 시베리아연구, 23(1), pp.245~286 (2019), 한국-시베리아센터[DOI]
- 안희연, "한국어-아랍어 영화 자막 번역 연구: 직역과 중역 비교를중심으로", 박사, pp.2019
- 오정민, "슈퍼히어로 장르영화 자막번역의 수용양상 연구-팬들이 제기한번역 문제를 중심으로", 번역학연구, 20(3), pp.289~291 (2019)
- 오정민, "슈퍼히어로 장르영화 자막번역의 상호텍스트성 -팬들이 문제제기한 자막번역을 중심으로", 통역과 번역, 21(3), pp.101~124 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 이상빈, "팬 번역의 법적 지위 개선에 관한 연구: 공정이용의 원칙을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.119~143 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "번역기계, 팬번역가, 로컬라이저의 네트워크: 게임번역기 MORT를 통해 살펴본 게임번역 네트워크의 미래", 번역학연구, 17(3), pp.117~137 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이송미, "번역기법연구: 영상번역", 한국노어노문학회 학술대회, pp.231~242 (2012)
- 이지민, "웹 2.0 시대의 네티즌 번역에 관한 연구", 박사, pp.2014
- 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 전혜진, "러시아 영상번역의 언어-문화적인 문제", 슬라브어 연구, 14(2), pp.333~347 (2009), 한국슬라브어학회
- 정구웅, "영화 자막의 중역(重譯) 사례연구: <알로, 슈티>의 경우", 통번역학연구, 20(3), pp.97~120 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 정호정, "제대로 된 통역번역의 이해" (2007), 한국문화사
- 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.239~263 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 조재룡, "중역(重譯)의 인식론 그 모든 중역들의 중역과 근대 한국어", 아세아연구, 54(3), pp.9~42 (2011), 아세아문제연구원
- Al Teneiji, S. M., "Culture in Relay Audio-Visual Translation:A Case of Inevitable Culture Divergence", Master, pp.2015
- Dollerup, C, "‘Relay’ and ‘support’ translations, Translation in context", Selected contributions from the EST Congress, pp.17~26 (2000), John Benjamins
- Gottlieb, H., "Subtitling: Diagonal Translation", Perspective Studies in Translatology, 2(1), pp.101~121 (1994)
- "“Roundabout Routes”-Some remarks on indirect translation" (2006)[URL]
- Vermeer, H., "Näkökohitia käänämisen tikimuksesta(10)", pp.1~10 (1983)
- Нетребина, К., "Особенности аудиовизуального перевода наоснове русских и корейских фильмов(영상번역의 특수성 연구 –러시아 영화와 한국 영화 분석을 토대로)", 한국노어노문학회 발표집, pp.73~92 (2014)