곁텍스트를 통해 본 영화번역가 황석희와 영상번역 생태계

키워드

참고문헌 (52)

1. 김순미, "곁텍스트를 통한 출판사의 문학번역 전략 홍보:『위대한 개츠비』 번역방법 논란을 중심으로", 통번역교육연구, 11(3), pp.5~27 (2013), 한국통번역교육학회[DOI]
2. 김순미, "번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능", 번역학연구, 15(3), pp.33~81 (2014), 한국번역학회[DOI]
3. 김영신, "역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점—", 번역학연구, 13(4), pp.7~27 (2012), 한국번역학회[DOI]
4. 마승혜, "번역사회학적 측면에서 문학 번역가 인식 비교·분석—국내", 영미권 번역가 인터뷰를 중심으로, 2021, pp.22(5), 37~67[DOI]
5. 박선희, "번역문의 곁텍스트 - 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의", 번역학연구, 16(1), pp.7~33 (2015), 한국번역학회[DOI]
6. 유한내, "번역사의 사회적 가시성 연구: 정영목 譯 <로드>의 후텍스트 분석", 통번역학연구, 17(4), pp.101~119 (2013), 통번역연구소[DOI]
7. 윤미선, "한국 영화 영어 더빙 곁텍스트 분석 : 1960-70년대 영화 세 편을 중심으로", 통역과 번역, 22(1), pp.159~183 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
8. 윤미선, "영상 번역의 곁텍스트:한국 영화 번역본의 오프닝 크레딧 분석", 번역학연구, 21(2), pp.165~192 (2020), 한국번역학회[DOI]
9. 임진, "경제·경영서 번역장에 대한 연구 — 번역가 3인의 사례를 중심으로", 박사, pp.2023
10. 전현주, "역자의 (불)가시성 ―역자 후기를 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.211~229 (2009), 통번역연구소
11. 최수연, "영상번역의 사회학적 연구", 박사, pp.2015
12. Angelelli, Claudia, "The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies", Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp.125~128 (2014)
13. Batchelor, Kathryn, "Translation and Paratexts" (2018), Routledge
14. Batchelor, Kathryn, "The Routledge Handbook of Translation and Media", pp.122~135 (2021), Routledge
15. Chesterman, Andrew, "The Name and Nature of Translator Studies", Hermes, 42, pp.13~22 (2009)
16. Consalvo, Mia, "When Paratexts Become Texts : De-centering the Game-As-Text", Critical Studies in Media Communication, 34(2), pp.177~183 (2017)
17. Gray, Jonathan, "Show Sold Separately: Promos, Spoilers, and Other Media Paratexts" (2010), New York UP
18. Gray, Jonathan, "Popular Media Cultures: Fans, Audiences and Paratexts", pp.230~237 (2015), Springer
19. Klecker, Cornelia, "The Other Kind of Film Frames : A Research Report on Paratexts in Film", Word & Image, 31(4), pp.402~413 (2015)
20. Matamala, Anna, "Dealing with Paratextual Elements in Dubbing : A Pioneering Perspective from Catalonia", Meta, 56(4), pp.915~927 (2011)
21. O’Sullivan, Carol, "Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation", pp.265~279 (2018), Routledge
22. Skare, Roswitha, "The Paratext of Digital Documents", Journal of Documentation, 77(2), pp.449~460 (2021)
23. Stanitzek, Georg, "Texts and Paratexts in Media", Critical Inquiry, 32(1), pp.27~42 (2005)
24. Venuti, Laurence, "The Translator’s Invisibility" (1995), Routledge
25. "번역의 신 황석희 내 영화 지분이 98.99%라면 뮤지컬은 50%죠" (2022)[URL]
26. "알면 쓸데 있는 신조어 사전: 초월번역"[URL]
27. "소리로 고조되는 새벽 2시 22분의 공포 체험… 연극 2시 22분" (2023)[URL]
28. "황석희 번역가, 얼라이언스지만 듀로탄에게 반했다" (2016)[URL]
29. "데드풀 구강액션, 어떻게 탄생했나…번역가 황석희의 감각(인터뷰①)" (2016)[URL]
30. "이상한 인터뷰 #3 영화번역가 탐구 — 대세번역가 황석희" (2016)[URL]
31. "유퀴즈 초월번역 황석희, 영화 던전 앤 드래곤 참여 이달 개봉" (2023)[URL]
32. "약빤 번역 황석희 스파이더맨 파 프롬 홈 피터 찌리릿 괜찮았나요" (2019)[URL]
33. "말많은 영화 번역 논란…못하는 것 vs 안 하는 것" (2018)[URL]
34. "황석희 번역가가 말하는 번역가이기 때문에 생기는 궁금증들" (2022)[URL]
35. "원작을 뛰어 넘는 스타 번역가 황석희가 말하는 번역할 맛이 나는 영화들" (2022)[URL]
36. "젠틀맨 알고 보니 번역가 황석희가 맡았다 완벽한 초월 번역" (2020)[URL]
37. "황석희, 기발한 위트, 낯설고 우스워... 번역의 맛 느꼈죠" (2020)[URL]
38. "황석희 번역가는 충실한 전달자라고 생각해요 체셔 크로싱" (2022)[URL]
39. "지잡대인데 번역 잘하네…번역가 황석희, 무례한 질문에 현명한 답변" (2021)[URL]
40. "번역가 황석희 번역은 실패의 예술" (2018)[URL]
41. "인싸 번역가 황석희, 영화 우리는 언제나 성에 살았다 GV 출격" (2019)[URL]
42. "오빠=올드맨, 아줌마=그랜마...번역가 황석희, 오겜 오역 논란에 번역가 고충 공감" (2021)[URL]
43. "영화 데드풀, 스파이더맨 초월적 번역, 이번엔 뮤지컬 데드풀 스파이더맨 등 번역한 황석희, 뮤지컬 썸씽로튼 도전" (2020)[URL]
44. "번역가 황석희, 세상을 번역하다" (2022)[URL]
45. "데드풀 황석희 번역가 가장 무서운 건, 밀리터리 덕후(인터뷰②)" (2016)[URL]
46. "씨네타운 황석희 딸, 외출 때마다 인형 쥐어줘..난 하원" (2023)[URL]
47. "스파이더맨: 파 프롬 홈 황석희 번역가 6문 6답 공개 ft.찌리릿" (2019)[URL]
48. "믿고 보는 번역가 황석희, 놈이 우리 안에 있다 참여 화제" (2022)[URL]
49. "젠틀맨 황석희 번역가와 함께하는 GV 전석 매진" (2020)[URL]
50. "번역가 황석희, 전편 이어 킬러의 보디가드2 번역 맡아…더 강력한 재미 예고" (2021)[URL]
51. "hell=진짜 지옥 아냐 라이언 레이놀즈 복면가왕 韓 뒷담화 망언? 직역 오해 진짜 지옥 아니야" (2022)[URL]
52. "데드풀’에서 파친코까지… 통통 튀는 한국어 말맛, 이 남자가 살렸다" (2022)[URL]

관련 논문AI추천