한국 내 중국 뉴스 편역 양상 - 조선일보, 한겨레신문을 중심으로
A Brief study on Translations of Chinese News Reports in Korea
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한중수교 30주년을 맞은 현재 한중관계는 반중, 반한 정서라는 시험대에 올려져 있다. 수교 이후 경제교류에서 비약적 발전을 해온 양국관계는 상대적으로 소홀히 여긴 정치, 역사, 문화 분야에서 갈등이 심화되는 실정이다. 이를 해결하기 위해서는 상대국에 대한 깊은 이해가 있어야 한다. 이러한 점에서 상대국에 대한 뉴스 보도가 국민들에게 미치는 영향을 감안할 때 뉴스의 번역 혹은 편역의 중요성이 자연스럽게 대두된다. 이에 본고는 한국 언론의 중국 뉴스의 언론사별 편역 양상을 분석하고 이 보도가 반중 정서 형성과 어떠한 상관관계를 가지는지에 대해 살펴보고자 한다. 이를 위해 한국 국내의 보수와 진보 이데올로기를 대표하는 조선일보와 한겨레신문의 중국 관련 신문 기사를 대상으로 같은 사안에 대한 두 신문사의 편역 양상을 분석한다.
Abstract
on the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Korea and China, Korea-China relations are being tested as anti-Chinese and anti-Korean sentiment. Conflicts between the two countries, which have made rapid progress in economic exchanges since establishing diplomatic ties, are intensifying in the political, historical, and cultural fields that have been relatively neglected. The impact of news reports on the public in understanding the other country is absolute. Therefore, this paper analyzes the translation patterns of Chinese news by media companies in the Korean media and examines how this report correlates with the formation of anti-Chinese sentiment. To this end, the Chosun Ilbo and Hankyoreh newspaper articles representing conservative and progressive ideologies in Korea compared the translation patterns of the two newspapers on the same issue. In a specific way, the top three negative perceptions, such as the COVID-19 outbreak, THAAD retaliation, Korea-China history, and cultural conflict (Northeast process), were analyzed to analyze the difference in frame formation, heading, and vocabulary selection according to anti-China narratives. As a result, in the case of the Chosun Ilbo, all articles related to China are reported based on anti-Chinese narratives, and in the case of the Hankyoreh newspaper, it was striving to objectively analyze, solve, and present alternatives for each case. Given the media's influence on bilateral relations, future translation reports should reduce antipathy as much as possible and strive to write objective and friendly reports.
참고문헌 (22)
- 강수정, "중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.1~27 (2011), 통번역연구소
- 강수정, "한중 번역뉴스의 프레임(Frame) 전환에 관한 연구 — 『參考消息』의 뉴스텍스트 분석을 중심으로", 중국문화연구, (35), pp.265~301 (2017), 중국문화연구학회[DOI]
- 강지혜, "번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.7~32 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 김경희, "한국 신문사의 이념과 북한 보도방식에 대한 연구", 한국언론학보, 55(1), pp.361~387 (2011), 한국언론학회
- 김기영, "내러티브를 통해 살펴본 국제뉴스 현지화 현상—한미FTA 관련 뉴스 사례분석", 번역학연구, 14(2), pp.39~63 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 김기영, "국제뉴스 현지화와 그 양가적(ambivalent) 측면", 번역학연구, 15(1), pp.7~24 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 김수경, "감염병, 이념, 제노포비아: ‘코로나19’의 정치화와 반중(反中) 현상", 다문화와 평화, 14(1), pp.22~43 (2020), 다문화평화연구소[DOI]
- 김원용, "언론보도의 프레임 유형화 연구: 국내 원자력관련 신문보도를 중심으로", 한국언론학보, 49(6), pp.166~196 (2005), 한국언론학회
- 김지운, "글로벌 반중 정서의 양상과 원인", 성균차이나브리프, 10, pp.102~107 (2022), 성균관대학교 중국연구소
- 류스원, "중한 기사제목에서의 은유 번역 연구", 번역학연구, 22(2), pp.79~111 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 박미정, "공공 서사와 뉴스 번역: 한일갈등서사의 라벨링 프레이밍 분석을 중심으로", 번역학연구, 22(1), pp.139~169 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.145~165 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 원효설, "한국 인터넷 신문 헤드라인의 중국어 번역 양상 연구 -<동아일보>와 <한겨레>를 중심으로-", 이중언어학, (72), pp.123~142 (2018), 이중언어학회[DOI]
- 이재원, "한국어 인터넷 뉴스 헤드라인의 중국어 번역 유형 연구", 중국연구, 84, pp.45~64 (2020), 중국연구소[DOI]
- 이희영, "질적 메타분석을 통한 뉴스프레임의 유형 : 국내 117개 프레임 연구를 대상으로", 한국언론학보, 60(4), pp.7~38 (2016), 한국언론학회[DOI]
- 임명묵, "한중 청년은 어디에서 서로를 인식하는가", 성균차이나브리프, 10, pp.122~127 (2022), 성균관대학교 중국연구소
- 장루이, "중국 관영매체 정치뉴스의 한국어 번역문에 대한 비평 및 제안 -House의 번역품질평가 모델을 기반으로", 중국언어연구, (98), pp.529~560 (2022), 한국중국언어학회
- 최수진, "한류에 대한 미ㆍ중 언론보도 프레임 및 정서적 톤 분석: 싸이의 ‘강남스타일’ 이후를 중심으로", 한국언론학보, 58(2), pp.505~532 (2014), 한국언론학회
- 표나리, "반중 정서를 어떻게 볼 것인가?: 한국 외교에 대한 함의", 주요국제문제분석, 2021, pp.1~27 (2022), 국립외교원 외교안보연구소
- 홍정민, "한국의 뉴스 번역 참여자 간 권력 관계를 반영한 게이트키핑 수정 모델 —슈메이커의 모델을 중심으로", 번역학연구, 13(4), pp.269~301 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 황은하, "언어학적 지식에 기반한 한중 뉴스 표제의 기계번역", 번역학연구, 15(5), pp.333~362 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 서옥란, "한국 언론에 그려진 중국 이미지 연구 -『조선일보』 보도를 중심으로-", 한중인문학연구, (46), pp.277~303 (2015), 한중인문학회