시각 너머의 미술작품 음성해설 연구: MoMA, Tate, 국립현대미술관의 사례를 기반으로
Art beyond Sight in Museum Audio Description: An Analysis of Audio Descriptions at MoMA, Tate, and MMCA
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article explores the relationship between source and target text in museum audio description, along with its guidelines, and the nature of audio narration. The audio descriptions of Picasso’s works at MoMA, Tate, and MMCA are analyzed, revealing the following findings: MoMA’s audio description of “Les Demoiselles d’Avignon” (1907) effectively provides an objective and neutral description. Tate’s audio description of “Three Dancers” (1925) includes notable elements of audio narration, delving into character portrayal and addressing the “why” aspect. MMCA’s audio description of “Goat’s Head” (1952) and “Jacqueline with the Easel” (1956) incorporates the script specifically designed for the non-blind, highlighting the potential for combining audio guides and audio descriptions. This article is significant in its exploration of diverse possibilities in museum audio description and the potential for subjective audio narration for visual arts.
Abstract
This article explores the relationship between source and target text in museum audio description, along with its guidelines, and the nature of audio narration. The audio descriptions of Picasso’s works at MoMA, Tate, and MMCA are analyzed, revealing the following findings: MoMA’s audio description of “Les Demoiselles d’Avignon” (1907) effectively provides an objective and neutral description. Tate’s audio description of “Three Dancers” (1925) includes notable elements of audio narration, delving into character portrayal and addressing the “why” aspect. MMCA’s audio description of “Goat’s Head” (1952) and “Jacqueline with the Easel” (1956) incorporates the script specifically designed for the non-blind, highlighting the potential for combining audio guides and audio descriptions. This article is significant in its exploration of diverse possibilities in museum audio description and the potential for subjective audio narration for visual arts.
참고문헌 (39)
- 고수화, "피카소와 현대 도자조형에 관한 연구", 한국도자학연구, 16(3), pp.21~36 (2019), 한국도자학회[DOI]
- 김영인, "시각장애인의 미술관 관람 증진방안: 감상보조수단과 교육프로그램을 중심으로", 석사, pp.2019
- 박경빈, "시각장애인의 미술 작품 감상 시 정보 획득 요구 분석", 시각장애연구, 36(4), pp.23~51 (2020), 한국시각장애교육&재활학회[DOI]
- 이상빈, "우리는 번역학 용어를 제대로 쓰고 있는가? -‘곁텍스트’, ‘화면해설’, ‘통역사’ 등을 기반으로", 통역과 번역, 24(3), pp.125~150 (2022), 한국통역번역학회[DOI]
- 이양희, "시각장애인의 전시예술품 관람 욕구조사", 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지, 9(1), pp.457~466 (2019), 사단법인 인문사회과학기술융합학회[DOI]
- "Standards for Audio Description and Code of Professional Conduct for Describers" (2009)[URL]
- "Pictures Painted in Words: ADLAB Audio Description Guidelines" (2015)[URL]
- Ashton, Dore, "Picasso on Art: A Selection of Views" (1972), Da Capo Press
- Caro Ramos, Marina, "‘Testing Audio Narration: The Emotional Impact of Language in Audio Description", Perspectives: Studies in Translatology, 24(4), pp.606~634 (2016)
- Finbow, Steve, "The State of Audio Description in the United Kingdom : From Description to Narration", Perspectives : Studies in Translatology, 18(3), pp.215~229 (2010)
- Holland, Andrew, "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen", pp.170~185 (2009), Palgrave Macmillan
- Hutchinson, Rachel S., "Museum Audio Description: The Problem of Textual Fidelity", Perspectives : Studies in Translatology, 27(1), pp.42~57 (2019)
- Hutchinson, Rachel S., "Inclusive Museum Audio Guides : "Guided Looking"through Audio Description Enhances Memorability of Artworks for Sighted Audiences", Museum Management and Curatorship, 36(4), pp.427~446 (2021)
- "ITC Guidance On Standards for Audio Description" (2000)[URL]
- Jakobson, Roman, "The Translation Studies Reader", pp.113~118 (2000), Routledge
- Kardoulias, Teresa, "Art beyond Sight: A Resource Guide to Art, Creativity, and Visual Impairment", pp.267~296 (2003), AFB Press
- Kruger, Jan-Louis, "Audio Narration : Re-narrativising Film", Perspectives : Studies in Translatology, 18(3), pp.231~249 (2010)
- "Using Netflix Videos as Audiobooks with Audio Description" (2017)[URL]
- Matamala, Anna, "Audio Description and Social Acceptability", Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione, 19, pp.7~12 (2017)
- Mazur, Iwona, "Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads", pp.173~188 (2012)
- Mosher, Harold F., "Toward a Poetics of Descriptized Narration", Poetics Today, 12(3), pp.425~445 (1991)
- Neves, Josélia, "Multi-sensory Approaches to (Audio) Describing the Visual Arts", MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación, 4, pp.277~293 (2012)
- Orero, Pilar, "Audio Description : Professional Recognition, Practice and Standards in Spain", Translation Watch Quarterly, 1(1), pp.7~18 (2005)
- Pentland, Brian T., "Building Process Theory with Narrative : From Description to Explanation", Academy of Management Review, 24(4), pp.711~724 (1999)
- Proctor, Nancy, "Learning with Mobile Devices: Research and Development", pp.127~130 (2004), Learning and Skills Development Agency
- Pujol, Joaquim, "Audio Description Precursors : Ekphrasis and Narrators", Translation Watch Quarterly, 3(2), pp.49~60 (2007)
- "A Comparative Study of Audio Description Guidelines Prevalent in Different Countries" (2010)[URL]
- Rainger, Peter, "Learning with Mobile Devices: Research and Development", pp.127~130 (2004), Learning and Skills Development Agency
- "Talking Images Guide. Museums, Galleries and Heritage Site: Improving Access for Blind and Partially Sighted People" (2003)[URL]
- Salzhauer Axel, Elisabeth, "Art beyond Sight: A Resource Guide to Art, Creativity, and Visual Impairment", pp.229~237 (2003), AFB Press
- Snyder, Joel, "The Didactics of Audiovisual Translation", pp.191~198 (2008), John Benjamins
- Snyder, Joel, "The Visual Made Verbal: A Comprehensive Training Maunal and Guide to the History and Applications of Audio Description" (2014), Æ Academic Publishing
- Walczak, Agnieszka, "Creative Description : The Impact of Audio Description Style on Presence in Visually Impaired Audiences", British Journal of Visual Impairment, 35(1), pp.6~17 (2017)
- Yeung, Jessica, "Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language", pp.231~244 (2007), Brill
- "디지털 미술관 > 오디오 가이드" (2023)[URL]
- "Art Beyond Sight" (2023)[URL]
- "Bloomberg Connects" (2023)[URL]
- "Art and artists > Verbal Descriptions" (2023)[URL]
- "Tate" (2023)[URL]