번역서 표지에 대한 사회기호학적 분석 및 평가—「82년생 김지영」 번역서의 앞표지와 주제 간의 일관성을 기준으로
A Social-Semiotic Approach to Book Cover Analysis and Evaluation: Focusing on the Congruence Between Covers of Kim Ji-young, Born 1982 Translations and the Themes
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The first encounter with a book occurs at the cover, and the book cover influences readers’ decision-making about whether to buy the book or not. If the book cover has little relevance to the original content and theme, the book may be misrepresented, ultimately misleading the readers who attempt to predict the content based on the book cover. In this respect, this study analyzes the book covers of Kim Ji-young, Born 1982 translations. Contributing to the globalization of Korean literature, this novel was delivered into other cultures with various cover illustrations at the front. The main themes of this novel are disclosing identity crisis of women in Korean society, constructing solidarity among women, and sharing anxiety and grief with other women. The congruence between the cover design and the theme of the book is one of the important elements for successful cover designs. Therefore, this paper takes a social-semiotic approach to analyze the book covers of Kim Ji-young, Born 1982 translations published in 20 countries and evaluates them on the basis of congruence between the cover and the theme.
Abstract
The first encounter with a book occurs at the cover, and the book cover influences readers’ decision-making about whether to buy the book or not. If the book cover has little relevance to the original content and theme, the book may be misrepresented, ultimately misleading the readers who attempt to predict the content based on the book cover. In this respect, this study analyzes the book covers of Kim Ji-young, Born 1982 translations. Contributing to the globalization of Korean literature, this novel was delivered into other cultures with various cover illustrations at the front. The main themes of this novel are disclosing identity crisis of women in Korean society, constructing solidarity among women, and sharing anxiety and grief with other women. The congruence between the cover design and the theme of the book is one of the important elements for successful cover designs. Therefore, this paper takes a social-semiotic approach to analyze the book covers of Kim Ji-young, Born 1982 translations published in 20 countries and evaluates them on the basis of congruence between the cover and the theme.
참고문헌 (30)
- 강진옥, "소설『82년생 김지영』에 나타난 랑시에르의 ‘문학의 정치’와 그 한계", 정치사상연구, 25(1), pp.180~204 (2019), 한국정치사상학회
- 김미정, "국경을 넘는 페미니즘과 ‘얼굴없음’의 정동 : 『82년생 김지영』 일본어 번역을 중심으로", 여성문학연구, (51), pp.284~313 (2020), 한국여성문학학회[DOI]
- 엄혜진, "여성의 자기계발과 페미니즘의 불안한 결속: ‘82년생 김지영’에 대한 비판적 담론분석을 중심으로", 아시아여성연구, 60(1), pp.121~162 (2021), 아시아여성연구원
- 이강선, "27개의 『엄마를 부탁해』 번역본 표지에 나타난 다중 체계", 번역학연구, 20(2), pp.57~79 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "강남역 살인사건 이후 젠더", 여성, 통역과 번역, pp.2021, 23(1)[DOI]
- 이연식, "뒷모습" (2018), 이봄
- 조남주, "82년생 김지영" (2016), 민음사
- 선영화, "광고기능적 관점에서 바라본 번역서 표지 변이 양상 연구 - 표현적 텍스트와 정보적 텍스트의 비교를 중심으로 -", 번역학연구, 18(3), pp.119~148 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 심은진, "두 개의 시선 - 카메라 정면 보기와 인물의 뒷모습", 씨네포럼, (23), pp.139~164 (2016), 영상미디어센터
- 최희경, "번역서 표지의 변이 양상에 관한 기호학적 고찰", 통번역학연구, 15, pp.441~464 (2011), 통번역연구소
- 허윤, "로맨스 대신 페미니즘을! ─ ‘김지영 현상’과 ‘읽는 여성’의 욕망", 문학과 사회, 31(2), pp.38~55 (2018)
- Drew, Ned, "By Its Cover: Modern American Book Cover Design" (2005), Princeton Architectural Press
- Furukawa, Hiroko, "Representations are Misrepresentations: The Case of Cover Designs of Banana Yoshimoto’s Kitchen", TTR, 25(2), pp.215~233 (2012)
- Genette, Gérard, "Paratexts: Thresholds of Interpretation" (1997), Cambridge UP
- Halliday, Michael, "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Hodder Arnold
- Kress, Gunther, "Reading Images: The Grammar of Visual Design" (2006), Routledge
- Li, Long, "A Translated Volume and Its Many Covers － A Multimodal Analysis of the Influence of Ideology", Social Semiotics, 29(2), pp.261~278 (2019)
- Minor, Wendell, "Wendell Minor: Art for the Written Word: Twenty-Five Years of Book Cover Art" (1995), Harcourt Brace
- Mossop, Brian, "Judging a Translation by Its Cover", The Translator, 24(1), pp.1~16 (2018)
- Sonzogni, Marco, "Re-Covered Rose: A Case Study in Book Cover Design as Intersemiotic Translation" (2011), John Benjamins
- Spivak, Gayatri Chakravorty, "Marxism and the Interpretation of Culture", pp.66~111 (1998), University of Illinois Press
- Yu, Hailing, "Picture-text Congruence in Translation: Images of the Zen Master on Book Covers and in Verbal Texts", Social Semiotics, 27(5), pp.604~623 (2017)
- "중국인은 왜 빨간색을 좋아할까?" (2017)[URL]
- "동남아 여성차별 보편적 삶이 소설 ‘82년생 김지영’ 일본, 중국 인기 불러와" (2019)[URL]
- "요즘 책표지엔 ’인물 뒷모습’이…" (2018)[URL]
- "82년생 김지영: ‘나는 한 번도 소수자가 아닌 적이 없었다’ 번역가 제이미 챙 인터뷰" (2019)[URL]
- "美 타임 “82년생 김지영, 꼭 읽어야 할 책”…계속되는 김지영 열풍" (2020)[URL]
- "최근 5년간 해외에서 가장 많이 팔린 한국문학 1위…‘82년생 김지영’" (2022)[URL]
- "그녀들이 던진 물음 - 조남주 ‘82년생 김지영’" (2022)[URL]
- "Symbolic Meaning of the Color Red" (2022)[URL]