번역서 <1984> 앞표지에 재현된 정보 유형과 구성 분석
An Analysis of Front Cover Composition of Korean Translations of George Orwell’s Novel Nineteen Eighty Four
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze the front cover composition of translated books, focusing on the title, the name of the author, the name of the translator, the name of the publisher and other additional information. The study examined the cover composition of 62 Korean translations of George Orwell’s novel Nineteen Eighty Four published from the 1970s to the 2020s. The front cover of a translated book is a textual space where new meanings are represented in the target culture, and the composition of the cover can be interpreted as a result of reflecting the characteristics of the social circumstances at the time of publication. The study shows that a variety of factors can influence the front cover composition of the classic literature: characteristics of language use at the time of publication in the target culture; a reputation of the author and the work; the author’s biography; a story of the work; marketing strategies of the publishers; cover composition strategies of foreign publishers; target audiences; and a new interpretation of the work.
Abstract
This study aims to analyze the front cover composition of translated books, focusing on the title, the name of the author, the name of the translator, the name of the publisher and other additional information. The study examined the cover composition of 62 Korean translations of George Orwell’s novel Nineteen Eighty Four published from the 1970s to the 2020s. The front cover of a translated book is a textual space where new meanings are represented in the target culture, and the composition of the cover can be interpreted as a result of reflecting the characteristics of the social circumstances at the time of publication. The study shows that a variety of factors can influence the front cover composition of the classic literature: characteristics of language use at the time of publication in the target culture; a reputation of the author and the work; the author’s biography; a story of the work; marketing strategies of the publishers; cover composition strategies of foreign publishers; target audiences; and a new interpretation of the work.
참고문헌 (30)
- 김병철, "寒國현대번역문학사연구" (1998), 을유문화사
- 마승혜, "번역서 표지에 대한 사회기호학적 분석 및 평가—「82년생 김지영」 번역서의 앞표지와 주제 간의 일관성을 기준으로", 번역학연구, 23(3), pp.183~209 (2022), 한국번역학회[DOI]
- 박윤우, "페리텍스트(peritext)의 통시적 변화 고찰 - 번역서 『제2의 성』을 기반으로", 통번역학연구, 27(2), pp.47~69 (2023), 통번역연구소[DOI]
- 성승은, "한반도 주변국에서는 북한 작가 반디의 「고발」을 어떻게 바라보는가?—일본과 대만 번역서 곁텍스트 고찰", 번역학연구, 23(3), pp.35~62 (2022), 한국번역학회[DOI]
- 안미영, "해방이후 전체주의와 조지 오웰 소설의 오독", 민족문학사연구, (49), pp.339~374 (2012), 민족문학사연구소
- 이강선, "27개의 『엄마를 부탁해』 번역본 표지에 나타난 다중 체계", 번역학연구, 20(2), pp.57~79 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "강남역 살인사건 이후 젠더", 여성, 통역과 번역, pp.2021, 23(1)[DOI]
- 이지영, "문학번역의 곁텍스트 리프레이밍: 소설 『허삼관매혈기』를 중심으로", 번역학연구, 17(5), pp.201~232 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회[DOI]
- Alvstad, Cecilia, "The Strategic Moves of Paratexts : World Literature Through Swedish Eyes", Translation Studies, 5(1), pp.78~94 (2012)
- Batchelor, Kathryn, "Translation and Paratexts" (2018), Routledge
- Alain d’Astous, "Factors influencing readers’ interest in new book releases: An experimental study", Poetics, 34(2), pp.134~147 (2006), Elsevier BV[DOI]
- Peter Dixon, "Approach and Selection of Popular Narrative Genre", Empirical Studies of the Arts, 23(1), pp.3~17 (2005), SAGE Publications[DOI]
- Peter Dixon, "Judging a book by its cover", Scientific Study of Literature, 5(1), pp.23~48 (2015), International Society for the Empirical Study of Literature[DOI]
- Genette, Gérard, "Paratexts: Thresholds of Interpretation" (1997), Cambridge UP
- Genette, Gérard, "Structure and Functions of the Title in Literature", Critical Inquiry, 14(4), pp.692~720 (1988)
- Goethe, Johann Wolfgang, "Theory of Colours, Translated by Charles Lock Eastlake" (1970), MIT Press
- Kress, Gunther, "Reading Images: The Grammar of Visual Design" (2006), Routledge
- Leemans, Hein, "A Descriptive Model of the Decision Making Process of Buyers of Books", Journal of Cultural Economics, 16(2), pp.25~50 (1992)
- Li, Long, "A Translated Volume and its Many Covers : A Multimodal Analysis of the Influence of Ideology", Social Semiotics, 29(2), pp.261~278 (2019)
- Machin, David, "How to Do Critical Discourse Analysis: A Multimodal Introduction" (2012), SAGE
- Maclean, Marie, "Pretexts and Paratexts: The Art of the Peripheral", New Literary History, 22(2), pp.273~279 (1991)
- Brian Mossop, "Judging a translation by its cover", The Translator, 24(1), pp.1~16 (2017), Informa UK Limited[DOI]
- O’Sullivan, Carol, "Translation, Pseudotranslation and Paratext : The Presentation of Contemporary Crime Fiction Set in Italy", EnterText Supplement, 4(3), pp.62~76 (2005)
- Pellatt, Valerie, "Text, Extratext, Metatext and Paratext in Translation, Newcastle upon" (2013), Cambridge Scholars Publishing
- Bahloul Salmani, "An Intersemiotic Approach towards Translation of Cover Designs in Retranslated Classic Novels", Theory and Practice in Language Studies, 5(6), pp.1185~ (2015), Academy Publication[DOI]
- Sonzogni, Marco, "Re-covered Rose: A Case Study in Book Cover Design as Intersemiotic Translation" (2011), John Benjamins Publishing
- Tahir Gürçağlar, Şehnaz, "Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues", pp.44~60 (2002), St. Jerome
- Torres-Simón, Esther, "Evolution of Images of Korea in the Paratexts to Korean Literature in English Translation", Transletters : International Journal of Translation and Interpreting, 5, pp.251~272 (2021)
- Richard Watts, "Translating Culture: Reading the Paratexts to Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal", TTR : traduction, terminologie, rédaction, 13(2), pp.29~45 (2007), Consortium Erudit[DOI]