뮤지컬 번역에서 상호텍스트성에 대한 멀티모달적 고찰: <썸씽로튼>을 중심으로

키워드

참고문헌 (65)

1. 고경호, "조각과 건축에 나타난 공간예술의 상호텍스트성에 관한 연구", 기초조형학연구, 9(2), pp.1~13 (2008), 한국기초조형학회
2. 김도남, "상호텍스트성과 텍스트 이해 교육" (2014), 박이정
3. 김일경, "상호텍스트성에 기초한 드라마 활동 구성 방법 연구", 석사, pp.2018
4. 나선희, "그림책 작가의 쓰기 및 유아 독자의 읽기 전략으로서의 상호텍스트성", 박사, 아동문학교육, pp.2009
5. 문택혜, "적합성 이론에 기반한 패러디 번역 방법 연구: 중한 뉴스 제목 번역을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어번역전공, pp.2022
6. 박미정, "＂시사만화텍스트의 상호텍스트성에 대한 기호학적 접근 -'나대로 선생' 한일번역을 중심으로-＂", 통번역학연구, 10(1), pp.57~75 (2006), 통번역연구소
7. 박미정, "시사만화 그림번역의 서사성과 상호텍스트성 -한일", 한영번역의 번역전략 비교분석-, 2008, pp.10(1), 65~91[DOI]
8. 선영화, "그림책에서 애니메이션으로의 시각기호 번역 연구 - The Lost Thing 각색의 스코포스를 중심으로", 통역과 번역, 18(1), pp.75~102 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
9. 선영화, "광고기능적 관점에서 바라본 번역서 표지 변이 양상 연구 - ­표현적 텍스트와 정보적 텍스트의 비교를 중심으로­ -", 번역학연구, 18(3), pp.119~148 (2017), 한국번역학회[DOI]
10. 신나안, "영화포스터 번역에서의 상호관계적 기능 연구 — 독자와의 상호작용을 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.97~126 (2017), 한국번역학회[DOI]
11. 신나안, "퀴어영화포스터 번역에서 퀴어코드의 이성애화", 통역과 번역, 20(3), pp.21~48 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
12. "<썸씽로튼> 한국 재연 1차 프로그램북", 엠씨어터, ~ (2022)
13. "<썸씽로튼> 한국 재연 2차 프로그램북", 엠씨어터, ~ (2022)
14. 양용, "공연예술 의상에 나타난 문화상호주의에 관한 연구 : 국립극장 연극공연을 중심으로", 박사, 공연예술ㆍ공연의상, pp.2010
15. 예술경영지원센터, "공연예술통합전산망 월간리포트 (2019년 1월)", 예술경영지원센터, 문화체육관광부, ~ (2019)
16. 2015년 공연예술실태조사(2014년 기준), "예술경영지원센터", 예술경영지원센터, 문화체육관광부, ~ (2015)
17. 오정민, "슈퍼히어로 장르영화 자막번역의 상호텍스트성 -팬들이 문제제기한 자막번역을 중심으로", 통역과 번역, 21(3), pp.101~124 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
18. 윤미선, "음성 자막과 음성 해설의 멀티모달 결속성 연구: 한국 영화 「옥자」, 「미나리」, 「승리호」 분석을 중심으로", 번역학연구, 23(2), pp.127~155 (2022), 한국번역학회[DOI]
19. 이상복, "희곡의 상호텍스트성과 상호매체성", 브레히트와 현대연극, (12) (2004), 한국브레히트학회
20. 이상빈, "시각기호를 고려한 인쇄광고의 번역전략 고찰: 소규모 영한광고자료를 기반으로", 번역학연구, 16(1), pp.65~91 (2015), 한국번역학회[DOI]
21. 이상빈, "광고이론에 기초한 국내 외화포스터의 명시화 유형 분석", 번역학연구, 16(3), pp.173~196 (2015), 한국번역학회[DOI]
22. 이상빈, "광고와 젠더 번역: 수입자동차 인쇄광고의 남성타깃 번역전략", 통번역학연구, 21(2), pp.85~108 (2017), 통번역연구소[DOI]
23. 이주리애, "한·일 영화 포스터의 제목 및 비주얼 고찰 -멜로·드라마 장르를 중심으로-", 통번역학연구, 18(3), pp.153~175 (2014), 통번역연구소[DOI]
24. 이지민, "라이선스 뮤지컬 <레 미제라블>의 언어적 요소와 비언어적 요소 번역 사례 연구: ‘내일로’를 중심으로", 번역학연구, 23(1), pp.101~133 (2022), 한국번역학회[DOI]
25. 이현경, "아동문학의 유머와 문화소 영한번역 전략 비교 연구", 박사, 통번역학전공, pp.2014
26. 첸양, "상호텍스트성 관점에서 본 중국민족민간무용의 무대예술화 연구—양리핑의 무용극 <공작> 분석을 중심으로—", 박사, pp.2018
27. 최희경, "번역서 표지의 변이 양상에 관한 기호학적 고찰", 통번역학연구, 15, pp.441~464 (2011), 통번역연구소
28. 홍승연, "멀티모달 텍스트로서 라이선스 뮤지컬 번역을 위한 가이드라인 제언", 박사, pp.2022
29. 홍정민, "뮤지컬 가사 번역에서 배우의 영향에 대한 고찰 — 「지킬 앤 하이드(Jekyll & Hyde)」를 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.255~291 (2017), 한국번역학회[DOI]
30. 홍정민, "국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향", 번역학연구, 21(1), pp.215~251 (2020), 한국번역학회[DOI]
31. 홍정민, "패밀리 뮤지컬 번역과 아동 관객: <마틸다>를 중심으로", 번역학연구, 22(1), pp.313~350 (2021), 한국번역학회[DOI]
32. Carpi, Beatrice, "A Multimodal Model of Analysis for the Translation of Songs from Stage Musicals", Meta, 65(2), pp.420~439 (2020)
33. Esslin, Martin, "The Field of Drama" (1987), Methuen
34. Hatim, Basil, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
35. Hong, Jungmin, "Taboos, Translation, and Intersemiotic Interaction in South Korea’s Successful Musical Theaters", The Journal of Popular Culture, 53(5), pp.1179~1201 (2020)
36. Kirkpatrick, Wayne, "Something Rotten!—Original Broadway Cast Soundtrack", Ghostlight, ~ (2015)
37. Kowzan, Tadeusz, "The Sign in the Theater", Diogenes, 61, pp.52~80 (1968)
38. Kristeva, Julia, "Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art" (1980), Columbia University Press
39. "손드하임의 뮤지컬 코미디 ‘컴퍼니’ 첫 선" (2008)[URL]
40. "뮤지컬 ‘서편제’ 마지막 시즌 8월 개막" (2022)[URL]
41. "앤드루 로이드 웨버, 성공적인 뮤지컬의 표본을 만든 대부: FOCUS" (2018)[URL]
42. (2020)[URL]
43. 2018년 뮤지컬계 결산, "더뮤지컬", 2019, ~
44. "뮤지컬 ‘마틸다’ 관객층 다변화로 시장확대 견인" (2018)[URL]
45. "“대놓고 웃지도 못하는데”…코로나 3년차 숨은 효자, 코미디 뮤지컬" (2022)[URL]
46. "<에비타>" (2012)[URL]
47. "세계로 나가는 한국 뮤지컬" (2017)[URL]
48. "‘맘마미아!’, 가장 관객친화적인 뮤지컬…입문자 위한 최선의 선택" (2019)[URL]
49. "다채로운 레퍼런스와 초월번역의 힘, ‘썸씽로튼’" (2020)[URL]
50. "세상의 모든 뮤지컬과 셰익스피어에 바치는 무대…뮤지컬 ‘썸씽로튼’" (2019)[URL]
51. "“인류 최초 뮤지컬이 탄생하다” 썸씽로튼, 내달 두 번째 시즌으로 컴백" (2021)[URL]
52. "‘라이온킹’ 흥행, 디즈니·가족 뮤지컬 터전 만들까" (2019)[URL]
53. "이게 바로 뮤지컬…‘썸씽로튼’" (2020)[URL]
54. "인터파크 티켓 예매 사이트"[URL]
55. "‘젠틀맨스 가이드’ 누적관객 6만 3천명…뮤지컬 코미디 새로운 지평" (2019)[URL]
56. "남태평양·왕과 나 등 숱한 걸작 … ‘미국 뮤지컬’ 시대 열다" (2011)[URL]
57. "뮤지컬 ‘컴퍼니’ vs ‘선데이 인 더 파크 위드 조지’" (2019)[URL]
58. "“헌정 뮤지컬 같아” 39년차 배우도 감동한 뮤지컬로 쓴 뮤지컬 찬사" (2022)[URL]
59. "‘썸씽로튼’ 캐릭터의 매력을 배가하는, 제이민의 명쾌한 연기력과 시원시원한 가창력" (2020)[URL]
60. "손드하임에게 직접 듣는 손드하임 이야기" (2010)[URL]
61. "학술연구정보서비스 (RISS)"[URL]
62. "뮤지컬 ‘마리 퀴리’, ‘썸씽로튼’ 한국뮤지컬어워즈 최다 부문 노미네이트" (2020)[URL]
63. "The Tune That Samples Decades of Broadway Hits" (2015)[URL]
64. "뮤지컬 ‘썸씽로튼’ 프레스콜 중 ‘A Musical’ (양요섭·정원영)" (2022)[URL]
65. "Something Rotten on Broadway, Musical References in “A Musical” from SOMETHING ROTTEN!" (2017)[URL]

관련 논문AI추천