본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

강남역 살인사건 이후 젠더/여성/페미니즘 관련 번역서에 나타난 이데올로기의 변화: 표지 이미지와 책제목을 기반으로

Feminist ideologies in translation paratexts after the Gangnam murder case: An SFL/multimodal analysis of book titles and cover images

이상빈
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2021.04|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제23권 제1호|pp. 125-159|DOI https://doi.org/10.20305/it202101125160

0

조회

0

다운로드

9

인용

0

참고문헌

키워드

visual grammarmultimodalitytranscreationfeminist translationtranslation paratexts
주제분류통역번역학

초록

This study aims to show ideology in the front covers of translated feminist books that have been published since the so-called “Gangnam murder case”. For this purpose, the cover images and titles of 151 Korean translations are compared in detail with those of the original books and of 70 Korean translations published before the murder case, respectively. Findings show that the visual/verbal elements of the book covers are transcreated in a way that accentuates feminism, expands the female readership, or strengthens the emotional bond between author and reader. Specifically, the images and titles emphasise lexis evoking positive feelings, the first-person pronouns identifying the reader as a feminist, images with higher levels of sensory modality (but with lower levels of naturalistic modality), friendly illustrations (rather than actual images), rich colours with higher emotional temperature, typefaces conveying a good mood, and/or social actors encoded as friendly or active women. Many of these multimodal features differ from those of the book covers published before the post-2016 feminist movement.

Abstract

This study aims to show ideology in the front covers of translated feminist books that have been published since the so-called “Gangnam murder case”. For this purpose, the cover images and titles of 151 Korean translations are compared in detail with those of the original books and of 70 Korean translations published before the murder case, respectively. Findings show that the visual/verbal elements of the book covers are transcreated in a way that accentuates feminism, expands the female readership, or strengthens the emotional bond between author and reader. Specifically, the images and titles emphasise lexis evoking positive feelings, the first-person pronouns identifying the reader as a feminist, images with higher levels of sensory modality (but with lower levels of naturalistic modality), friendly illustrations (rather than actual images), rich colours with higher emotional temperature, typefaces conveying a good mood, and/or social actors encoded as friendly or active women. Many of these multimodal features differ from those of the book covers published before the post-2016 feminist movement.

참고문헌 (36)

  1. 김도훈, "이코노텍스트로서의 어린이 그림책 번역: 삽화의 현지화를 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.7~29 (2013), 한국번역학회[DOI]
  2. 김수명, "웹툰 『신의 탑』 그림텍스트 번역 연구", 통번역학연구, 21(1), pp.1~25 (2017), 통번역연구소[DOI]
  3. 김순영, "영한 및 한영 소설 제목의 번역 양상 고찰", 통역과 번역, 17(3), pp.23~44 (2015), 한국통역번역학회
  4. 김정준, "일본 그림책의 한국어 제목 번역 유형과 의미변형", 어린이문학교육연구, 17(4), pp.367~395 (2016), 한국어린이문학교육학회
  5. 나연서, "그림책 번역시 제목의 가화성 - 의성어․의태어 사용을 중심으로 -", 인문연구, (77), pp.1~54 (2016), 인문과학연구소
  6. 나연서, "아동 도서 그림책 영한 번역에 나타나는 제목의 구조: 통시적 양상과 언어학적 고찰", 번역학연구, 18(1), pp.7~40 (2017), 한국번역학회[DOI]
  7. 남윤지, "잃어버린 제목을 찾아서: 서사텍스트의 제목 번역에 관한 몇 가지 쟁점", 번역학연구, 16(3), pp.85~126 (2015), 한국번역학회[DOI]
  8. 박미정, "한일시사만화번역의 시각이미지 은유와 번역제약 - 시사만화의 기호학적 특성에 대한 화용론적 접근", 번역학연구, 9(1), pp.117~144 (2008), 한국번역학회[DOI]
  9. 박수진, "동서양 문화 특성에 따른 그래픽의 표현과 해석 -미국 원본과 한국 번역본의 표지 그래픽 비교를 통하여-", 디자인학연구, 25(2), pp.157~168 (2012), 한국디자인학회[DOI]
  10. 선영화, "광고기능적 관점에서 바라본 번역서 표지 변이 양상 연구 - ­표현적 텍스트와 정보적 텍스트의 비교를 중심으로­ -", 번역학연구, 18(3), pp.119~148 (2017), 한국번역학회[DOI]
  11. 신나안, "영화포스터 번역에서의 상호관계적 기능 연구 — 독자와의 상호작용을 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.97~126 (2017), 한국번역학회[DOI]
  12. 신나안, "퀴어영화포스터 번역에서 퀴어코드의 이성애화", 통역과 번역, 20(3), pp.21~48 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
  13. 신혜은, "그림책 번역시 나타나는 제목의 변형과 그 이유", 어린이문학교육연구, 10(2), pp.223~250 (2009), 한국어린이문학교육학회
  14. 이강선, "27개의 『엄마를 부탁해』 번역본 표지에 나타난 다중 체계", 번역학연구, 20(2), pp.57~79 (2019), 한국번역학회[DOI]
  15. 이나영, "여성혐오와 젠더차별, 페미니즘: ‘강남역 10번 출구’를 중심으로", 문화와 사회, 22, pp.147~186 (2016), 한국문화사회학회[DOI]
  16. 이상빈, "시각기호를 고려한 인쇄광고의 번역전략 고찰: 소규모 영한광고자료를 기반으로", 번역학연구, 16(1), pp.65~91 (2015), 한국번역학회[DOI]
  17. 이상빈, "광고이론에 기초한 국내 외화포스터의 명시화 유형 분석", 번역학연구, 16(3), pp.173~196 (2015), 한국번역학회[DOI]
  18. 이상빈, "광고와 젠더 번역: 수입자동차 인쇄광고의 남성타깃 번역전략", 통번역학연구, 21(2), pp.85~108 (2017), 통번역연구소[DOI]
  19. 이선우, "글로벌 화장품 광고의 윤리적 메시지는 어떻게 번역되는가", 통역과 번역, 19(1), pp.45~66 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
  20. 이혜승, "제목 번역에 대한 소고: 『위대한 탈출』번역 관련 문제제기를 중심으로", 통번역학연구, 20(1), pp.125~145 (2016), 통번역연구소[DOI]
  21. 임종우, "외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive) 연구 —2014년도 국내개봉 영미(英美) 영화를 중심으로—", 번역학연구, 17(1), pp.127~146 (2016), 한국번역학회[DOI]
  22. 정고은, "2015~2016년 페미니즘 출판", 독서 양상과 의미, 2017, pp.(22), 167~198[DOI]
  23. 최지은, "페미니즘 번역서 표지에서 드러나는 번역의 경향", 한국외국어대학교 대학인문역량강화사업단 기초심화모델 학술대회 발표논문 (2017)
  24. 최희경, "번역서 표지의 변이 양상에 관한 기호학적 고찰", 통번역학연구, 15, pp.441~464 (2011), 통번역연구소
  25. Jewitt, C., "Introducing Multimodality" (2016), Routledge
  26. Kress, G., "Reading Images: The Grammar of Visual Design" (2006), Routledge
  27. Lee, S-B., "Translators, translations, and paratexts in South Korea’s gender conflicts", Perspectives, 29(1), pp.84~99 (2021)
  28. Li, L., "A translated volume and its many covers ― A multimodal analysis of the influence of ideology", Social Semiotics, 29(2), pp.261~278 (2019)
  29. Machin, D, "Introduction to Multimodal Analysis" (2007), Bloomsbury
  30. Martin, J., "The Language and Evaluation : Appraisal in English" (2005), Palgrave
  31. Mossop, B., "Judging a translation by its cover", The Translator, 24(1), pp.1~16 (2018)
  32. Nørgaard, N, "Multimodal Stylistics of the Novel" (2019), Routeldge
  33. O’Connell, K., "Young Adult Book Cover Analysis", MA, pp.2010
  34. Van Leeuwen, T., "Legitimizing immigration control : A discourse historical analysis", Discourse Studies, 1(1), pp.83~118 (1999)
  35. "페미니즘 도서, 누가 어떻게 디자인했나?" (2018)[URL]

관련 논문AI추천

번역서 표지의 변이 양상에 관한 기호학적 고찰최희경통번역연구소 · 통번역학연구2011 · 제15권 번역서 표지에 대한 사회기호학적 분석 및 평가—「82년생 김지영」 번역서의 앞표지와 주제 간의 일관성을 기준으로김순영, 마승혜한국번역학회 · 번역학연구2022 · 제23권 제3호LGBT 그림책은 국내에서 어떻게 번역되는가?: 텍스트와 파라텍스트 고찰성승은, 정신예한국번역학회 · 번역학연구2024 · 제25권 제1호페리텍스트(peritext)의 통시적 변화 고찰 - 번역서 『제2의 성』을 기반으로박윤우, 이상빈통번역연구소 · 통번역학연구2023 · 제27권 제2호『래디컬 페미니즘』번역과 출판과정을 통해 살펴본 페미니스트 번역가의 행동가적 실천홍승연한국통역번역학회 · 통역과 번역2019 · 제21권 제3호페미니즘 소설 번역에 나타난 내러티브 리프레이밍: <82년생 김지영>의 중역본(中譯本)을 중심으로이지영한국번역학회 · 번역학연구2023 · 제24권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

한국 웹소설 번역의 어려움 탐색: 인터뷰 조사를 기반으로김혜림, 김자경pp. 1-26영화 <기생충> 자막의 문화소 번역 연구남희지, 임소연, 박건영pp. 27-55국내 박물관 번역 연구 활성화를 위한 해외 연구 고찰 및 시론적(試論的) 논의박현주pp. 57-86아랍어 무정성 주어 타동사 구문의 한국어 및 중국어 번역 양상 연구 –주어의 변경 양상을 중심으로–샬라비 노란, 신박pp. 87-123통역능력에 대한 학생들의 인식 연구 –한영과를 중심으로–이주연pp. 161-184
원문 보기