대시(dash)와 줄표의 비교 및 영한 번역 전략
Dash and Julpyo: Comparison and Strategies to Translate Dash in English-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper purports to answer two questions. First, what are the functions of dash and julpyo (form-equivalent punctuation mark in Korean) and how do they differ? Second, what strategies can be used to translate dash in English-Korean translation? As for the first question, this paper illustrates how the punctuation marks take on the functional role as unique linguistic entities. Following the analysis, this research compares the two punctuation marks, so as to find the implications for translation. As for the second question, this paper classifies strategies to translate dash and discusses how such strategies can be deployed and what attentions should be paid. It is of notable interest that punctuation marks in English-Korean translation often invite ‘headaches’ and that the issue has been neglected in the academic discipline of translation studies, which calls for the need to address the above research questions.
Abstract
This paper purports to answer two questions. First, what are the functions of dash and julpyo (form-equivalent punctuation mark in Korean) and how do they differ? Second, what strategies can be used to translate dash in English-Korean translation? As for the first question, this paper illustrates how the punctuation marks take on the functional role as unique linguistic entities. Following the analysis, this research compares the two punctuation marks, so as to find the implications for translation. As for the second question, this paper classifies strategies to translate dash and discusses how such strategies can be deployed and what attentions should be paid. It is of notable interest that punctuation marks in English-Korean translation often invite ‘headaches’ and that the issue has been neglected in the academic discipline of translation studies, which calls for the need to address the above research questions.
참고문헌 (33)
- "문교부 (1988년 고시", 1989년 시행) <한글 맞춤법>, 문교부 고시 제88-1호, 1988
- 민현식, "세칙안의 따옴표, 묶음표, 이음표-문장 부호 세칙의 제정에 대하여-", 문장부호 세칙안 마련을 위한 토론회 발표논문집, pp.58~71 (2002), 국립국어원
- 이근희, "영한번역에서의 '번역투' 연구", 박사, pp.2005
- 이승후, "국어 문장부호 연구 - 현행 규정과 세칙안 검토를 중심으로", 박사, pp.2003
- 한만열, "자역의 문제와 문장부호의 오용", 국제회의 통역과 번역, 2, pp.193~214 (2000)
- Allen, Robert, "Punctuation" (2002), Oxford Press
- Alward, Edgar, "Punctuation Plain and Simple" (1997), Thomson Learning
- Merriam-Webster, "Merriam-Webster's Guide to Punctuation and Style" (2001)
- Mossop, Brian, "What Practitioners can Bring to Theory?: The good and the bad. in: On the Relationships between Translation Theory and Translation Practice", pp.23~29 (2005), Peter Lang
- Shaw, Harry, "Punctuate It Right (2nd ed.)" (1993), HarperCollins
- Terban, Marvin, "Punctuation Power" (2000), Scholastic
- Truss, Lynn, "Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation" (2003), Gotham Books
- 김동인, "감자. in: 한국의 명작단편<상>", pp.20~30 (1982), 산학사
- 김동인, "광염 소나타. in: 감자", pp.172~196 (1990), 진화당
- 김동인, "배따라기. in: 감자", pp.7~24 (1990), 진화당
- 김동인, "배회. in: 감자", pp.105~140 (1990), 진화당
- 유진호, "김 강사와 T 교수. in: 소설문학71선 Ⅱ", pp.71~93 (1987), 청림각
- 이무영, "제1과 제1장. in: 소설문학71선 Ⅱ", pp.119~146 (1984), 청림출판
- Albom, Mitch, "Tuesday with Morrie" (1997), Anchor Books
- Farjeon, Eleanor, "The Little Bookroom" (1955), The New York Review of Books
- Fox, Paula, "Maurice's Room" (1966), Aladdin Paperbacks
- O'Dell, Scott, "The Black Pearl" (1967), Yearling
- Paterson, Katherine, "Bridge to Terabithia" (1997), HarperCollins Children's Books
- Austen, Jane, "Pride and Prejudice" (2001), Norton & Company
- 제인 오스틴, "오만과 편견" (2006), 현대문화센타
- 제인 오스틴, "오만과 편견" (1995), 범우사
- Bronte, Charlotte, "Jane Eyre" (2000), The Modern Library
- 샬럿 브론테, "제인에어" (1989), 청목사
- 샬럿 브론테, "제인에어" (2004), 민음사
- Fitzgerald, Scott, "The Great Gatsby" (2000), Penguin Books
- 스콧 피츠제럴드, "위대한 개츠비" (2001), 문예출판사
- Maugham, Somerset, "The Moon and Sixpence" (1994), Dosol
- 서머셋 모옴, "달과 6펜스" (2000), 민음사