본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

번역학에서 ‘도구주의’란?: 베누티의 Contra Instrumentalism 비판적 읽기

What Is ‘Instrumentalism’ in Translation Studies?: A Critical Reading of Venuti’s Contra Instrumentalism

이영훈
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2022.12|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제23권 제5호|pp. 9-32|DOI 10.15749/jts.2022.23.5.001

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

번역학Translation Studies도구주의로렌스 베누티불변소해석학적 번역 모델InstrumentalismLawrence VenutiInvariantHermeneutic Model of Translation
주제분류통역번역학

초록

Lawrence Venuti, a translation scholar acclaimed for proposing ‘domestication’ versus ‘foreignization’ strategies and arguing the need for pursuing ‘ethical translation’, published in 2019 a book titled Contra Instrumentalism: A Translation Polemic. This study is a critical reading of the latest publication of Venuti, a mixture of dramatic and provocative discussions. The first half of the essay delves into the definition of ‘instrumentalism’ established in translation studies, and then reviews the conventional discussions and controversies over the concept within philosophical and the wider humanities studies. The latter half considers Venuti’s Contra Instrumentalism as a result of dramatic transformation of his previous theory, a move observed in the introduction to his 2013 book, Translation Changes Everything. This study analyzes the developments and intrinsic and extrinsic contradictions of the theoretical change and sheds light on critical issues and negative implications raised by Venuti’s Contra Instrumentalism.

Abstract

Lawrence Venuti, a translation scholar acclaimed for proposing ‘domestication’ versus ‘foreignization’ strategies and arguing the need for pursuing ‘ethical translation’, published in 2019 a book titled Contra Instrumentalism: A Translation Polemic. This study is a critical reading of the latest publication of Venuti, a mixture of dramatic and provocative discussions. The first half of the essay delves into the definition of ‘instrumentalism’ established in translation studies, and then reviews the conventional discussions and controversies over the concept within philosophical and the wider humanities studies. The latter half considers Venuti’s Contra Instrumentalism as a result of dramatic transformation of his previous theory, a move observed in the introduction to his 2013 book, Translation Changes Everything. This study analyzes the developments and intrinsic and extrinsic contradictions of the theoretical change and sheds light on critical issues and negative implications raised by Venuti’s Contra Instrumentalism.

참고문헌 (51)

  1. 이재원, "언어는 ‘정말’ 도구 organum인가? - 플라톤", 뷜러, 하만, 훔볼트, 소쉬르, 벤야민을 중심으로, 2019, pp.74(74), 139~163[DOI]
  2. Arrojo, Rosemary, "Shared Ground in Translation Studies: Concluding the Debate", Target, 14(1), pp.137~143 (2002)
  3. Bassnett, Susan, "Translation and Creativity in the 21st Century (Roundtable)", World Literature Studies, 14(1), pp.3~17 (2022)
  4. Berman, Antoine, (1994), Gallimard
  5. Berman, Antoine, (1999), Seuil
  6. Bernstein, Jay M., "The Routledge Companion to the Frankfurt School", pp.3~18 (2019), Routledge
  7. Bühler, Axel, "Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline", pp.56~74 (2003), Cambridge UP
  8. Carr, Philip, "Concise Encyclopedia of Philosophy of Language", pp.24~25 (1997), Pergamon
  9. Chesterman, Andrew, "Shared Ground in Translation Studies", Target, 12(1), pp.151~160 (2000)
  10. Constantine, Peter, "Translating Full Throttle: A Conversation with Lawrence Venuti", World Literature Today, 91(6), pp.23~26 (2017)
  11. Dewey, John, "Essays in Experimental Logic" (1916), Dover Publications
  12. Dizdar, Dilek, "Instrumental Thinking in Translation Studies", Target, 26(2), pp.206~223 (2014)
  13. Foran, Lisa, "Where Is Your Desire?", Provocations, 4, pp.17~27 (2020)
  14. Foucault, Michel, "The Archaeology of Knowledge" (1970), Random House
  15. Gile, Daniel, "Shared Ground in Translation Studies: Continuing the Debate", Target, 13(1), pp.149~168 (2001)
  16. Hamilakis, Yannis, "Archaeology and the Politics of Pedagogy", World Archaeology, 36(2), pp.287~309 (2004)
  17. Kelly, Louis G., "The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West" (1979), St. Martin’s Press
  18. Lecercle, Jean-Jacques, "The Violence of Language" (1990), Routledge
  19. Litwin, Maciej, "Review: Contra Instrumentalism. A Translation Polemic, by Lawrence Venuti", The Translator, 26(2), pp.209~216 (2020)
  20. Meschonnic, Henri, (2007), Verdier
  21. Mossop, Brian, "Invariance Orientation: Identifying an Object for Translation Studies", Translation Studies, 10(3), pp.329~356 (2017)
  22. Neubert, Albrecht, "Shared Ground in Translation Studies: A Third Series of Responses", Target, 13(2), pp.333~350 (2001)
  23. "Lebende Sprachen", 1989, 100~105
  24. Nord, Christiane, "Text Analysis in Translation" (2005), Rodopi
  25. Norris, Christopher, "The Badiou Dictionary", pp.115~120 (2015), Edinburgh UP
  26. Pym, Anthony, "Shared Ground in Translation Studies: A First Series of Responses", Target, 12(2), pp.333~362 (2000)
  27. Robinson, Douglas, "The Translator’s Turn", pp.50~54 (1991), The Johns Hopkins UP
  28. Schecter, Darrow, "The Critique of Instrumental Reason from Weber to Habermas" (2010), Continuum
  29. Schleiermacher, Friedrich, (1999), Seuil
  30. Smulewicz-Zucker, Gregory, "The Palgrave Handbook of Critical Theory", pp.185~206 (2017), Palgrave Macmillan
  31. Stanford, Preston Kyle, "The Philosophy of Science: An Encyclopedia", pp.400~405 (2006), Routledge
  32. Van Doorslaer, Luc, "Moving Boundaries in Translation Studies", pp.220~230 (2018), Routledge
  33. Vandevelde, Pol, "Consequences of Hermeneutics: Fifty Years after Gadamer’s Truth and Method", pp.288~305 (2010), Northwestern UP
  34. "Çédille", 2012, 312~330
  35. Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
  36. Venuti, Lawrence, "The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference" (1998), Routledge
  37. Venuti, Lawrence, "The Translation Studies Reader" (2000), Routledge
  38. Venuti, Lawrence, "The Translation Studies Reader" (2004), Routledge
  39. Venuti, Lawrence, "Adaptation, Translation, Critique", Journal of Visual Culture, 6(1), pp.25~43 (2007)
  40. "Revue SEPTET", 2009, 71~104
  41. Venuti, Lawrence, "Translation, Empiricism, Ethics", Profession, 2010, pp.72~81 (2010)
  42. Venuti, Lawrence, "Ekphrasis, Translation, Critique", Art in Translation, 2(2), pp.131~152 (2010)
  43. Venuti, Lawrence, "The Translation Studies Reader, third edition" (2012), Routledge
  44. Venuti, Lawrence, "Translation Changes Everything: Theory and Practice" (2013), Routledge
  45. Venuti, Lawrence, "Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies", pp.1~14 (2017), Routledge
  46. Venuti, Lawrence, "Contra Instrumentalism: A Translation Polemic" (2019), University of Nebraska Press
  47. Venuti, Lawrence, "The Translation Studies Reader" (2021), Routledge
  48. Yates, Melissa, "The Cambridge Habermas Lexicon", pp.197~199 (2019), Cambridge UP
  49. Zelechow, Bernard, "Translating Religious Texts: Translation, Transgression and Interpretation", pp.122~139 (1993), St. Martin’s Press
  50. "성변화"[URL]
  51. "Instrumentalism"[URL]

관련 논문AI추천

한국에서 베누티의 번역이론의 전이와 수용이영훈한국번역학회 · 번역학연구2023 · 제24권 제4호베누티의 이국화와 자국화, 그 적용을 위한 고찰이상원통역번역연구소 · T&I REVIEW2011 · 제1권 베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로이미경한국번역학회 · 번역학연구2009 · 제10권 제2호번역윤리 담론의 패러다임 변화이향, 윤성우한국번역학회 · 번역학연구2018 · 제19권 제5호타자의 유형을 통해서 본 번역학: 윤리적/사회적·정치적/생태학적 전환을 중심으로윤성우한국통역번역학회 · 통역과 번역2020 · 제22권 제2호번역학의 영어화에 관한 고찰 —스넬 혼비(Snell-Hornby)를 중심으로—이향한국번역학회 · 번역학연구2014 · 제15권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (5건)

심리 화면해설의 객관성과 발화 운율이 등장인물의 감정 이해에 미치는 영향정다운, 김정윤pp. 33-55정부 수립기 공자 번역과 민주주의 이식: Confucius, the Man and the Myth를 중심으로김예진pp. 57-90한영 포스트에디팅에서 정확성 오류의 수정 양상 고찰김자경pp. 91-117풀 포스트에디팅에 대한 고찰—풀 포스트에디팅 생산성에 영향을 주는 요소를 중심으로김순미, 이준호pp. 119-146언어유희, 리듬, 그림의 만남: 쉘 실버스타인의 A Light in the Attic의 번역우동찬, 성승은, 박건영pp. 147-181
원문 보기