베누티의 이국화와 자국화, 그 적용을 위한 고찰
How to Apply Lawrence Venuti’s Domestication and Foreignization
1
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Korean researchers frequently apply Venuti’s concepts in analyzing translation practice. This paper poses three aspects which need to be considered during the application of those concepts. First, domestication and foreignization are not either-or alternatives. For Venuti, domestication is translation reality rather than a translator’s choice. Second, the two concepts cannot be regarded as linguistic strategies. Intentions and effects are more essential than linguistic intervention itself. Third, it is necessary to consider contexts of Korean translation history and market. Applying theory to severely different socio-cultural contexts could result in inaccurate analysis and inappropriate domestication. (Seoul National University, Korea)
Abstract
Korean researchers frequently apply Venuti’s concepts in analyzing translation practice. This paper poses three aspects which need to be considered during the application of those concepts. First, domestication and foreignization are not either-or alternatives. For Venuti, domestication is translation reality rather than a translator’s choice. Second, the two concepts cannot be regarded as linguistic strategies. Intentions and effects are more essential than linguistic intervention itself. Third, it is necessary to consider contexts of Korean translation history and market. Applying theory to severely different socio-cultural contexts could result in inaccurate analysis and inappropriate domestication. (Seoul National University, Korea)
참고문헌 (10)
- Lefevere, A., "Translating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig" (1977), Van Gorcum
- Ramière, N., "Reaching a foreign audience: Cultural transfers in audiovisual translation", The journal of specialized translation, 6 (2006)
- Venuti, L., "The translator’s invisibility — A history of translation" (1995), Routledge
- 베누티, 로렌스, "번역의 윤리 - 차이의 미학을 위하여" (2006), 열린책들
- 선영아, "‘동화(同化)의 미학과 차이(差異)’의 윤리 —문학 번역의 두 가지 명제", 번역학연구, 9(4), pp.193~217 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 성승은, "영한 아동문학 번역의 특성에 관한 연구: 성인대상 번역과의 비교를 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2010
- 윤성우, "언어, 번역 그리고 정체성 −베르만(Berman), 베누티(Venuti) 그리고 들뢰즈(Deleuze)의 번역론을 중심으로", 통번역학연구, 13(2), pp.121~140 (2010), 통번역연구소
- 이미경, "베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로", 번역학연구, 10(2), pp.83~104 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 이상원, "한국 출판번역 독자들의 번역 평가 규범 연구" (2006), 한국학술정보
- 정성열, "학술 영한 번역에서의 자국화와 해석적 전략", 박사, pp.2008