국내 언론과 KCI 학술 논문에 나타난 ‘기계번역’ 담화 분석
Analysis of discourses on machine translation in media reports and scholarly articles
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study addresses three questions regarding the reality of machine translation (MT). First, it explores how media reports have shaped perceptions of MT. To this end, the researchers conducted a mixed-method analysis of media reports published from 2017 to 2022, incorporating a quantitative corpus analysis, a text-level news package analysis, and a sentiment analysis. The findings indicate no significant framing bias; however, the articles tend to emphasize MT’s technical and positive aspects, often framing it as a technological novelty rather than providing comprehensive discussions. Some articles present subjective and illogical arguments, potentially generating misconceptions about MT among the general public. Second, the study compares media reports and academic papers on MT. Media reports focus on the benefits of the technology and the perspectives of service providers, while academic papers mainly address human translators and the practical use of MT, including post-editing. This comparison highlights a significant discourse gap between the two realms. Third, building on the previous findings, the study discusses the future role of translation studies, emphasizing the need for improved public communication through media contributions, industry-academic collaborations, and public lectures. Despite limitations such as the omission of the most recent data and the lack of qualitative information, the study provides valuable insights into the framing of MT in media and academia, proposing future directions for the field of translation studies.
Abstract
This study addresses three questions regarding the reality of machine translation (MT). First, it explores how media reports have shaped perceptions of MT. To this end, the researchers conducted a mixed-method analysis of media reports published from 2017 to 2022, incorporating a quantitative corpus analysis, a text-level news package analysis, and a sentiment analysis. The findings indicate no significant framing bias; however, the articles tend to emphasize MT’s technical and positive aspects, often framing it as a technological novelty rather than providing comprehensive discussions. Some articles present subjective and illogical arguments, potentially generating misconceptions about MT among the general public. Second, the study compares media reports and academic papers on MT. Media reports focus on the benefits of the technology and the perspectives of service providers, while academic papers mainly address human translators and the practical use of MT, including post-editing. This comparison highlights a significant discourse gap between the two realms. Third, building on the previous findings, the study discusses the future role of translation studies, emphasizing the need for improved public communication through media contributions, industry-academic collaborations, and public lectures. Despite limitations such as the omission of the most recent data and the lack of qualitative information, the study provides valuable insights into the framing of MT in media and academia, proposing future directions for the field of translation studies.
참고문헌 (26)
- 강수정, "전문번역사들의 NMT에 대한 인식과 수용에 관한 연구 — 심층인터뷰를 중심으로", 번역학연구, 21(3), pp.9~35 (2020)
- 강수정, "통번역대학원생들의 기계번역 사용현황과 인식에 관한 연구", 번역학연구, 22(3), pp.41~63 (2021)
- 곽은주, "인간과 기계번역의 공존을 위한 담론 : 행위자 네트워크 이론을 중심으로", 통번역교육연구, 20(3), pp.5~32 (2022)
- 권상희, "인터넷 뉴스프레임 : 인터넷 미디어발달의 장기적인 뉴스보도 경향연구", 한국언론정보학보, 30, pp.35~87 (2005)
- 송연석, "기계번역 담론에 대한 비판적 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.119~145 (2018)
- 신지선, "기계번역 포스트에디팅에 관한 해외 연구 동향", 번역학연구, 21(4), pp.87~114 (2020)
- 유승관, "유비쿼터스 환경에 대한 언론보도와 수용자의 인식유형에 관한 연구", 한국언론정보학보, 32, pp.169~207 (2006)
- 이상빈, "기계번역에 관한 KCI 연구논문 리뷰 : 인문학 저널 논문(2011~2020년 초)의 논의내용과 연구방법을 중심으로", 통역과 번역, 22(2), pp.75~104 (2020)
- 이재승, "지역 텔레비전의 다문화 관련 뉴스 프레임 분석 : KBS제주, 제주MBC, JIBS, KCTV JEJU를 중심으로", 언론과학연구, 13(1), pp.326~358 (2013)
- 이준웅, "프레임, 해석 그리고 커뮤니케이션 효과", 언론과 사회, 29, pp.85~153 (2000)
- 이준웅, "갈등적 사안에 대한 여론 변화를 설명하기 위한 프레이밍 모형 검증 연구 : 정부의 통일 정책에 대한 뉴스 프레임의 형성과 해석적 프레임의 구성을 중심으로", 한국언론학보, 49(1), pp.133~162 (2005)
- 장애리, "중국 번역학계 ‘기계 번역’ 연구 동향 분석", T&I REVIEW, 10(2), pp.111~133 (2020)
- 전현주, "‘기계번역’ 관련 국내 번역학 연구동향 분석", 융합영어영문학, 8(3), pp.85~121 (2023)
- 천종성, "전문번역사들의 기계번역 수용에 관한 연구", 한국융합학회논문지, 11(6), pp.281~288 (2020)
- 천종성, "‘인공신경망 기계번역’ 관련 기사의 의미구성에 대한 연구 : 헤드라인에 대한 의미네트워크분석을 중심으로", 번역학연구, 23(4), pp.37~65 (2022)
- 최수이, "빅카인즈 시스템을 활용한 게더타운 뉴스 빅데이터 분석", 한국컴퓨터정보학회논문지, 27(3), pp.53~61 (2022)
- 최문선, "국내 번역학 기계번역 연구 동향 : 내용 분석과 키워드 분석을 중심으로", 언어학연구, 24(1), pp.275~297 (2019)
- 하동엽, "빅카인즈를 활용한 교권침해 관련 국내 언론보도 변화 분석", 교육행정학연구, 41(4), pp.317~341 (2023)
- Cadwell, P., "Resistance and accommodation : Factors for the(non-)adoption of machine translation among professional translators", Perspectives, 26(3), pp.1~21 (2017)
- Christensen, T. P., "Mapping translation technology research in translation studies. An introduction to the thematic section", Hermes-Journal of Language and Communication in Business, (56), pp.7~20 (2017)
- Entman, R. M., "Framing US coverage of international", Journal of Communication, 41(4), pp.6~27 (1991)
- Entman, R. M., "Framing : Toward clarification of a fractured paradigm", Journal of Communication, 43(4), pp.51~58 (1993)
- Guerberof, A., "What do professional translators think about post-editing?", JosTrans, 19, pp.75~95 (2013)
- Iyengar, S., "Framing responsibility for political issues : The case of poverty", Political Behavior, 12(1), pp.19~40 (1990)
- Rogers, E. M., "Integrated approach to communication theory and research", pp.432~448 (2014), Routledge
- Vieira, L. N., "Machine translation in the news : A framing analysis of the written press", Translation Spaces, 9(1), pp.98~122 (2020)