기계번역에 관한 대학생의 인식과 사용 양상
University students’ perceptions and usage patterns of machine translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As machine translation (MT) becomes increasingly integrated into various aspects of everyday life, understanding how university students perceive and utilize these tools is essential for fostering their effective, critical, and reflective engagement with MT. This study investigates university students’ perceptions and usage patterns of MT, aiming to inform guidelines for MT use in higher education and establish training programs to enhance students’ MT literacy, covering its fundamentals, benefits, and potential risks. A comprehensive survey of 464 students from various academic fields at a major South Korean university revealed that MT is used frequently and extensively across all disciplines. The main factors contributing to its widespread use are efficiency and accessibility, with academic support being its most wide application. However, significant differences were observed in the preferred MT tools and post-editing methods, depending on their affiliated fields. Despite these variations, the overall usage patterns and motivations for employing MT were remarkably similar across academic divisions. These findings highlight the critical role of MT in academic settings and underscore the need for MT literacy to be included as a key component of university education. Targeted educational initiatives should be developed to maximize the benefits of MT tools while enhancing students’ understanding of their limitations and ethical issues.
Abstract
As machine translation (MT) becomes increasingly integrated into various aspects of everyday life, understanding how university students perceive and utilize these tools is essential for fostering their effective, critical, and reflective engagement with MT. This study investigates university students’ perceptions and usage patterns of MT, aiming to inform guidelines for MT use in higher education and establish training programs to enhance students’ MT literacy, covering its fundamentals, benefits, and potential risks. A comprehensive survey of 464 students from various academic fields at a major South Korean university revealed that MT is used frequently and extensively across all disciplines. The main factors contributing to its widespread use are efficiency and accessibility, with academic support being its most wide application. However, significant differences were observed in the preferred MT tools and post-editing methods, depending on their affiliated fields. Despite these variations, the overall usage patterns and motivations for employing MT were remarkably similar across academic divisions. These findings highlight the critical role of MT in academic settings and underscore the need for MT literacy to be included as a key component of university education. Targeted educational initiatives should be developed to maximize the benefits of MT tools while enhancing students’ understanding of their limitations and ethical issues.
참고문헌 (41)
- 강수정, "전문번역사들의 NMT에 대한 인식과 수용에 관한 연구 — 심층인터뷰를 중심으로", 번역학연구, 21(3), pp.9~35 (2020)
- 강수정, "통번역대학원생들의 기계번역 사용현황과 인식에 관한 연구", 번역학연구, 22(3), pp.41~63 (2021)
- 남신혜, "한국어 학습자의 온라인 기계번역 도구 사용 경험 및 태도에 관한 연구-초급 및 중급 학습자를 대상으로", 언어와 문화, 15(2), pp.55~81 (2019)
- 마승혜, "기계번역의 외연 확대 : 신문기사 특정 은유표현 포스트에디팅 전략 모색", 번역학연구, 19(2), pp.117~145 (2018)
- 송연석, "기계번역 담론에 대한 비판적 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.119~145 (2018)
- 신지선, "기계번역 포스트에디팅에 관한 해외 연구 동향", 번역학연구, 21(4), pp.87~114 (2020)
- 이상민, "L2 작문 수정에 미친 기계번역의 효과성에 대한 한국 대학생 학습자의 인식", 멀티미디어 언어교육, 22(4), pp.206~225 (2019)
- 이상빈, "기계번역에 관한 KCI 연구논문 리뷰 : 인문학 저널 논문(2011~2020년 초)의 논의내용과 연구방법을 중심으로", 통역과 번역, 22(2), pp.75~104 (2020)
- 이주리애, "인공신경망 기계 번역의 한일", 일한 번역 품질에 대한 예비연구 : 품질향상 검토와 교열코드 적용, 2018, pp.20(1), 43~71
- 이창수, "문학번역에서의 기계번역과 인간번역 문체에 대한 전산문체학적 비교연구", 번역학연구, 20(2), pp.111~130 (2019)
- 임희주, "교양영어 수업에서 영어자동번역기 사용에 대한 대학생의 인식 및 태도 연구", 교양교육연구, 11(7), pp.727~751 (2017)
- 전현주, "‘기계번역’ 관련 국내 번역학 연구동향 분석", 융합영어영문학, 8(3), pp.85~121 (2023)
- 천종성, "전문번역사들의 기계번역 수용에 관한 연구", 한국융합학회논문지, 11(6), pp.281~288 (2020)
- 천종성, "‘인공신경망 기계번역’ 관련 기사의 의미구성에 대 한 연구 : 헤드라인에 대한 의미네트워크분석을 중심으로", 번역학연구, 23(4), pp.37~65 (2022)
- 천종성, "국내 언론과 KCI 학술 논문에 나타난 '기계번역' 담화 분석", 번역학연구, 25(2), pp.69~97 (2024)
- 최문선, "국내 번역학 기계번역 연구 동향", 언어학연구, 24(1), pp.275~297 (2019)
- Alhaisoni, E., "An investigation of Saudi EFL university students’ attitudes towards the use of Google Translate", International Journal of English Language Education, 5(1), pp.72~82 (2017)
- Bowker, L., "Machine translation literacy instruction for international business students and business English instructors", Journal of Business & Finance Librarianship, 25(1-2), pp.25~43 (2020)
- Bowker, L., "Machine translation and global research: Towards improved machine translation literacy in the scholarly community" (2019), Emerald Publishing
- Cadwell, P., "Resistance and accommodation : Factors for the(non-)adoption of machine translation among professional translators", Perspectives, 26(3), pp.1~21 (2017)
- Case, M., "Machine translation and the disruption of foreign language learning activities", ELearning Papers, 45, pp.4~16 (2015)
- Castilho, S., "A comparative quality evaluation of PBSMT and NMT using professional translators", Proceedings of Machine Translation Summit XVI, 1, pp.116~131 (2017)
- Clifford, J., "Surveying the landscape: What is the role of machine translation in language learning?. @tic", revista d'innovació educativa, 10, pp.108~121 (2013)
- De Clercq, O., "Uncovering machine translationese using corpus analysis techniques to distinguish between original and machine-translated French", Special issue of Translation Quarterly, 101, pp.21~45 (2021)
- Groves, M., "A ghostwriter in the machine? Attitudes of academic staff towards machine translation use in internationalised higher education", Journal of English for Academic Purposes, 50, pp.1~11 (2021)
- Guerberof Arenas, A., "What do professional translators think about post-editing", The Journal of Specialised Translation(JoSTrans), 19, pp.75~95 (2013)
- Guerberof Arenas, A., "Machine translation and post-editing training as part of a master’s programme", The Journal of Specialised Translation(JoSTrans), 31, pp.217~238 (2019)
- Jolley, J. R., "Learn languages, explore cultures, transform lives", pp.181~200 (2015), University of Nebraska
- Kamaluddin, M. I., "Accuracy Analysis of DeepL : Breakthroughs in Machine Translation Technology", Journal of English Education Forum(JEEF), 4(2), pp.122~126 (2024)
- Lee, S. -M., "The impact of using machine translation on EFL students’ writing", Computer assisted language learning, 33(3), pp.157~175 (2020)
- Li, F., "A Survey of Translation Learners’ Uses and Perceptions of Neural Machine Translation", Theory and Practice in Language Studies, 13(11), pp.3039~3048 (2023)
- Liu, K., "Sustainability and influence of machine translation : Perceptions and attitudes of translation instructors and learners in Hong Kong", Sustainability, 14, pp.1~29 (2022)
- Man, D., "Translation technology adoption : Evidence from a postgraduate programme for student translators in China", Perspective, 28(2), pp.253~270 (2020)
- Nunes Vieira, L., "Machine translation in society : insights from UK users", Language Resources and Evaluation, 57(2), pp.893~914 (2023)
- Nurminen, M., "Gist MT users: A snapshot of the use and users of one online MT tool", Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp.199~208 (2018)
- O'Brien, S., "MT literacy: A cognitive view", Translation, Cognition & Behavior, 3(2), pp.145~164 (2020)
- Paterson, K., "Machine translation in higher education : Perceptions, policy, and pedagogy", TESOL Journal, 14(2), pp.1~13 (2023)
- "Three directions for the design of human-centered machine translation" (2021)[URL]
- Rossi, C., "Uses and perceptions of machine translation at the European Commission", The Journal of Specialised Translation(JoSTrans), 31, pp.117~200 (2019)
- Tsai, S. -C., "Chinese students’ perceptions of using Google Translate as a translingual CALL tool in EFL writing", Computer Assisted Language Learning, 35(5-6), pp.1250~1272 (2020)
- Yamada, M., "The impact of Google Neural Machine Translation on postediting by student translators", The Journal of Specialised Translation(JoSTrans), 31, pp.87~106 (2019)