본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

기계번역에 관한 KCI 연구논문 리뷰: 인문학 저널 논문(2011∼2020년 초)의 논의내용과 연구방법을 중심으로

Review of literature on machine translation: Based on Arts and Humanities journals covered in KCI Journal Database (from 2011 to early 2020)

이상빈
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2020.08|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제22권 제2호|pp. 75-104|DOI http://dx.doi.org/10.20305/it202002075104

0

조회

0

다운로드

41

인용

0

참고문헌

키워드

meta-analysismachine translation post-editing/pre-editingerror of machine translationGoogle Translate and Naver Papagoperceptions of machine translation
주제분류통역번역학

초록

This study reviews articles about “machine translation” from Arts and Humanities journals covered in KCI-Journal Database between 2011 and early 2020. It examines a total of 121 articles in two stages. First, it reveals six major topics addressed in the previous works, namely “errors in machine translation,” “machine translation versus human translation” (and “comparison of translation machines”), “linguistic analysis of machine translation,” “perceptions of free online machine translation (FOMT),” “translation machines as an educational tool,” and “machine translation post-editing and pre-editing.” Second, this study reviews the 121 articles in terms of the “nature of research (conceptual research versus empirical research)” and “research method” (as a comprehensive notion, including “participants,” “material,” “translation machines,” “language pairs,” and “directionality in translation”). The study also discusses limitations of the previous studies and areas in which future researchers could build on previous findings.

Abstract

This study reviews articles about “machine translation” from Arts and Humanities journals covered in KCI-Journal Database between 2011 and early 2020. It examines a total of 121 articles in two stages. First, it reveals six major topics addressed in the previous works, namely “errors in machine translation,” “machine translation versus human translation” (and “comparison of translation machines”), “linguistic analysis of machine translation,” “perceptions of free online machine translation (FOMT),” “translation machines as an educational tool,” and “machine translation post-editing and pre-editing.” Second, this study reviews the 121 articles in terms of the “nature of research (conceptual research versus empirical research)” and “research method” (as a comprehensive notion, including “participants,” “material,” “translation machines,” “language pairs,” and “directionality in translation”). The study also discusses limitations of the previous studies and areas in which future researchers could build on previous findings.

참고문헌 (58)

  1. 강병규, "신경망 기계번역의 작동 원리와 번역의 정확률 - 중한 번역을 실례로", 중어중문학, (73), pp.253~295 (2018), 한국중어중문학회[DOI]
  2. 곽중철, "포스트에디팅 측정지표를 통한 기계번역 오류 유형화 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.1~25 (2018), 통번역연구소[DOI]
  3. 권도경, "2018년 인공신경망 기계번역의 중한 번역 현황 - 구글 번역과 네이버 파파고를 중심으로", 중국문학, 98, pp.233~266 (2019), 한국중국어문학회[DOI]
  4. 김경숙, "한국어 속담의 영어 기계번역에 미치는 격조사의 영향—구글번역기를 중심으로—", 언어학, 26(3), pp.139~157 (2018), 대한언어학회[DOI]
  5. 김세정, "국내 모바일 자동통번역 서비스의 현황", 통번역교육연구, 16(3), pp.65~89 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
  6. 김순미, "AI시대 인간번역과 기계(NMT)번역의 공존-경영학 ‘확장(Augmentation)전략’ 중심", 통역과 번역, 20(2), pp.1~32 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
  7. 김순미, "번역학계와 언어서비스업체(LSP)간 산학협력연구: ‘포스트에디팅 생산성’과 ‘기계번역 엔진 성능 비교’", 번역학연구, 20(1), pp.41~76 (2019), 한국번역학회[DOI]
  8. 김종갑, "자동번역과 언어의 미래: 번역 교육의 (불)필요성", 영미문학교육, 21(3), pp.29~50 (2017), 한국영미문학교육학회[DOI]
  9. 김종희, "포털사이트(portal site) 번역기의 오역에 관한 연구 - 정보 및 설명 텍스트를 중심으로 -", 일어일문학, (69), pp.141~158 (2016), 대한일어일문학회[DOI]
  10. 남신혜, "한국어 학습자의 온라인 기계번역 도구 사용 경험 및 태도에 관한 연구 - 초급 및 중급 학습자를 대상으로 -", 언어와 문화, 15(2), pp.55~81 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
  11. 남원준, "‘고전’번역이론의 살아 숨 쉬는 가치를 찾아서: 환경의 변화에도 통번역교육에 있어 잊지 말아야할 것들", 번역학연구, 20(4), pp.57~81 (2019), 한국번역학회[DOI]
  12. 마승혜, "기계번역의 외연 확대—신문기사 특정 은유표현 포스트 에디팅 전략 모색", 번역학연구, 19(2), pp.117~145 (2018), 한국번역학회[DOI]
  13. 마승혜, "다단계 기계번역을 활용한 비전문가 번역 품질 향상 방안 모색 —학부 실습 과정 및 결과 분석을 중심으로", 번역학연구, 20(4), pp.83~113 (2019), 한국번역학회[DOI]
  14. 박강훈, "생성문법이론과 인공신경망 번역 알고리즘 - 멀티링구얼 교육 모델에의 적용 -", 일어일문학연구, 108, pp.3~22 (2019), 한국일어일문학회[DOI]
  15. 박강훈, "인공신경망 번역 엔진을 활용한 멀티링구얼 문법 교육 ― 韓･日･英 삼중언어를 중심으로 ―", 日本文化學報, (80), pp.23~43 (2019), 한국일본문화학회[DOI]
  16. 박소영, "한서 애니메이션 현지화에 관한 소고", 한국언어문화, (58), pp.103~122 (2015), 한국언어문화학회
  17. 박영란, "영한번역에서의 시제의 등가성과 기계번역과의 비교: 영어 현재진행형을 중심으로", 통번역교육연구, 15(1), pp.165~194 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
  18. 박옥수, "한영 병렬 코퍼스와 기계번역에서 의존 명사 ‘-것’이 포함된 어휘의 번역 방식 연구", 동아인문학, (37), pp.469~492 (2016), 동아인문학회
  19. 박혜경, "석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고: 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여", 번역학연구, 19(3), pp.163~193 (2018), 한국번역학회[DOI]
  20. 배은한, "한문고전 인공지능 번역 연구의 필요성과 선결 과제", 한문학논집(漢文學論集), 53, pp.39~54 (2019), 근역한문학회[DOI]
  21. 서보현, "기계번역 결과물의 오류유형 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.99~117 (2018), 한국번역학회[DOI]
  22. 송연석, "기계번역 담론에 대한 비판적 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.119~145 (2018), 한국번역학회[DOI]
  23. 신경미, "중국어 자동 번역 시스템 현황과 시스템 구축을 위한 제안", 한중인문학연구, (56), pp.199~219 (2017), 한중인문학회[DOI]
  24. 신지선, "번역 교육의 새로운 ‘통합’ 패러다임 제안", 통번역교육연구, 17(2), pp.43~62 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
  25. 신지선, "인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고", 번역학연구, 18(5), pp.91~110 (2017), 한국번역학회[DOI]
  26. 오현주, "자연언어처리 기반 한·중 대응 문법구조의 중요성 고찰 ― ‘있다’를 중심으로", 중국학, (70), pp.169~183 (2020), 대한중국학회[DOI]
  27. 윤미선, "영어-한국어 언어쌍에 적합한 포스트에디팅 가이드라인: 미래 포스트에디터를 위한 가이드라인과 그 실례", 번역학연구, 19(5), pp.43~76 (2018), 한국번역학회[DOI]
  28. 윤애선, "기계번역 기술을 고려한 전공 프랑스어 문법 교과과정의 설계", 코기토, 89, pp.377~410 (2019), 인문학연구소[DOI]
  29. 윤호숙, "일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-", 일어일문학연구, 107(1), pp.3~25 (2018), 한국일어일문학회[DOI]
  30. 이동환, "기계번역 이후의 영미문학교육: 번역연구의 성과와 영미문학교육의 미래", 영미문학교육, 21(2), pp.221~249 (2017), 한국영미문학교육학회[DOI]
  31. 이상민, "L2 작문 수정에 미친 기계번역의 효과성에 대한 한국 대학생 학습자의 인식", 멀티미디어 언어교육, 22(4), pp.206~225 (2019), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
  32. 이상빈, "번역기계, 팬번역가, 로컬라이저의 네트워크: 게임번역기 MORT를 통해 살펴본 게임번역 네트워크의 미래", 번역학연구, 17(3), pp.117~137 (2016), 한국번역학회[DOI]
  33. 이상빈, "학부번역전공자의 기계번역 포스트에디팅, 무엇이 문제이고, 무엇을 가르쳐야 하는가?", 통역과 번역, 19(3), pp.37~64 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
  34. 이상빈, "학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅에 관한 현상학 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.117~143 (2018), 통번역연구소[DOI]
  35. 이상빈, "국내학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅 과정(process) 및 행위 연구", 번역학연구, 19(3), pp.259~286 (2018), 한국번역학회[DOI]
  36. 이주리애, "인공신경망 기계 번역의 한일", 일한 번역 품질에 대한 예비연구-품질향상 검토와 교열코드 적용-, 2018, pp.20(1), 43~71[DOI]
  37. 이주리애, "한일 헤드라인 번역의 포스트에디팅 가이드라인 고찰", 통역과 번역, 21(2), pp.119~144 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
  38. 이준호, "포스트에디팅 교육을 위한 포스트에디팅과 인간번역의 차이 연구", 통역과 번역, 20(1), pp.73~96 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
  39. 이창수, "한-영 신문사설 번역에서 나타나는 인간번역과 기계번역 간의 어휘 사용 차이 연구", 통역과 번역, 22(1), pp.245~262 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
  40. 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.341~362 (2011), 통번역연구소
  41. 전혜진, "AI 시대, 문학번역에서 기계번역과 인간번역 비교분석 연구 - 똘스또이의 『유년시절』번역 분석을 중심으로", 노어노문학, 31(1), pp.111~154 (2019), 한국노어노문학회
  42. 정향기, "영어 스토리 북 읽기를 통한 구어영어 학습 가능성 - 인공지능번역기 활용 과업을 중심으로 - 이 논문은 2018년 김천대학교 교내학술연구비지원에 의한 것임(gc18068)", 통번역교육연구, 17(3), pp.153~179 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
  43. 조남성, "한국인 일본어 학습자와 한일 기계번역의 어휘 오류 비교 연구", 일본연구, (30), pp.197~216 (2011), 일본연구소
  44. 최동익, "무생물 주어 구문에 대한 영한 기계 번역 오류분석", 언어학 연구, (29), pp.279~299 (2013), 한국중원언어학회[DOI]
  45. 최동익, "과거시제의 영어 복문과 중문에 대한 번역가 번역과 기계번역 비교", 언어학 연구, (39), pp.377~398 (2016), 한국중원언어학회[DOI]
  46. 최문선, "국내 번역학 기계번역 연구 동향:내용 분석과 키워드 분석을 중심으로", 언어학연구, 24(1), pp.275~297 (2019), 한국언어연구학회[DOI]
  47. 최영수, "기계번역에 나타난 한일번역 양상 —부정표현을 중심으로—", 번역학연구, 13(4), pp.211~233 (2012), 한국번역학회[DOI]
  48. 한현희, "한노 기계번역의 문장 부호 처리 양상 및 오류 개선을 위한 실용적 함의: 프리에디팅 규칙 수립과 효용성의 관점에서", 통번역학연구, 22(3), pp.227~260 (2018), 통번역연구소[DOI]
  49. 金蒙 窦, "经验主义时期国际机器翻译演化路径及前沿探析", 중국언어연구, (81), pp.181~204 (2019), 한국중국언어학회[DOI]
  50. 정은선, "The Effect of L2 Proficiency on Post-editing Machine Translated Texts", Journal of Asia TEFL, 17(1), pp.182~193 (2020), 아시아테플
  51. Herbig, N., "Multi-modal indicators for estimating perceived cognitive load in post-editing of machine translation", Machine Translation, 33, pp.91~115 (2019)
  52. 김정연, "L'enseignement de la traduction professionnelle à l'heure des technologies numériques", 프랑스어문교육, (68), pp.41~68 (2020), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
  53. 김성우, "Playing with Machine Translation in Language Classroom: Affordances and Constraints", 멀티미디어 언어교육, 22(2), pp.9~28 (2019), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
  54. 이정화, "An Analysis of Korean-English Translation Errors in Google Translate", 언어과학연구, (89), pp.221~257 (2019), 언어과학회[DOI]
  55. 이지민, "Crowdsourced translation and machine translation and their implications in the digital age: A case study of Flitto", 번역학연구, 18(4), pp.91~120 (2017), 한국번역학회[DOI]
  56. Moorkens, J., "Translators’perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation", Translation Spaces, 7(2), pp.240~262 (2018)
  57. Tezcan, A., "Estimating post-editing time using a gold-standard set of machine translation errors", Computer Speech & Language, 55, pp.120~144 (2019)
  58. van Egdom, G. -W., "Why go the extra mile? How different degrees of post-editing affect perceptions of texts, senders and products among end users", Journal of Specialised Translation, 31, pp.158~176 (2019)

관련 논문AI추천

AI 기계 번역기에 대한 국내외 연구동향김나영, 김혜숙, 문채영외국학연구소 · 외국학연구2023 · 제63호기계번역 포스트에디팅에 관한 해외 연구 동향신지선한국번역학회 · 번역학연구2020 · 제21권 제4호한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로마승혜통번역연구소 · 통번역학연구2018 · 제22권 제1호한영 기계번역 발전 현황에 대한 문헌연구윤여범초등교육연구원 · 한국초등교육2023 · 제34권 제1호포스트에디팅 결과물에 나타난 오류 고찰 - AI 학습용 한영 번역 말뭉치를 대상으로김자경통번역연구소 · 통번역학연구2020 · 제24권 제4호국내 언론과 KCI 학술 논문에 나타난 ‘기계번역’ 담화 분석이준호, 천종성한국번역학회 · 번역학연구2024 · 제25권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

유튜브 댓글 토픽모델링 분석을 통한 봉준호의 통역사 샤론 최(Sharon Choi)에 대한 수용자의 인식 연구권상미pp. 1-28과정중심 번역교육 도구로서 스크린 레코딩 프로그램의 유용성 탐색김자경pp. 29-53타자의 유형을 통해서 본 번역학: 윤리적/사회적·정치적/생태학적 전환을 중심으로윤성우pp. 55-74전문순차통역 수업 설계: 실행연구이주연pp. 105-128한영 법률 번역에서 주제(theme) 선택에 관한 사례 연구: 체계기능주의 언어학적 관점에서이지은pp. 129-155
원문 보기