문학번역에서 대화문의 인용표현에 기반한 번역 문체 평가 논의
Assessing translation style: A comparative analysis of quotatives in two Korean translations of The Old Man and the Sea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the role of quotatives in two Korean translations of Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea. Quotatives, which indicate shifts in conversational tone and footing between participants, are analyzed both quantitatively and qualitatively to understand their impact on the narrative. For analytical clarity, they are categorized into zero quotatives and general quotatives. Moreover, each speech event is segmented into multiple frames, each potentially conveying a different conversational tone. The study performs a comparative analysis of the entire dialogue from both the original text and the two translations, highlighting how shifts occur in translation. The findings suggest that translators should thoroughly grasp the stylistic features of the original text and that a detailed analysis of quotatives can provide a novel approach to assessing literary translation.
Abstract
This study examines the role of quotatives in two Korean translations of Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea. Quotatives, which indicate shifts in conversational tone and footing between participants, are analyzed both quantitatively and qualitatively to understand their impact on the narrative. For analytical clarity, they are categorized into zero quotatives and general quotatives. Moreover, each speech event is segmented into multiple frames, each potentially conveying a different conversational tone. The study performs a comparative analysis of the entire dialogue from both the original text and the two translations, highlighting how shifts occur in translation. The findings suggest that translators should thoroughly grasp the stylistic features of the original text and that a detailed analysis of quotatives can provide a novel approach to assessing literary translation.
참고문헌 (23)
- 강동희, "노한 문학 번역에서 나타난 생략과 환원의 양상 고찰 : 문체와 번역 전략의 관점에서", 번역학연구, 24(1), pp.253~278 (2023)
- 김병철, "노인과 바다, 헤밍웨이전집I" (1967), 휘문출판사
- 김욱동, "노인과 바다" (2012), 민음사
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 이성범, "생략적 발화의 화용적 기능", 담화와 인지, 16(1), pp.63~82 (2009)
- 이진현, "관계 설정(footing)및 프레임 개념에 기반한 라이브 커머스 담화 분석 – 체현된 비대면 시청자의 존재를 중심으로", 담화와 인지, 30(2), pp.125~154 (2023)
- Goffman, E., "Frame analysis: An essay on the organization of experience" (1974), Harper and Row
- Goffman, E, "Forms of talk" (1981), University of Pennsylvania Press
- Grice, H. P, "Syntax & Semantics, 3", pp.41~58 (1975), Academic Press
- Haiman, J., "Iconic and economic motivation", Language, 59, pp.781~819 (1983)
- Hemingway, E., "Death in the afternoon" (1932), Scribner’s Sons
- Hemingway, E., "The old man and the sea" (1952), Scribner
- Mathis, T., "Zero quotatives", Discourse Processes, 18(1), pp.63~76 (1994)
- Sidnell, J., "The Pragmatics of interaction", pp.125~156 (2009), John Benjamins
- Tannen, D., "Direct & indirect speech", pp.311~332 (1986), Mouton
- Yule, G., "On reporting what was said", ELT Journal, 46(3), pp.245~251 (1992)
- 김지영, "한국어 중급 교재의 대화문에 나타난 비선호적 반응 발화의 구현 양상", 한국어교육, 26(4), pp.39~58 (2015)
- 김해연, "문학작품 대화문의 대화분석적 접근", 언어연구, 27(3), pp.535~556 (2010)
- 유현빈, "한국어 뉴스 인터뷰 대화에서 나타나는 관계 설정의 전환(footing shift) : 인터뷰어의 질문을 중심으로", 사회언어학, 30(1), pp.211~237 (2022)
- Beegel, S. F., "Hemingway’s craft of omission: Four manuscript examples", Doctor, pp.1986
- Holt, E., "Reporting talk: Reported speech in interaction", pp.47~48 (2007), Cambridge University Press
- "Omission" (2015)[URL]
- "Keying"[URL]