기계번역 담론에 대한 비판적 고찰

키워드

참고문헌 (75)

1. 강지혜, "출판 번역과 텍스트의 재맥락화 :셀프헬프 의 번역을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.7~36 (2007), 한국번역학회[DOI]
2. 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회[DOI]
3. 김상호, "언론의 객관성에 대한 분석적 고찰 : 해석 공동체의 해석틀로서의 객관성 개념을 중심으로", 언론과학연구, 7(3), pp.5~38 (2007), 한국지역언론학회
4. 김순미, "디지털 시대 비전문가들의 참여 번역 현상 — 그 의미와 번역계의 미래에 주는 시사점", 번역학연구, 17(3), pp.7~32 (2016), 한국번역학회[DOI]
5. 마승혜, "한영 기계번역 포스트에디팅에 대한 경험적 고찰", 한국번역학회 2017 가을학술대회 발표논문집, pp.84~98 (2017)
6. 박옥수, "한영 병렬 코퍼스와 기계번역에서 의존 명사 ‘-것’이 포함된 어휘의 번역 방식 연구", 동아인문학, (37), pp.469~492 (2016), 동아인문학회
7. 성태경, "IT업계의 기술상용화 주요 요인에 관한 연구", 서비스 연구, 7(2), pp.91~105 (2017), 서비스사이언스학회[DOI]
8. 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.145~165 (2011), 한국번역학회[DOI]
9. 송연석, "뉴스편역의 이데올로기 4대강 사업 관련 외신편역의 분석", 통번역학연구, 17(4), pp.74~100 (2013), 통번역연구소[DOI]
10. 신지선, "테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명", 통번역학연구, 21(4), pp.51~71 (2017), 통번역연구소[DOI]
11. 윤희주, "완곡어법과 위악어법의 번역원인 및 번역방법", 번역학연구, 8(1), pp.193~220 (2007), 한국번역학회[DOI]
12. 이상빈, "대명사 ‘그녀’의 수용에 관한 독자반응 연구 - 대학생과 초등학생 간의 비교 관점에서", 통번역학연구, 17(4), pp.121~137 (2013), 통번역연구소[DOI]
13. 이상빈, "학부번역전공자의 기계번역 포스트에디팅, 무엇이 문제이고, 무엇을 가르쳐야 하는가?", 통역과 번역, 19(3), pp.37~64 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
14. 이정훈, "한국 언론의 상업화 논의에 관한 비판적 검토- ‘1933년 상업화론’과 ‘1960년대 후반 상업화론’의 비교", 한국언론정보학보, 62(2), pp.315~328 (2013), 한국언론정보학회
15. 이주리애, "기사문 번역의 재맥락화 양상에 대한 일고찰: 뉴스위크 한국판과 일본판의 평가어 분석을 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.157~184 (2011), 한국번역학회[DOI]
16. 이지민, "집단지성과 역의제 설정 관점에서 바라본 웹 2.0 시대의 네티즌 번역의 기능과 시사점", 통번역학연구, 20(2), pp.103~128 (2016), 통번역연구소[DOI]
17. 장애리, "국내 기계 통번역의 발전 현황 분석: 한·중 언어 쌍을 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.171~206 (2017), 한국번역학회[DOI]
18. 최동익, "과거시제의 영어 복문과 중문에 대한 번역가 번역과 기계번역 비교", 언어학 연구, (39), pp.377~398 (2016), 한국중원언어학회[DOI]
19. 최현희, "공손성 번역의 적절성에 관한 연구 -문장종결형에 나타난 공손성을 중심으로-", 새한영어영문학, 57(2), pp.151~169 (2015), 새한영어영문학회[DOI]
20. 최효은, "특허 기계번역 결과물의 평가 - KIPRIS의 무료 한영 기계번역을 중심으로", 통역과 번역, 19(1), pp.139~178 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
21. 한국외대 통번역대학원 번역평가인증 연구팀, "번역인증제도 (실무편)", 2016 한국외대통번역연구소-국방어학원 합동학술대회 ‘언어, 통번역의 평가 및 인증, pp.23~35 (2016)
22. 한승희, "기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로", 통번역학연구, 21(2), pp.163~188 (2017), 통번역연구소[DOI]
23. 함수진, "기술문서의 한일기계번역 문제에 대한 통제언어 연구 —‘-되다’ 구문의 기계번역수월성 제고를 위한 통제규칙", 번역학연구, 11(4), pp.191~238 (2010), 한국번역학회[DOI]
24. 황은하, "언어학적 지식에 기반한 한중 뉴스 표제의 기계번역", 번역학연구, 15(5), pp.333~362 (2014), 한국번역학회[DOI]
25. 홍원식, "TV 미디어 비평의 어제와 오늘:<미디어비평(KBS)> 10년, 내용분석", 한국언론정보학보, 64(4), pp.59~84 (2013), 한국언론정보학회
26. Aranberri-Monasterio, Nora, "Evaluating RBMT Output for –ing Forms: A Study of Four Target Languages", Technology Evaluation, 8, pp.105~122 (2009)
27. Arnold, Doug, "Evaluation: An Assessment", Machine Translation, 8, pp.1~24 (1993)
28. Banerjee, Satanjeev, "METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments", Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and, 2005, 65~72
29. Baroni, Marco, "Don’t Count, Predict! A Systematic Comparison of Context-Counting vs. Context-Predicting Semantic Vectors", Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.238~247 (2014)
30. Bassnett, Susan, "The Oxford Handbook of Translation Studies", pp.94~107 (2011), Oxford University Press
31. Blackburn, Perry L., "The Code Model of Communication – A Powerful Metaphor in Linguistic Metatheory" (2007), SIL International
32. Broek, Raymond van den, "Literature and Translation", pp.29~47 (1978), Academic
33. Callison-Burch, Chris, "Re-evaluating the Role of BLEU in Machine Translation Research", Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the ACL, pp.249~256 (2006)
34. Callison-Burch, Chris, "(Meta-)evaluation of Machine Translation", Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pp.136~158 (2007)
35. Chen, Yamei, "The Transltor’s Subjectivity and Its Constraints in News Transediting: A Perspective of Reception Aesthetics", Meta, 56(1), pp.119~144 (2011)
36. D’Andrea, Alessia, "EMAG: An Extended Multimodal Attribute Grammar for Behavioral Features", Digital Scholarship in Humanities, 32(2), pp.251~275 (2017)
37. Gibson, David V., "Key Variables in Technology Transfer: a Field-Study Based Empirical Analysis", Journal of Engineering and Technololgy Management, 8(4), pp.287~312 (1991)
38. Gibson, David V., "Transfer of R&D results from Public Research Centers: Lessons Learned in the U.S. and Applied to Russian", CIS Research Centers, 2000, 29~30
39. House, Julian, "Translation Quality Assessment: A Model Revisited" (1997), Gunter Narr
40. Hovy, Eduard H., "Toward Finely Differentiated Evaluation Metrics for Machine Translation", Proceedings of the Eagles Workshop on Standards and Evaluation, pp.127~133 (1999)
41. Jakobson, Roman, "Style in Language" (1960), MIT
42. Johnson, Melvin, "Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation", Transactions of the Association for Computational Linguistics, 5, pp.339~351 (2017)
43. Jolly, Vijay K., "Commercialization New Technologies" (1997), Harvard Business School Press
44. Kang, Jihae, "Recontextualization of News Discourse: a Case Study of Translation of News Discourse on North Korea", The Translator, 13(2), pp.219~242 (2007)
45. Kang, Jihae, "Text and Context" (2010), St. Jerome Publishing
46. Leonard-Barton, Dorothy, "Implementation as Mutual Adaptation of Technology and Organization", Research Policy, 17(5), pp.251~267 (1988)
47. Luong, Minh-Thang, "Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation", Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.1412~1421 (2015)
48. Munday, Jeremy, "Translation and Ideology –A Textual Approach", The Translator, 13(2), pp.195~217 (2007)
49. Nida, Eugene, "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
50. Papineni, Kishore, "BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation", Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.311~318 (2002)
51. Peled, Lotem, "Sarcasm SIGN: Interpreting Sarcasm with Sentiment Based Monolingual Machine Translation", Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.1690~1700 (2017)
52. Pierce, John R., "Language and Machines –Computers in Translation and Linguistics (ALPAC Report)" (1966), ALPAC
53. Pym, Anthony, "Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age", Meta, 58(3), pp.487~503 (2013)
54. Sax, David, "The Revenge of Analog: Real Things and Why They Matter" (2016), Public Affairs
55. Shannon, Claude E., "A Mathematical Theory of Communication", The Bell System Technical Journal, 27, pp.379~423 (1948)
56. Shannon, Claude E., "The Mathematical Theory of Communication" (1949), The University of Illinois Press
57. Shirky, Clay, "Here Comes Everybody: The Power of Organizing without Organizations" (2009), Penguin Books
58. Shoemaker, Pamela, "Mediating the Message: Theories of Influences on Mass Media Content" (1996), Longman
59. Sung, Tae Kyung, "Technology Transfer in the IT Industry: A Korean Perspective", Technological Forecasting & Social Change, 76, pp.700~708 (2009)
60. Sutskever, Ilya, "Sequence to Sequence Learning with Neural Networks", Proceedings of the 28th Annual Conference on Neural Information Processing Systems (NIPS), pp.3104~3112 (2014)
61. Vermeer, Hans, "The Translation Studies Reader", pp.221~232 (1984), Routledge
62. Wang, Tian, "Larger-Context Language Modelling with Recurrent Neural Network", Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.1319~1329 (2016)
63. Weng, Rongxiang, "Neural Machine Translation with Word Predictions", Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.136~145 (2017)
64. White, John, "Computers and Translation: A Translator’s Guide", pp.211~244 (2003), John Benjamins
65. 김경미, "내가 이러려고 영어 배웠나, AI가 번역 다 해주네", 중앙일보, ~ (2016)
66. 김종일, "구글 번역 총괄 연구원 “AI가 인간 번역가 대체하기 힘들어”", 조선일보, ~ (2017)
67. 송혜리, "목에 걸면 외국어가 술술...통역사 필요없는 웨어러블", 디지털타임스, ~ (2017)
68. 정상혁, "진화하는 번역기...사라지는 번역가?", 조선일보, ~ (2017)
69. 정재승, "인간 지성이 인공지능보다 뛰어난 까닭은", 한겨레, ~ (2016)
70. 주영재, "10년내 언어장벽 사라진다", 경향신문, ~ (2016)
71. "2015", ~
72. "2017", ~
73. "Neural Machine Translation and Sequence-to-sequence Models: A Tutorial" (2017)[URL]
74. "Google’s Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation" (2016)[URL]
75. "2017", ~

관련 논문AI추천