『補訂 新字典』의 ‘補’의 유형과 내용 고찰
A Study on the Types and Content of ‘補’(supplement) in the “Bojeong Sinjajeon(補訂 新字典)”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 六堂 崔南善(1890-1957)이 『新字典의 일부분을 대상으로 ‘補’와 ‘訂’ 작업을 진행한 초고 자료인 『補訂 新字典에 대하여 그 ‘補’의 유형과 내용을 분석하여 고찰하였다. 『신자전』은 최남선이 주도하여 1910년에 설립한 朝鮮光文會에서 추진한 사전편찬 사업의 일환으로 편찬한 것으로, 1915년 12월에 간행한 자전이다. 간행 이후 1928년까지 5차례에 걸쳐 간행되었으나, 자전의 내용을 교정하거나 표제 한자를 증보하여 개정판을 간행하지는 않았다. 하지만 최남선은 별도로 『신자전』의 일부를 대상으로 증보[補]와 교정[訂] 작업을 진행하여 그 결과를 『補訂 新字典』이라는 이름으로 남겼다. 이러한 『보정 신자전』을 대상으로 ‘補’의 유형과 내용을 1) 표제 한자 추가, 2) 자음 추가, 3) 뜻풀이 추가, 4) 삽도의 추가로 나누어 고찰하였으며, 이어서 각 유형에 따라 당시 국내외에서 간행한 자전을 비교하여 내용의 상호 관계성을 살핌으로써 참고로 한 자료를 파악하였다. 그 결과 표제 한자는 11자를 새로 추가하였고, 15자의 표제 한자에 대해 새로 자음을 추가하였으며, 뜻풀이는 기존의 내용에 부분적으로 추가한 것과 전체적으로 대폭 확장하여 추가한 것으로 나눌 수 있었다. 또 삽도를 새로 추가한 곳은 모두 2곳을 확인할 수 있었다. 그리고 당시에 유통하던 국내외 자전과의 비교를 통해 이들 자전의 내용을 많이 참고하였음을 확인할 수 있었는데, 특히 중국에서 발행한 『中華大字典』의 내용을 압도적으로 많이 인용하거나 그대로 가져왔음을 확인할 수 있었다. 『신자전』은 근대적 개념에 기반하여 국내에서 시도된 최초의 한자 자전이라 할 수 있으며, 이후 간행되는 각종 한자 자전과 사전의 모범적 방향을 제시하였다. 이러한 측면에서 볼 때, 최남선의 ‘補’와 ‘訂’ 작업은 『신자전』 간행 후 그 개정과 증보의 방향성과 내용을 엿볼 수 있다는 데에 한자 자전 편찬사에서 중요한 의의를 지닌다.
Abstract
This paper analyzes the types and contents of the ‘補’(supplement) work conducted by Choi Nam-seon (崔南善, 1890-1957) on a portion of the “Sinjajeon(新字典)”, specifically focusing on the draft material titled “Bojeong Sinjajeon(補訂 新字典)”. The “Sinjajeon” was compiled as part of a dictionary compilation project promoted by the Joseon Gwangmunhoe(朝鮮廣文會), which was led by Choi Nam-seon and established in 1910. The dictionary was published in December 1915. After its publication, it was released five times until 1928; however, no revised editions were published to correct the contents or to add more head characters. Nevertheless, Choi Nam-seon conducted separate correction and supplementation work on parts of the “Sinjajeon”, and the results were preserved under the name “Bojeong Sinjajeon”. In this study of the “Bojeong Sinjajeon”, the types and contents of the ‘補’ were categorized into: 1) addition of head characters, 2) addition of consonants, 3) addition of definitions, and 4) addition of illustrations. Each type was then compared with dictionaries published domestically and internationally at the time to examine the interrelationships of their contents and identify the reference materials used. As a result, it was found that 11 new head characters were added, new consonants were added for 15 head characters, and the definitions were partially added to the existing content and significantly expanded overall. Additionally, two new illustrations were confirmed to have been added. The comparison with contemporary domestic and international dictionaries revealed that a significant amount of content was referenced, particularly noting that the “Zhonghua Da Zidian(中華大字典)” published in China was overwhelmingly cited or directly adopted. The “Sinjajeon” can be considered the first Chinese character dictionary attempted in Korea based on modern concepts, and it set a model direction for various Chinese character dictionaries published thereafter. In this regard, Choi Nam-seon's correction and supplementation work holds significant importance in the history of Chinese character dictionary compilation, as it provides insight into the direction and content of revisions and supplements following the publication of the “Sinjajeon”.