개화기 일본 신문명 어휘의 도입에 대하여 －『漢城旬報』를 중심으로 －
About the acceptance of a Japanese vocabulary in Hansungsunbo
1
조회
0
다운로드
20
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は韓国最初の近代的新聞である『漢城旬報』に受け入れられた近代日本語の語彙について調べたものである。『漢城旬報』は1883年10月から約一年二ヶ月間ソウルで発行された新聞で、発行当初から日本との関連が深かったと知られている。調査の結果つぎのようなことが分かった。1.『漢城旬報』には多くの近代日本語の語彙が入っており、これらの新語はほとんど外国のニュースを扱っているところに出てくる。2.『漢城旬報』に近代日本語の語彙が入るようになった理由としては次のようなことが考えられる。一つは、『漢城旬報』が外国のニュース記事を作成するとき、日本の新聞から情報を求めたことによる。日本語の語彙は、日本の新聞記事を翻訳する過程で受け入れられたのである。もう一つの理由は、日本人が直接新聞の発行に参加したためである。日本人井上角五郎は新聞発行の当初から「翻訳人」という身分で参加し、日本の新聞を翻訳するなど、『漢城旬報』の発行に深く関わっていた。3.『漢城旬報』に受け入れられた近代日本語の語彙は1000語を越えている。近代において漢字文化圏の語彙の伝播の問題を研究するには、語彙の伝播に関わっている媒体を調査が必要である。今回はその一つである新聞を調査したわけであるが、今後は書籍や留学生の活動などへも目を向ける必要がある。
Abstract
This text is an examination of the vocabulary of modern Japanese accepted to Hansungsunbo. Hansungsunbo was the first newspaper in Korea, and it was issued two months of about one year from October, 1883. The clarification through this text is as follows. 1. The part that a modern new word was received in Hansungsunbo handled foreign news 2. The following is thought as a reason why a Japanese vocabulary is accepted to Hansungsunbo. The reason for one is that the newspaper of Japan was made a news source when Hansungsunbo makes the article. Another reason is that the Japanese participated in the issue of the newspaper. 3. The Japanese vocabulary accepted to Hansungsunbo far exceeds the expectation and goes up more than 1000 words. It was clarified to the spread of the new word in modern east Asia of relations of the newspaper through this text.
참고문헌 (41)
- 문성규, "한성순보와 옥스포드가제트 비교연구", 신문과방송, 153 (1983)
- 閔賢植, "開化期 國語의 硏究", 國語敎育, 53 (1985), 韓國國語敎育硏究會
- 朴己煥, "近代初期 韓國人의 日本留學-", 日本學報, 40 (1998), 韓國日本學會
- 朴英燮, "開化期國語 語彙資料集", 1~5
- 배수찬, "한성순보의 글쓰기 인식에 대한 연구", 고전문학과 교육, (12), pp.115~130 (2006), 한국고전문학교육학회
- 宋敏, "開化期의 新生漢字語 硏究", 語文學論叢, 20 (2002), 國民大語文學硏究所
- 宋敏, "日本修信使의 新文明語彙接触", 語文學論叢, 7 (1988), 國民語文學究所
- 李光麟, "漢城旬報와 漢城週報에 대한 一考察", 歷史學報, 38 (1968), 歷史學會
- 李漢燮, "朴泳孝の建白書に現れる日本漢語について;近代における日韓兩語の出合いを探るため", 國語語彙史の硏究, 17 (1998), 國語語彙史硏究會
- 李漢燮, "近代における日韓兩語の接触と受容について", 國語學, 54(3) (2003), 국어學會
- 鄭大撤, "한성순보ㆍ주보의 개화방향에 관한 고찰", 한국학논집, 5 (1984), 한양대학교 한국학연구소
- 鄭大撤, "開化期 新聞의 新聞論에 관한 考察", 韓國學論集, 10(1) (1986), 漢陽大韓國學硏究所
- 鄭晉錫, "漢城旬報와 周報의 뉴스源", 韓國言論學報, 16(1) (1983), 韓國言論學會
- 鄭晉錫, "漢城旬報 周報에 관한 硏究", 新聞硏究, 36 (1983), 관훈클럽
- 鄭晉錫, "最初の近代新聞＜漢城旬報>", 言論硏究論集, 2 (1984), 中央大新聞放送學大學院
- 鄭晉錫, "漢城旬報ㆍ漢城周報해제" (2003), 동방미디어 주식회사
- 채백, "한성순보와 한성주보에서의 이노우에 가쿠고로오의 역할", 신문과 방송, 220 (1989), 한국언론재단
- 崔俊, "漢城旬報의 뉴스源에 대하여", 韓國言論學報, 2(1) (1969), 韓國言論學會
- 崔俊, "漢城旬報」의 史的 意味 - 韓國新聞 100周年을 맞이하면서", 新聞 硏究, 36 (1983), 관훈클럽
- 한보람, "1880년대 조선정부의 개화정책을 위한 국제정보수집 - 漢城旬報의 관련기사 분석 -", 진단학보, (100), pp.109~164 (2005), 진단학회
- Federico Masini, "The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a NationalLanguage :The period from 1840 to 1898", Journal of Chinese LingUistics Monograph Series, (6) (1993)
- 荒川清秀, "近代日中学術用諾の形戒と伝播一地理学用膳を中心に" (1997), 白帝社
- 稲葉継雄, "井上角五郎と『漢城旬報』『漢城周報』―ハングル採用問題を中心に―", 文芸言語研究・言語篇, 12 (1987)
- 井上角五郞, "漢城迺殘夢" (1891), 東京春陽書樓
- 井上角五郞, "福澤先生の御朝鮮経營と現代朝鮮の文化とに就いて" (1934), 非賣品
- 王力, "中国語法理論上,下" (1945), 商務印書館
- 上垣外憲一, "日本留學と革命運動" (1982), 東京大學出版會
- 講座日本語の語彙9∼11, "語誌Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ" (1983), 明治書院
- 斉藤 毅, "明治のことば" (1977), 講談社
- 櫻井義之, "明治と朝鮮" (1964), 櫻井義之先生還曆記念會
- 佐藤享, "近世語彙の歴史的研究" (1980), 桜楓社
- 佐藤享, "近世語彙の研究" (1983), 桜楓社
- 佐藤享, "幕宋・明治初期語彙の研究" (1986), 桜楓社
- さねとうけいしゅう, "中国人日本留学史増補版" (1970), ろしお出版社
- さねとうけいしゅう, "近代日中交流史話" (1973), 春秋社
- 朱京偉, "近代日中新語の創出と交流－人文科学と自然科学の専門語を中心に" (2003), 白帝社
- 沈國威, "近代日中語彙交流史" (1994), 笠間書院
- 卓南生, "中國近代新聞成立史" (1990), ぺりかん社
- 譚汝謙, "近代中日文化関係的鱗爪─日語外来詞的捜集和弁認問題商権─", 香港留日学生会年報, 3 (1977)
- 陳力衛, "和製漢語の形成とその展開" (2001), 汲古書院
- 古庄豊, "井上角五郞君略伝" (1919), 井上角五郞君功勞表彰會