논문KCI 등재
韓日近代新聞における言語生活の対照研究
A Comparative Study of Language Life-style on Korea and Japan Modern Newspaper
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は 韓日近代新聞における言語生活の対照研究の一環として、韓国の開化期の『独立新聞』と同時期の日本の『読売新聞』の雜報欄に注目し、両言語の言語生活の実態について考察したものである。新聞を対象とした今までの多くの先行研究は、現代語の語彙研究が中心であり、近代の新聞を言語資料とした対照研究はほとんど見られない。また、従来の研究は、社会言語学的な観点を歴史的研究に積極的に適応していなかった。考察の結果、両新聞共に男性を基準とした報道の傾向が指摘できる。女性の場合は新聞で扱う記事は極めて少なく、言及される内容も両新聞共にマイナス的な素材であることに特色がある。また、日本の『読売新聞』の語彙は、現代日本語へ繋がる言語表現(名詞に限って言えば)が多い。しかし、韓国の『独立新聞』の語彙の場合は、現代韓国語までは繋がらないまま、廃れてしまう語彙や意味縮小や意味転成などが見られたことが注目される。韓国語の場合は、近代語から現代語へ到る過程で、大きな社会変革や制度の変化(脱日本語化)により、現代語までは繋がらず消滅した語彙が多かったと考えられる。以上、両新聞を分析した結果から、現代日本語の基盤は近代(明治時代)に求めることができるが、現代韓国語の基盤は開化期の韓国語と異る部分が多いことが分かる。今後、資料を幅広く、精密に調査しながら、両言語の言語生活の実態及び変化の様子などを究明していく必要がある。
참고문헌 (29)
- 金敏洙, "新國語學史(全訂版)" (1964), 一潮閣
- 朴英燮, "개화기 국어 어휘자료집1(독립신문편)" (1994), 박이정
- 朴英燮, "개화기 국어 어휘자료집3(교과서․신문편)" (1996), 박이정
- 오세응, "서재필의 개혁운동과 오늘의 과제" (1993), 고려원
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 李乙煥, "한국의 여성 언어" (1999), 숙명여자대학교 출판부
- 서울대정치학과 독립신문 강독회, "독립신문 다시읽기" (2004), 푸른역사
- 홍민표, "언어생활" (2002), 일본어학의 세계
- 井口佳重, "明治·大正期における新聞の仮名遣い改革", 日本語の研究, 5(2) (2009)
- 岡満男, "婦人雑誌ジャーナリズム" (1981), 現代ジャーナリズム出版会
- 金水敏, "ヴァーチャル日本語役割語の謎" (2003), 岩波書店
- 金水敏, "役割語研究の地平" (2007), くろしお出版
- 黒岩比佐子, "明治のお嬢さま", pp.441~ (2008), 角川選書
- 明治初期の新聞の用語, "国立国語研究所", ~, pp.国立国語研究所報告15 (1959)
- 柴田武, "日本人の言語生活. in: 岩波講座日本語2言語生活" (1977), 岩波書店
- 進藤咲子, "第6章 明治初期の小新聞にあらわれた談話体の文章. in: 明治時代語の研究－語彙と文章－" (1981), 明治書院
- 進藤咲子, "明治10－11年の新聞のことばー「郵便報知新聞」を資料としてー. in: 近代語硏究第12集" (2004), 武藏野書院
- 田中和子, "ジェンダーからみた新聞のうら·おもて－新聞女性学入門－" (1996), 現代書館
- 土屋礼子, "明治初期小新聞にみる投書とコミュニケーション", 新聞学評論, 41 (1992), 日本新聞学会
- 土屋礼子, "大衆紙の源流－明治期小新聞の研究－" (2002), 世界思想社
- 坪井美樹, "男手·女手－「性差」による表記様式の分類－", 筑波日本語研究, (8) (2003), 筑波大学日本語学研究室
- 坪井美樹, "現代日本語における性差の源流ー明治期の資料と言説ー", 日本近代学研究, 18 (2007), 韓国日本近代学会
- 中村桃子, "女ことば」はつくられる" (2007), ひつじ書房
- 長崎靖子, "明治初期小新聞に見る助動詞「です」の様相", 日本語科学, 8 (2000), 国立国語研究所
- 長崎靖子, "明治初期の大新聞に見る助動詞「です」の様相ー明治初期の小新聞との比較からー", 国文目白, 44 (2001)
- 房極哲, "20世紀初期の韓日両言語における待遇表現の対照研究", 日本近代学研究, 21 (2008), 韓国日本近代学会
- 방극철, "明治初期小新聞とその近代日本語", 日本語敎育, (49), pp.35~49 (2009), 한국일본어교육학회
- 山本武利, "近代日本の新聞読者層" (1981), 法政大学出版局
- 山本正秀, "第9章 小新聞談話体文章の実態と言文一致" (1965), 近代文体
관련 논문AI추천
韓日 近代 女性語의 對照硏究 ― 開化期 新小說과 明治時代 小說을 중심으로 ―방극철한국일본어교육학회 · 日本語敎育2014 · 제70호신문 코퍼스 구축을 통한 현대 한일 외래어의 양적 추이와 특징황수지일본어문학회 · 일본어문학2024 · 제107호20세기 초 신어의 정착에 관한 한일 대조연구 - 사전의 등재여부를 중심으로 -이현정한국일어일문학회 · 일어일문학연구2019 · 제108권 일본어의 영향에 대응하는 한국어 복언(復言)의 발전적 전개 양상 -근·현대 남·북한의 신문 문장을 중심으로-윤호숙한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2011 · 제19호일제 강점기 『朝鮮日報』 텍스트의 국어 연구 자료로서의 가치에 관하여이준환언어정보연구원 · 언어사실과 관점2020 · 제50권 20세기 초 일본 신어의 현대 일본어와 한국어에서의 정착과 쇠퇴이현정한국일본어교육학회 · 日本語敎育2021 · 제95호