『漢城旬報』에 쓰인 근대 신어 물명의 기원 –중국 및 일본 사전 표제어와의 비교–
The Origin of Modern Object Names in Hanseongsunbo –Comparison with Chinese and Japanese Dictionary Headwords–
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
안예리, 2020, 『한성순보』에 쓰인 근대 신어 물명의 기원, 어문연구, 188 : 91~123 이 논문은 『漢城旬報』에 쓰인 근대 신어 물명에 대한 연구로, 19세기 말에 발행된 중국 및 일본 사전과의 비교를 통해 신어 한자어의 기원을 밝히는 것을 목적으로 한다. 『漢城旬報』는 조선이 서구 국가들과 연이어 수호통상조약을 맺던 시기인 1883~1884년에 발행된 한국 최초의 근대적 신문이다. 이 신문에 실린 기사들 중 외국의 물산이나 통상조약에 관한 기사 42편에서 추출한 신어 물명은 총 160개로, 의미 유형에 따라 나누어 보면 생활용품명이 53개, 직물명이 48개, 음식물명이 41개, 동물명이 18개였다. 해당 신어들의 중국어에서의 쓰임을 살펴보기 위해 영중사전인 Doolittle(1872), Lobscheid(1883)을 검토하였고, 일본어에서의 쓰임을 살펴보기 위해 영일사전인 高橋新吉(1869), Hepburn(1886)을 검토하였다. 분석 결과 중국계가 61.9%, 일본계가 27.5%로 나타나 중국계의 우세가 확인되었고, 중국계와 일본계 한자어의 비중은 단어의 의미 유형이나 번역의 방식에 따라 차이가 있었다.
Abstract
This paper is a study of modern object names in Hanseongsunbo and aims to reveal their origins through comparison with Chinese and Japanese dictionaries published in the late 19th century. Hanseongsunbo was the first modern Korean newspaper published from 1883 to 1884 during the Joseon Dynasty’s consecutive signing of commercial treaties with Western countries, and many articles on foreign affairs and international treaties were published in this paper. A total of 160 modern object names were extracted from the 42 articles on foreign products or trade treaties: 53 names of household items, 48 textile names, 41 food names, and 18 animal names. The English-Chinese dictionaries, Doolittle (1872) and Robscheid (1883) were examined to confirm the use of the object names in question in Chinese, and the English-Japanese dictionaries, Takahashi (1869) and Hepburn (1886) were reviewed to examine their use in Japanese. According to the analysis, 61.9% of the object names were borrowed from Chinese, and 27.5% from Japanese. In a nutshell, in the case of neologism of object names appeared in Hanseongsunbo, Chinese dominance was confirmed. However, the proportion of Chinese and Japanese borrowed words differed by the word’s semantic classification and the type of translation.
참고문헌 (28)
- 김규환, "漢城旬報(영인본)" (1969), 서울대학교출판부
- 와 중국 개항장 신문의 관계에 대한 고찰, "인문과학", 2017, 5~36, pp.인문학연구원, 10.23017[DOI]
- 김순영, "19세기 말~20세기 초 의류 직물 관련 수입품의 종류와 무역 특성", 복식, 68(8), pp.32~51 (2018), 한국복식학회[DOI]
- 김영주, "조선시대 민간인쇄 조보(朝報)의 언론사적 의의", 한국언론정보학보, 85(5), pp.7~29 (2017), 한국언론정보학회[DOI]
- 김윤희, "한국 근대 新語 연구(1920년～1936년) -일상·문화적 맥락을 중심으로-", 국어사연구, (11), pp.37~67 (2010), 국어사학회
- 김지영, "근대신어의 성립과 변천 다시 읽기 — ‘근대신어연구팀’의 데이터베이스 작업을 중심으로 —", 개념과 소통, (16), pp.333~383 (2015), 한림과학원[DOI]
- 김춘월, "동일 어원 중국어 차용어의 통시적 연구", 박사, pp.2017
- 김현철, "19세기 한중 양국 언어의 ‘和製漢語’ 수용 및 발전 양상 고찰: 페데리코마시니의 신어 목록을 중심으로", 한국어사연구, 5, pp.259~278 (2019), 국어사연구회
- 김형철, "개화기 국어연구", pp.54~73 (1997), 경남대학교 출판부
- 백 로, "근대이행기 동아시아의 신생 한자어 연구" (2015), 태학사
- 복보경, "개화기 국어 어휘의 변화에 관한 일고 -한자어의 폐어화를 중심으로-", 日本語文學, 1(70), pp.127~146 (2016), 한국일본어문학회[DOI]
- 션궈웨이, "근대 중일 어휘 교류사: 신한자어의 생성과 수용" (2012), 고려대학교출판부
- 송 민, "開化初期의 新生漢字語 受容", 어문학논총, 18, pp.19~38 (1999), 국민대학교 어문학연구소
- 이광린, "漢城旬報와 한성주보에 대한 일고찰", 역사학보, 38, pp.1~45 (1968), 역사학보
- 이한섭, "개화기 일본 신문명 어휘의 도입에 대하여 －『漢城旬報』를 중심으로 －", 日本學硏究, 30, pp.23~47 (2010), 일본연구소
- 임 려, "근대기 중국 기원 신생한자어의 한국어 유입과 정착 : 로브샤이트의"英華字典"을 중심으로", 박사, pp.2018
- 장지연, "만국사물기원역사" (2014), 한겨레출판사
- 정진석, "漢城旬報 周報에 관한 硏究", 신문연구, 36, pp.74~142 (1983), 관훈클럽
- 정진석, "최초의 근대신문 漢城旬報", 언론연구논집, 2, pp.33~61 (1984), 중앙대학교 신문방송대학원언론연구소
- 채 백, "신문" (2003), 대원사
- 채백, "한국언론사" (2015), 컬처룩
- 최경옥, "韓國開化期 近代外來漢字語의 受容硏究" (2003), J&C
- 최준, "漢城旬報에 對한 考察", 서울과 역사, (2), pp.167~189 (1958), 서울역사편찬원
- 최 준, "漢城旬報의 뉴우스원에 대하여", 한국언론학보, 2, pp.12~20 (1969), 한국언론학회
- 페데리코 마시니, "근대 중국의 언어와 역사 : 중국어 어휘의 형성과 국가어의 발전(1840-1898)" (2005), 소명출판
- 한보람, "1880년대 조선정부의 개화정책을 위한 국제정보수집 - 漢城旬報의 관련기사 분석 -", 진단학보, (100), pp.109~164 (2005), 진단학회
- 한성우, "『漢城旬報』의 外來 固有名詞에 대한 연구", 어문학, (110), pp.163~183 (2010), 한국어문학회
- 湯本豪一, "(圖說)明治事物起源 事典" (1998), 柏書房