[한성순보]와 중국 개항장 신문의 관계에 대한 고찰
The Relationship between HansungSunbo and Chinese Treaty-port Newspapers
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 [漢城旬報]의 외신기사 인용의 추이, 인용 방식, 원 출처와의 시차 등을 분석하여, [한성순보]가 동아시아 특히 중국 개항장 신문들의 장 속에 강하게 연동되어 움직음을 밝힌 것이다. 오랫동안 ‘우리나라 최초의 근대적인 신문’으로 불리어 온 [한성순보]는 전체 기사의 2/3 가량이 외신 보도로 되어 있고, 또 그 대부분이 상해와 홍콩의 개항장 신문들을 인용하고 있다. 그런데 이 외신기사들은 외국 신문들을 번역, 인용하기보다는 ‘전재’한 경우가 압도적으로 많다. 따라서 [한성순보]가 광범위하게 사용하고 있는 이 들 신문들의 전모와 상호 관계를 이해할 때에야 그 인용 또는 전재의 맥락 이 드러나고, 그럼으로써 당시 새로이 시도된 정보 수집 및 편찬 방식인 [한성순보]가 가진 매체 특성에 가까이 접근할 수 있다. 상해와 홍콩의 신문들은 일찍이 19세기 중반부터 이 지역에서 발행된 자신문들의 향력과 경쟁관계 안에서 그 인프라 및 시스템을 적극 활용하 면서 동아시아 신문 장에서 압도적인 우위를 점하고 있었다. [한성순보]가 한문으로 발간되었던 것은 바로 이러한 개항장 신문들이 주요 출처가 되었 다는 점과 직접적으로 관련된다. 발간 초기 주로 [滬報]에 의존했던 것은 이 신문이 영국 로이터통신을 독점하고 있던 [자림서보]의 중문 자매지로서 막강한 정보력을 가지고 있었기 때문이며, 청불전쟁 시기부터 [申報]가 압도적 인 뉴스원이 되었던 것은 청불전쟁 보도에서 두 신문의 경쟁체제에 균열이 나타났음을 보여준다. 또한 상해와 홍콩의 신문들이 상호 참조하고 전재하는 관계에 있었다는 사실, 광주에서 이들 신문을 참조한 [述報]와 같은 외신 위주의 신문이 발간되었다는 사실은 [한성순보]의 매체 특성을 이해하는 데 참조가 된다. 즉 [한성순보] 역시 당시 이들 신문들이 경쟁과 협력 속에서 구축했던 일종의 기사 생산 시스템과 신문 장 속에 연루되어 있는 것이다. [한성순보]는 열흘에 한번 외신기사들을 모아서 발간했기 때문에 급박 하게 전개되는 국제정세를 한눈에 볼 수 있는 정보의 집적으로서의 역할을 할 수 있었고, 여러 매체에서 생산된 다양한 논조의 기사 및 논설들을 동시에 비교할 수 있는 자리가 되었다. 중국 개항장 신문의 장에 [한성순보]가 ‘우연히’ 또는 불가피하게 연루되면서 낳은 결과는 일국의 신문이라는 위상을 넘어서는 곳에 있다. [한성순보]는 1883〜4년 사이 동아시아에 유입되거 나 생산된 담론의 구조들과 그 성격을 특정한 신문 장 속에서 파악하는 데 유용한 매체라는 점에서 그 독특한 위상을 새삼 재고할 수 있다.
Abstract
This study examines the trend of using foreign news sources of HansungSunbo (漢 城旬報), known as the first newspaper in Korea in the modern sense, its method of quotation and reprint, and the time difference between the newspaper and the treaty-port newspapers of Shanghai and Hong Kong. It is known that foreign news accounted for two thirds of the content of HansungSunbo, mostly reprinted news from Shanghai newspapers such as Shenbao (申報) and Huibao (滬報). Therefore the status and characteristics of HansungSunbo can be reinterpreted after examining the context and the relationship with the Chinese newspapers to which HansungSunbo broadly referred. From the mid-19th century the newspapers of Shanghai and Hong Kong had already been under the influence of and in rivalry with the English newspapers preceding them, and had gained superiority in the East-Asian mass media market making use of their system and infrastructure. It seems that HansungSunbo adopted the use of classical Chinese because of its relationship with those newspapers. In the early days, the newspaper rarely reprinted news from Shenbao; instead, the majority of the foreign news was from Huibao, which had exclusive rights to Reuter’s articles. This changed after the outbreak of the Sino-French War in 1844, because Shenbao gained superiority in issuing wartime times. It is also importantto understand the circumstances of the East-Asian mass media at the time, that is, the fact that newspapers widely reprinted news from each other. Therefore, HansungSunbo was also a part of and involved in the news production system of the East-Asian mass media. HansungSunbo was published every ten days, and as it widely collected news from Chinese daily newspapers it delivered a collection of various articles about worldwide affairs and specific accidents, enabling readers to compare discourses of various perspectives from different newspapers. In sum, HansungSunbo was a useful medium that has a peculiar status when it comes to investigating the flow and structure of discourse produced in East-Asia 1883~1884.
참고문헌 (30)
- "漢城旬報", ~
- "申報", ~
- "字林滬報", ~
- 김수연, "≪신보(申報)≫: 근대적 에크리튀르의 성좌", 중국어문논총, (66), pp.405~438 (2014), 중국어문연구회
- 김수자, "근대 초 『한성순보』에 나타난 공학으로서의 과학과 ‘근대 지식’", 이화사학연구, (45), pp.141~168 (2012), 이화사학연구소
- 김연희, "『漢城旬報』 및 『漢城周報』의 과학기술 기사로 본 고종시대 서구 문물 수용 노력", 한국과학사학회지, 33(1), pp.1~38 (2011), 한국과학사학회
- 박정규, "朝報와 漢城旬報의 관계에 대한 考察", 한국사회과학연구, 10 (1991)
- 박정규, "독립신문 외신기사의 뉴스원과 속보성 연구", 사회과학논총, 17 (1997)
- 안춘근, "잡지모체로서의 한성순보", 언론연구논집, 2(1) (1984)
- 윤치호, "尹致昊日記 十一"
- 이광린, "한성순보와 한성주보에 대한 일고찰", 역사학보, 38 (1968)
- 이광재, "한성순보 성격논쟁과 그 의의", 신문과 방송 (1883)
- 이수항, "『漢城旬報』의 對外認識에 관한 硏究", 석사, 신문출판, pp.1999
- 이한섭, "개화기 일본 신문명 어휘의 도입에 대하여 －『漢城旬報』를 중심으로 －", 日本學硏究, 30, pp.23~47 (2010), 일본연구소
- 장보운, "1880년대 『漢城旬報』의 중국 인식", 규장각, (48), pp.191~229 (2016), 규장각한국학연구원
- 주승택, "국한문 교체기의 언어생활과 문학활동", 대동한문학(大東漢文學), (20), pp.287~311 (2004), 대동한문학회 (구.교남한문학회)
- 정진석, "최초의 근대신문 한성순보", 언론연구논집, 2(1) (1984)
- 정진석, "한성순보와 주보의 신문 잡지 논쟁", 신문과 방송, 96 (1996)
- 차태근, "19세기 중국 신문잡지와 文界의 재편 - 중국 근대 미디어와 문화 분할 연구(1)", 중국문학, 56, pp.287~318 (2008), 한국중국어문학회
- 蔡 白, "한국 근대신문 형성과정에 있어서 일본의 역할에 관한 연구", 박사, 신문학, pp.1990
- 최준, "『漢城旬報』의 뉴우스源에 對하여", 신문학보, 2 (1969)
- 한보람, "1880년대 조선정부의 개화정책을 위한 국제정보수집 - 漢城旬報의 관련기사 분석 -", 진단학보, (100), pp.109~164 (2005), 진단학회
- 한성우, "『漢城旬報』의 外來 固有名詞에 대한 연구", 어문학, (110), pp.163~183 (2010), 한국어문학회
- 한실비, "漢城旬報의 淸佛戰爭 보도에 나타난 개화지식인의 대외인식", 석사, pp.2015
- "文摘报, 報紙導航"[URL]
- "《北华捷报", 字林西报》完成数字化制作 将开放查询, 2013
- "申報, 中文百科在線"[URL]
- "申報, 互動百科"[URL]
- 陈晓平, "『述报』 是香港《中外新报》子报—破解一桩", 南方都市报, 2017. 1. 17. “历史”版, ~ (2017)
- 卓南生, "中國最早華文日報新史料的發現與研究:有關 ｢香港船頭貨價紙｣ 及 ｢香港中外新報｣ 的考究", 新聞學研究, 41 (1989)