에메 세제르의 『귀향수첩』에 나타나는 반식민적 의식화를 위한 현실 고발
Critique de la réalité des Noirs en Martinique pour leur prise de conscience dans Cahier d'un retour au pays natal d'Aimé Césaire
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Aimé Césaire, “père de la Négritude” avec Léopold Sédar-Senghor,publie en 1939 un long poème en prose Cahier d'un retour au pays natal, un grand cri de révolte contre le colonialisme européen. Le poète, descendant d es e scl aves n oirs d éportés en Martinique,s'adresse aux noirs martiniquais qui vivent dans une situation colonisée et aliénante pour qu'ils puissent prendre en conscience les conditions injustes de leur vie sur le plan économique, sociale et psychologique. En ce sens, il marque une rupture avec le conformisme littéraire des mulâtres qui se contentent de reproduire l'exotisme littéraire des écrivains blancs tout en négligeant la misère du peuple noir martiniquais. Il se trouve alors dans la position de Caliban contre Prospero, auquel Saint-John Perse s'identifie, et pour celui-ci la Guadeloupe, son île natale antillaise est un paradis perdu. Cet article consiste à analyser la critique de la réalité des noirs martiniquais opérée par le poète pour leur prise de conscience dans Cahier d'un retour au pays natal. Le poème, qui suit le regard du poète retournant à son île de naissance, montre le bourg de Fort-de-France, les mornes et les noirs des bidonvilles. Les descriptions de ces lieux et des gens qui y habitent revêtent des conditions colonisées de ces êtres de carence tels que soumission,humiliation, asservissement, obéissance, absence de dynamisme,inertie, inorganisation, défaitisme, peur, pauvreté. Face à ces séquelles de la domination et de l'exploitation colonialistes pendant trois siècles, le poète, au lieu de s'en évader vers un ailleurs,s'engage dans la voie de la lutte anticolonialiste en se mettant du côté des noirs opprimés. Le poète qui veut faire de son poème une arme militante plutôt qu'une oeuvre d'art a recours au pathos des noirs martiniquais en prenant appui sur des procédés poétique et rhétorique tels que métaphore, synecdoque, métonymie, comparaison,oxymore, énumération, répétition, phrase nominale.
Abstract
Aimé Césaire, “père de la Négritude” avec Léopold Sédar-Senghor,publie en 1939 un long poème en prose Cahier d'un retour au pays natal, un grand cri de révolte contre le colonialisme européen. Le poète, descendant d es e scl aves n oirs d éportés en Martinique,s'adresse aux noirs martiniquais qui vivent dans une situation colonisée et aliénante pour qu'ils puissent prendre en conscience les conditions injustes de leur vie sur le plan économique, sociale et psychologique. En ce sens, il marque une rupture avec le conformisme littéraire des mulâtres qui se contentent de reproduire l'exotisme littéraire des écrivains blancs tout en négligeant la misère du peuple noir martiniquais. Il se trouve alors dans la position de Caliban contre Prospero, auquel Saint-John Perse s'identifie, et pour celui-ci la Guadeloupe, son île natale antillaise est un paradis perdu. Cet article consiste à analyser la critique de la réalité des noirs martiniquais opérée par le poète pour leur prise de conscience dans Cahier d'un retour au pays natal. Le poème, qui suit le regard du poète retournant à son île de naissance, montre le bourg de Fort-de-France, les mornes et les noirs des bidonvilles. Les descriptions de ces lieux et des gens qui y habitent revêtent des conditions colonisées de ces êtres de carence tels que soumission,humiliation, asservissement, obéissance, absence de dynamisme,inertie, inorganisation, défaitisme, peur, pauvreté. Face à ces séquelles de la domination et de l'exploitation colonialistes pendant trois siècles, le poète, au lieu de s'en évader vers un ailleurs,s'engage dans la voie de la lutte anticolonialiste en se mettant du côté des noirs opprimés. Le poète qui veut faire de son poème une arme militante plutôt qu'une oeuvre d'art a recours au pathos des noirs martiniquais en prenant appui sur des procédés poétique et rhétorique tels que métaphore, synecdoque, métonymie, comparaison,oxymore, énumération, répétition, phrase nominale.
참고문헌 (28)
- Césaire, Aimé, "Cahier d'un retour au pays natal" (1956), Présence Africaine
- Césaire, Aimé, "Négritude, E thnicity e t Cul tures Afro aux Amériques,(prononcé le jeudi 26 février 1987)", Discours sur le colonialisme suivi du Discours sur la négritude, Paris, Présence Africaine, 1955 (2004) (2004)
- Césaire, Aimé, "Une Tempête, d'après «La Tempête» de Shakespeare. Adaptation pour un théâtre nègre" (1969), Éditions du Seuil
- Césaire, Aimé, "La Poésie, Édition établie par Daniel Maximin et Gilles Carpentier" (1994), Éditions du Seuil
- Louis, Patrice, "Conversation avec Aimé Césaire" (2007), Arléa
- Sédar-Senghor, Léopold, "Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française précédée de Orphée noir par Jean-Paul Sartre" (1948), PUF
- Almeida, Lilian Pestre, "Les versions successives du Cahier d'un retour au pays natal", M. a M. Ngal et Martin Steins (eds.) Césaire, 70, pp.35~90 (2004), Silex[DOI]
- Claverie,Chantal, "Aimé Césaire et la question du métissage", Présence Africaine(2e semestre), (158), pp.86~98 (1998)
- Combe, Dominique, "Cahier d'un retour au pays natal" (1993), PUF
- Condé, Maryse, "Cahier d'un retour au pays natal, Césaire" (1978), Hatier
- Confiant, Raphaël, "Aimé Césaire. Une Traversée paradoxale du siècle" (2006), Écriture
- Fanon, Frantz, "Les damnés de la terre, (1961, 1968, Librairie François Maspero)" (2002), Éditions la Découverte & Syros
- Frobenius, Léo, "Histoire de la civilisation africaine" (1936), Gallimard
- Fromilhague, "Catherine et Anne Sancier, Introduction à l'analyse stylistique" (1991), Bordas
- Hénane, René, "Glossaire des termes rares dans l'oeuvre d'Aimé Césaire" (2004), Éditions Jean-Michel Place
- Hountondji, Victor, M, "Le Cahier d'Aimé Césaire: Événement littéraire et f acteur d e révolution" (1993), L'Harmattan
- Kesteloot, Lilyan, "Comprendre le Cahier d'un retour au pays natal d'Aimé Césaire, coll. Les Classiques africains" (1982), Dakar
- Kouassi, Germain, "La Poésie de Césaire par la langue et le style : l'exemple du «Cahier d'un retour au pays natal»" (2006), Publibook
- Ly,Amadou, "La Négritude à l'heure de la mondialisation, in Aimé Césaire: Une Pensée pour le XXle siècle", Actes du colloque en célébration du 90e anniversaire d'Aimé Césaire, pp.137~148 (2003), Centre césairien d'études et de recherches
- Memmi, Albert, "Portrait du colonisé précédé de Portrait du colonisateur" (1985), Gallimard
- Mitéran,Dominique, "À la découverte du pays natal", Analyses & réflexions sur Césaire.Cahier d'un retour au pays natal.Discours sur le colonialisme, pp.7~16 (1994), Editions Marketing
- Nicolas, Armand, "Histoire de la Martinique. Des Arawaks à 1848. Tome 1" (1848), L'Harmattan
- Nicolas, Armand, "Histoire de la Martinique. De 1848 à 1939. Tome 2" (1939), L'Harmattan
- "Le Nouveau Petit Robert, Dictionnaires" (1993), Le Robert
- Urbani,Bertnard, "Cahier d'un retour au pays natal.Étude suivie", in Pascal Bourcier et al.,Analyses et réflexions sur Césaire.Cahier d'un retour au pays natal.Discours sur le colonialisme, pp.28~40 (1994), Edition Marketing
- 김희영, "불어권 흑인 문학:생고르와 세제르를 중심으로", 프랑스학연구, 19, pp.41~62 (2000)
- 오생근, "제 11장. 에메 세제르의 네그리튀드와 초현실주의 , in 프랑스어 문학과 현대성의 인식", pp.238~288 (2007), 문학과 지성사
- 원종익, "네그리튀드의 태동 : 할렘 르네상스로부터 네그리튀드까지", 한국아프리카 학회지, 28(1), pp.173~196 (2008), 한국아프리카학회