형태소정보를 탑재한『대담방송 멀티미디어 코퍼스』
形態素情報を搭載した『対談番組のマルチメディア・コーパス』
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
발화와 발화 장면의 영상·음성을 동시에 참조할 수 있는『대담방송 멀티미디어 코퍼스』(孫2010a)는 대량의 데이터에 의거하여 화자의 언어운용을 살필 수 있는 유용한 조사수단으로 사용되어 왔으나, 동일어라도 표기나 활용형태가 상이하면 정확한 검색이 이루어지지 않았으며, 부사·외래어 등 특정 언어 그룹에 한정한 검색이 불가능하다는 등의 문제점이 있었기에, 본고에서는 코퍼스의 모든 발화를 형태소상당단위(β단위)로 분류하고 각각에 표제어·품사·어종정보를 탑재하여 이러한 검색상의 문제를 해결하였다. 그리고 탑재한 정보의 활용예로서 イ형용사를 대상으로「お+イ형용사」형태의 사용실태를 조사한 결과, 본 코퍼스에서 해당형태는 극히 한정된 イ형용사에서만 관찰된다는 사실,「お+イ형용사」의 사용에는 개인차가 있다는 사실, 「お+イ형용사」형태가 가장 빈번히 사용된「忙しい」에 있어서「お+イ형용사」은 화자가 ‘감사·사과·의뢰’의표현의도를 나타내는 경우와 그렇지 않은 경우에 따라 그 사용에 상이점이 관찰된다는 사실 등을 지적했다. 이러한조사·분석은『대담방송 멀티미디어 코퍼스』에 언어정보를 새로이 탑재함으로서 가능해진 것이며, 이는 본 코퍼스를 활용하여 보다 다면적인 관점에서 언어운용실태를 파악할 수 있게 되었음을 시사한다.
Abstract
発話と発話場面の映像・音声が同時に参照できる『対談番組のマルチメディア・コーパス』(孫2010a)は、大量のデータにもとづいて話者の言語運用が調べられる有用な調査手段として用いられてきたが、同一の語でも表記や語形が異なければ正確な検索ができず、また副詞や外来語など特定の言語グループに限った検索ができないなどの問題点があったため、本稿ではコーパスにおける全ての発話をβ単位で単位切りし、語ごとに見出し語・品詞・語種情報を搭載することでこのような検索上の問題を解決した。そして搭載した情報の活用例として、イ形容詞を対象に「お+イ形容詞」の使用実態を調べたところ、本コーパスで「お+イ形容詞」の形はごく限られたイ形容詞でのみ観察されるということ、「お+イ形容詞」の使用には個人差があるということ、「お+イ形容詞」の形がもっとも頻出した「忙しい」において「お+イ形容詞」は話者が「感謝・謝罪・依頼」の表現意図を表す場合とそうでない場合でその使用に大きな差がみられるということなどが明らかになった。このような調査・分析は『対談番組のマルチメディア・コーパス』に言語情報を新たに搭載することで可能となったことであり、このことは本コーパスを用いてより多面的な観点から言語運用の実態が把握できるようになったということをも示唆する。
참고문헌 (22)
- 石井正彦, "テレビの単語使用―番組と話者からみた多様性―, In 国語論究9 現代の位相研究" (2002), 明治書院
- 石井正彦, "テレビ放送のマルチメディア・コーパス―映像・音声を利用した計量的言語使用研究の可能性―", 阪大日本語研究, 21, pp.1~20 (2009)
- 喜多壮太郎, "ジェスチャー―考えるからだ" (2002), 金子書房
- 国立国語研究所, "国立国語研究所報告21 現代雑誌九十種の用語用字(1)" (1962), 秀英出版
- 国立国語研究所, "国立国語研究所報告80 言語行動における日独比較" (1984), 三省堂
- 国立国語研究所, "国立国語研究所報告89 雑誌用語の変遷" (1987), 秀英出版
- 国立国語研究所, "国立国語研究所報告92 談話行動の諸相―座談資料の分析―" (1987), 三省堂
- 国立国語研究所, "テレビ放送の語彙調査Ⅰ~Ⅲ" (1995), 大日本図書
- 日本語話し言葉コーパスの構築法, "国立国語研究所", 独立行政法人国立国語研究所, ~, pp.国立国語研究所報告124 (2006)
- 伝康晴, "UniDic version1.3.12 ユーザーズマニュアル", ~ (2009)
- 伝康晴, "コーパス日本語学のための言語資源：形態素解析用電子化辞書の開発とその応用", 日本語科学, 22, pp.101~123 (2007)
- 小椋秀樹, "『現代日本語書き言葉均衡コーパス』における短単位の概要", 特定領域「日本語コーパス」平成18年度公開ワークショップ(研究成果報告会)予稿集, pp.101~108 (2007)
- 孫栄奭, "マルチメディア・コーパスの構築と活用―表現行動の計量的研究のために―", 阪大日本語研究, 22, pp.65~90 (2010)
- 孫栄奭, "擬音語･擬態語と身振り―テレビ放送のマルチメディア・コーパスによる計量的分析―", 計量国語学, 27(4), pp.131~153 (2010)
- 손영석, "멀티미디어 코퍼스를 이용한 확인요구용법의 연구* -｢ネ｣｢デショウ｣와 시선행동의 관계를 예로-", 일본언어문화, 18(18), pp.199~216 (2011), 한국일본언어문화학회
- 손영석, "멀티미디어 코퍼스를 이용한 직시연구 -지시사와 포인팅(pointing)의 관계를 중심으로-", 일본어학연구, 31(31), pp.169~184 (2011), 한국일본어학회
- 田守育啓, "オノマトペ－形態と意味 日英語対照研究シリーズ6" (1999), くろしお出版
- 林四郎, "表現行動のモデル", 国語学, 92, pp.62~75 (1973)
- 南不二男, "現代日本語の構造" (1974), 大修館書店
- 南不二男, "敬語" (1987), 岩波新書
- Meyer, Charles F., "English Corpus Linguistics" (2002), Cambridge University Press
- Teubert, W., "Corpus Linguistics" (2007), Routledge