논문KCI 등재
일인칭 복수대명사 발화시 언어행동 ― 언어정보탑재 멀티미디어 코퍼스의 활용에 관한 일고찰 ―
Study of 1st Person Plural Pronoun Using a Tagged Multimedia Corpus
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
発話のみならず発話場面の映像․音声も参照できるコーパスを「マルチメディア․コーパス」と呼び、対談番組を資料として作成した『対談番組のマルチメディア․コーパス』(孫2010)に、新たにβ単位の見出し語․品詞․語種情報を搭載した。それによって、たとえば、「僕ら」「スチュワーデスら」「言ったら」「守っておられる」など「ら」を含む言語形式の中から、接尾辞「ら」․名詞․外来語など特定のもののみを抽出することが可能となった。そして搭載した言語情報をもとに、複数を表す接尾辞「たち」「ら」の使用例を検索し、その分布と、発話時における話し手の言語行動について調べた結果、「たち」と「ら」は組合わさる名詞․代名詞の種類によって使用分布が明確に異なるということ、同じ言語表現でも「僕ら=話し手と聞き手のみ」「僕ら=話し手と聞き手を含む人々」「僕ら=(聞き手を除く)人々と話し手」のように指示対象が異なる場合はそれによって発話の際に話し手が視線を向ける対象も変わるということなどが明らかになった。これらの調査․分析は、コーパスに言語情報を搭載することで可能となったことであり、同時に、言語情報を搭載したマルチメディア․コーパスの有用性を示すものでもある。ただし、今後「指示」という行為を、言語行動の観点からより正確に把握するためには、一人称複数代名詞と視線との関係以外に、指示と関わる多様な言語表現及び非言語表現をも対象に考察しなければならない。
참고문헌 (11)
- 박민영, "일본어의 복수형에 대한 일고찰 － 형태론적인 관점에서 －", 일본언어문화, 11(11), pp.41~58 (2007), 한국일본언어문화학회
- 손영석, "형태소정보를 탑재한『대담방송 멀티미디어 코퍼스』", 일본어교육연구, 23(23), pp.147~161 (2012), 한국일어교육학회
- 손영석, "복수를 나타내는 접미사 「たち」와 「ら」의 선택요인 －『대담방송 멀티미디어 코퍼스』를 자료로－", 언어정보, 17(17), pp.47~72 (2013), 언어정보연구소
- 손영석, "일인칭 복수대명사 발화시 언어행동-멀티미디어 코퍼스를 활용한 지시연구-", 한국일본학회 제88회 국제학술대회 발표논문집, pp.123~127 (2014)
- 石井正彦, "マルチメディア․コーパス言語学" (2013), 大阪大学出版部
- 小椋秀樹, "『現代日本語書き言葉均衡コーパス』 における短単位の概要", 特定領域 ｢日本語コーパス｣平成18年度公開ワークショップ(研究成果報告会)予稿集, pp.101~108 (2007)
- 国立国語研究所, "話しことばの文型(1) 対談資料による研究" (1960), 秀英出版
- 孫栄奭, "マルチメディア․コーパスの構築と活用―表現行動の計量的研究のために―", 阪大日本語研究, 22, pp.65~90 (2010)
- 南不二男, "現代日本語の構造" (1974), 大修館書店
- Argyle, M., "Gaze and mutual gaze" (1976), Cambridge University Press
- Kendon, A., "Some functions of gaze-direction in social interaction", Acta Psychological, 26, pp.22~63 (1967)