본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

구어 일본어 형태소 정보부여를 위한 형태소분석 프로그램의 활용과 문제점

形態素解析プログラムを利用した口語体言語情報の付与と問題点

이창익|손영석
한국일본언어문화학회 (Japanese Language & Culture Association of Korea)|2012.09|일본언어문화 (Journal of japanese Language and Culture)|제22호|pp. 187-205|DOI 10.17314/jjlc.2012..22.010

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

見出し語話しことば形態素解析言語情報の付与マルチメディア・コーパス
주제분류일본어와문학

초록

大量の発話・発話場面データにもとづいて話者の言語運用の実態が調べられる対談番組のマルチメディア・コーパスを、今後より多面的な分析に活用するため、コーパスにおける40時間分の音声文字化テキストをβ単位に分類し単位ごとに見出し語・品詞・語種を付与・搭載したが、その際、本来書きことばの解析のために開発された形態素解析プログラムを用いたことから、大量の誤解析が発生した。用いたプログラムは形態素解析システム用の日本語辞書“UniDic(1.3.12)”とオープンソース形態素解析エンジン“MeCab(0.993)”である。そして、その解析結果の精密度を測るためにサンプリング調査を行ったところ、β単位への分類及び各種の言語情報の付与は約97.52%の精密度で自動的に解析できるということ、その精密度は対談番組の対談形式によって大きく異なるということ、誤解析は主として「終助詞・間投助詞」「擬音語･擬態語」「感情表出表現」「未登録語(固有名詞・方言など)」「語形変化が伴った語」「非語彙的な母音・子音の拡張及び縮約が伴った語」のいずれかの言語項目において頻出するということなどが明らかになった。このように誤解析のパターンを今後とも精密に記述していけば、話しことばに十全に対応できる形態素解析プログラムの開発や、誤解析の発生を軽減させながら大量かつ精密に音声を文字化する方法論の模索にもつながると考える。

참고문헌 (25)

  1. 이창익, "程度副詞에 대한 一考察-平安初期의 作品을 中心으로", 인문학연구, 3, pp.377~412 (1997), 제주대학교 탐라문화연구소
  2. 이창익, "韓・日広告語彙の調査", 언어학연구, 5, pp.135~154 (2000), 제주언어학회
  3. 이창익, "社説語彙の研究", 인문학연구, 9, pp.69~92 (2002), 제주대학교 탐라문화연구소
  4. 石井正彦, "テレビの単語使用―番組と話者からみた多様性―", 国語論究, 9, pp.278~305 (2002), 現代の位相研究明治書院
  5. 石井正彦, "テレビ放送のマルチメディア・コーパス―映像・音声を利用した計量的言語使用研究の可能性―", 阪大日本語研究, 21, pp.1~20 (2009)
  6. 国立国語研究所, "国立国語研究所報告92　談話行動の諸相―座談資料の分析―", pp.1~225 (1987), 三省堂
  7. 国立国語研究所, "テレビ放送の語彙調査Ⅰ-方法・標本一覧・分析-", pp.1~412 (1995), 大日本図書
  8. 国立国語研究所, "テレビ放送の語彙調査II-語彙表-", pp.1~892 (1997), 大日本図書
  9. 国立国語研究所, "テレビ放送の語彙調査III-計量的分析-", pp.1~222 (1999), 大日本図書
  10. 国立国語研究所, "国立国語研究所報告124 日本語話し言葉コーパスの構築法独立行政法人", pp.1~553 (2006), 国立国語研究所
  11. 竹下敦, "話し言葉に対する形態素解析", 情報処理学会第42回全国大会講演論文集, 3, pp.5~6 (1991)
  12. 伝康晴, "コーパス日本語学のための言語資源：形態素解析用電子化辞書の開発とその応用", 日本語科学, 22, pp.101~123 (2007)
  13. 伝康晴, "UniDic version1.3.12", pp.1~29 (2009), ーザーズマニュアル
  14. 小椋秀樹, "現代日本語書き言葉均衡コーパスにおける短単位の概要｣特定領域", 日本語コーパス｣平成18年度公開ワークショップ(研究成果報告会)予稿集, pp.101~108 (2007)
  15. 孫栄奭, "マルチメディア・コーパスの構築と活用―表現行動の計量的研究のために―", 阪大日本語研究, 22, pp.65~90 (2010)
  16. 孫栄奭, "擬音語･擬態語と身振り―テレビ放送のマルチメディア・コーパスによる計量的分析―", 計量国語学, 27(4), pp.131~153 (2001)
  17. 손영석, "멀티미디어 코퍼스를 이용한 확인요구용법의 연구* -｢ネ｣｢デショウ｣와 시선행동의 관계를 예로-", 일본언어문화, (18), pp.199~216 (2011), 한국일본언어문화학회
  18. 손영석, "멀티미디어 코퍼스를 이용한 직시연구 -지시사와 포인팅(pointing)의 관계를 중심으로-", 일본어학연구, (31), pp.169~184 (2011), 한국일본어학회
  19. 손영석, "멀티미디어 코퍼스를 활용한 커뮤니케이션 교육의 가능성에 관한 일고찰 -표정「笑い」와 언어의 관계를 중심으로-", 일본어교육연구, (21), pp.97~115 (2011), 한국일어교육학회
  20. 손영석, "형태소정보를 탑재한『대담방송 멀티미디어 코퍼스』", 일본어교육연구, (23), pp.147~161 (2012), 한국일어교육학회
  21. 林四郎, "表現行動のモデル(言語表現の構造に再収)", 国語学, (92), pp.62~75 (1973)
  22. 松本裕, "話し言葉の形態素解析", 自然言語処理研究会報告, (54), pp.49~54 (2001)
  23. 南不二男, "現代日本語の構造", pp.1~325 (1974), 大修館書店
  24. Meyer, Charles F, "English Corpus Linguistics", pp.1~168 (2002), Cambridge University Press
  25. Teubert, W., "Corpus Linguistics", pp.1~541 (2007), Routledge

관련 논문AI추천

형태소정보를 탑재한『대담방송 멀티미디어 코퍼스』손영석한국일어교육학회 · 일본어교육연구2012 · 제23호기초 어휘 선정을 위한 형태소 분석기의 오류 유형에 대하여최형용언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2019 · 제37권 형태 분석 말뭉치 구축을 위한 한국어 구어 분석안의정언어정보연구원 · 언어사실과 관점2019 · 제47권 온라인 멀티미디어 코퍼스 구축 -일본 텔레비전 대담방송을 자료로-손영석한국일어일문학회 · 일어일문학연구2020 · 제113권 일본인의 「いただく」 오용에 관한 고찰 ― KOTONOHA의 서적(1971～2005년) 검색 결과를 중심으로 ―김용각한국일본어교육학회 · 日本語敎育2013 · 제66호형태 분석을 위한 메신저 텍스트 처리 방안김진웅, 송현주, 안의정한국텍스트언어학회 · 텍스트언어학2020 · 제49권

이 간행물의 다른 논문 (33건)

日本語学習のためのeラーニングサイトと教師の関わり方三つのサイト開発を事例に다나카테츠야, 가와시마케이코, 上田和子pp. 5-20オンライン日本語会話授業の現状と今後の課題 - サイバー韓国外国語大学日本語会話授業の実践報告を中心に -하치노 토모카, 구니이 유타카pp. 23-39「待遇コミュニケーション」の要素としての「内容(なかみ)」から見た「お・ご~いたす」の使用様相김동규pp. 41-63反語文における＜指示詞の使用＞ - 「コンナ・ソンナ・アンナ」の分析を中心に -김수진pp. 65-81近世日本語における「－的」の用法の成立 - 中国俗語文学の影響を中心に -김유영pp. 83-111
원문 보기