논문KCI 등재
경어행동연구를 위한 멀티미디어 코퍼스의 활용 ― 의문표현과 포인팅행위(Pointing)의 관계를 예로 ―
The Study of Japanese Honorific Behavior: A Multimedia CorpusBased Approach
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
言語と非言語表現の運用面に注目し話者の配慮について考察する研究分野を「敬語行動研究」と呼び、敬語行動研究に「マルチメディア・コーパス」が有用な調査手段として活用できるということを、ことばと聞き手への指差し行為との関係についての事例調査を例に論じた。「マルチメディア・コーパス」とは、言語のみならず言語使用場面の映像をも参照できるコーパスのことであり、本稿では孫(2010)が作成した『対談番組のマルチメディア・コーパス』を用いている。本コーパスの大量のデータにもとづき、発話時に話し手が聞き手を指差すところを調べた結果、聞き手への指差し行為は主として〈確認要求〉〈質問〉を表す疑問表現で観察されるということ、観察される指差しは発話状況・対偶表現の仕方・発話内容によってその種類が顕著に異なるということ、とくに両手による指差し行為は話し手が尊敬語などを用いて聞き手の状態・心的状況・見解について尋ねる際に伴うということなどが、特定の傾向として抽出された。そしてこれらのことから、両手による聞き手への指差し行為には聞き手が誰であるかを明示させる機能のほかにも、聞き手の状態・心的状況などに対する話者の配慮を表す機能をも含まれていると考えられる。今後その機能をより具体的に解明するためにはさらなる調査・分析が必要であるが、本稿で導いた傾向は、従来の内省や意識調査などでは発見しにくいものであり、同時に、敬語行動研究におけるマルチメディア・コーパスの有用性を示すものである。
참고문헌 (19)
- 石井正彦, "テレビ放送のマルチメディア・コーパス―映像・音声を利用した計量的言語使用研究の可能性―", 阪大日本語研究, 21, pp.1~20 (2009)
- 大石初太郎, "敬語の使い方" (2000), 明治書院
- 蒲谷宏, "敬語表現" (1998), 大修館書店
- 菊地康人, "敬語" (1994), 角川書店
- 喜多壮太郎, "ジェスチャー―考えるからだ" (2002), 金子書房
- 国立国語研究所報告92-談話行動の諸相―座談資料の分析―, "国立国語研究所", 三省堂, ~ (1987)
- 工藤力, "しぐさと表情の心理分析" (1999), 福村出版
- 米川明彦, "手話言語の記述的研究" (1984), 明治書院
- 孫栄奭, "マルチメディア・コーパスの構築と活用―表現行動の計量的研究のために―", 阪大日本語研究, 22, pp.65~90 (2010)
- 손영석, "형태소정보를 탑재한『대담방송 멀티미디어 코퍼스』", 일본어교육연구, (23), pp.147~161 (2012), 한국일어교육학회
- 辻村敏樹, "敬語の用法 角川小辞典 6" (1991), 角川書店
- 南不二男, "現代日本語の構造" (1974), 大修館書店
- 孫栄奭奭, "敬語" (1987), 岩波書店
- 宮崎和人, "現代日本語の疑問表現-疑いと確認要求" (2005), ひつじ書房
- Baldry, Anthony, "Multimodal corpus linguistics, In System and corpus" (2006), Equinox
- Knapp, Mark L., "Nonverbal Communication in Human Interaction" (2007), Thomas Learning
- McNeill, D., "Hand and Mind" (1992), The University of Chicago Press
- Meyer, Charles F., "English Corpus Linguistics" (2002), Cambridge University Press
- Teubert, W., "Corpus Linguistics" (2007), Routledge
관련 논문AI추천
코퍼스에 기반을 둔 일본어 언어행동 연구방법론 비교 고찰 -멀티모달 코퍼스와 멀티미디어 코퍼스를 중심으로-손영석대한일어일문학회 · 일어일문학2018 · 제79호일인칭 복수대명사 발화시 언어행동 ― 언어정보탑재 멀티미디어 코퍼스의 활용에 관한 일고찰 ―손영석한국일본어교육학회 · 日本語敎育2014 · 제68호멀티미디어 코퍼스를 이용한 확인요구용법의 연구* -「ネ」「デショウ」와 시선행동의 관계를 예로-손영석한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2011 · 제18호「そうですね」에 관한 계량적 실태연구손영석인문과학연구소 · 인문과학연구논총2021 · 제42권 제3호並列マルチメディア・コーパスと 対照言語行動研究 －指示代名詞「コレ」と‘이것(yi - geot)’の発話時を例に－손영석한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2016 · 제35호지시어에 동반하는 손짓의 역할에 관한 고찰 -다면자료 분석을 중심으로김진웅외국학연구소 · 외국학연구2015 · 제31호