프랑스어와 한국어 발화동사 목록 연구
Etude sur les listes des verbes de parole en coréen et en français
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Ce travail a pour but d'analyser la liste des verbes de parole en coréen par contraste avec celle du français. Dans le Lexique-Grammaire, les études sur les verbes de parole français se sont fait en termes de verbes à complétive. Cependant, depuis les années 2000, Fairon(2000), Charolles & Lamiroy(2001), Jackiewicz(2006), Bonami & Godard(2008), Danlos, Sagot & Stern(2010) proposent leur liste des verbes de parole plus étendue: ils ont rajouté dans leur liste des verbes intransitifs, comme par exemple, aboyer, blaguer, chicaner, argumenter, criailler, etc. Ce sont des verbes particuliers qui ne se combinent pas avec une complétive, mais qui introduisent un discours direct ou une incise de citation. Cela nous parraît très significatif pour l'étude sur les verbes de parole coréens, car les compléves introduites par '-ko'(P-ko), traditionnellement appelé “suffixe de citation”, qui caractérisent principalement la construction des verbes de parole, sont susceptibles de représenter le discours rapporté et à la fois un discours direct; les verbes de parole coréens étaient considérés dans le cadre de la construction “N0 N2-EKE P-ko V”, alors que les compléves P-ko s'observent avec des verbes plus variés dans les textes coréens. Nous avons recensé des verbes se combinant avec les complétives P-ko dans des dictionnaires commerciaux et électroniques et validé ces P-ko comme complément essentiels par rapport à autres P-ko circonstanciels, à l'aide des propriétés syntaxiques définitoires des complétives P-ko et également une autre propriété concernant la nominalisation. Ainsi, nous avons pu rajouter de nouveaux verbes de parole, de natures variées, soit, psychologiques, intransitif, transitif et onomatopéiques, et cela par l'analyse des exemples de phrases recherchés sur Google.
Abstract
Ce travail a pour but d'analyser la liste des verbes de parole en coréen par contraste avec celle du français. Dans le Lexique-Grammaire, les études sur les verbes de parole français se sont fait en termes de verbes à complétive. Cependant, depuis les années 2000, Fairon(2000), Charolles & Lamiroy(2001), Jackiewicz(2006), Bonami & Godard(2008), Danlos, Sagot & Stern(2010) proposent leur liste des verbes de parole plus étendue: ils ont rajouté dans leur liste des verbes intransitifs, comme par exemple, aboyer, blaguer, chicaner, argumenter, criailler, etc. Ce sont des verbes particuliers qui ne se combinent pas avec une complétive, mais qui introduisent un discours direct ou une incise de citation. Cela nous parraît très significatif pour l'étude sur les verbes de parole coréens, car les compléves introduites par '-ko'(P-ko), traditionnellement appelé “suffixe de citation”, qui caractérisent principalement la construction des verbes de parole, sont susceptibles de représenter le discours rapporté et à la fois un discours direct; les verbes de parole coréens étaient considérés dans le cadre de la construction “N0 N2-EKE P-ko V”, alors que les compléves P-ko s'observent avec des verbes plus variés dans les textes coréens. Nous avons recensé des verbes se combinant avec les complétives P-ko dans des dictionnaires commerciaux et électroniques et validé ces P-ko comme complément essentiels par rapport à autres P-ko circonstanciels, à l'aide des propriétés syntaxiques définitoires des complétives P-ko et également une autre propriété concernant la nominalisation. Ainsi, nous avons pu rajouter de nouveaux verbes de parole, de natures variées, soit, psychologiques, intransitif, transitif et onomatopéiques, et cela par l'analyse des exemples de phrases recherchés sur Google.
참고문헌 (31)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (2000), 두산동아
- 국립국어원, "주요 어휘 용례집-동사편", 국립국어원, ~ (2002)
- 김정남, "신문 기사 인용문의 특성에 대하여", 國語學, 64(46), pp.277~294 (2005), 국어학회
- 남기심, "국어 완형보문법 연구" (1973), 계명대 출판부
- 박만규, "불어와 한국어의 인식동사 및 발화행위동사의 보문 재구조화", 박사, 불어학, pp.1993
- 방성원, "국어 발화 동사 구문에 대한 연구", 고황논집, 27, pp.31~49 (2000), 경희대학교
- 서종석, "인용문의 자동 검색을 위한 텍스트 연구: 한국-프랑스 신문기사를 중심으로", 언어와언어학, (43), pp.33~56 (2008), 언어연구소
- 음두은, "한국어 발화동사의 정의 문제", 프랑스문화예술연구, 13, pp.257~276 (2005), 프랑스문화예술학회
- 이필영, "국어 인용구문 연구" (1993), 태학사
- 정유남, "한국어 발화 양태 동사의 의미 연구", 한국어 의미학, 40, pp.249~279 (2013), 한국어의미학회
- 조경순, "국어 발화동사 구문 연구", 한국어 의미학, 30, pp.289~312 (2009), 한국어의미학회
- 한송화, "국어문법의탐구" (1996), 탑출판사
- 한송화, "‘-다는’인용과 인용명사의 사용 양상과 기능 -신문 텍스트에 나타난 인용을 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 39, pp.447~472 (2013), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 한송화, "인용문과 인용동사의 기능과 사용 양상: 신문 기사와 신문 사설을 중심으로", Foreign Languages Education, 21(1), pp.241~266 (2014), 한국외국어교육학회
- Bonami, O, "Syntaxe des incises de citation", Actes du Premier Colloque Mondial de Linguistique Française, pp.209~225 (2008)
- Boons, J-P, "La structure des phrases simples en français. Constructions intransitives" (1976), Droz
- Charolles, M, "Zézayer, dire ou parler: les verbes de parole ou qu’est-ce qu’un verbe (in)transitif?", Poster au XXe Colloque International de Lexique et Grammaire Comparés (2001)
- De Cornulier B, "L’incise, la classe des verbes paraenthétiques et le signe mimique", Cahier de linguistique, 8, pp.53~95 (1978)
- Danlos L, "Analyse discursive des incises de citation", Actes du 3ème Congrès Mondial de Linguistique Française (2010)
- EUM, Du-Eun, "Syntaxe des verbes de communication en coréen", 박사, pp.2004
- Eshkol I, "Typologie sémantique des prédicats de parole", 박사, pp.2002
- Fairon, C, "Structures non-connexe, Grammaire des incises en français : description linguistique et outils informatiques", 박사, pp.2000
- Giry-Schneider, J, "Les nominalisations en français" (1978), Droz
- Gross, M, "Méthodes en Syntaxe" (1975), Hermann
- Guillet, A, "La structure des phrases simples en français. Constructions transitives locatives" (1992), Droz
- Jackiewicz, A, "Relations intersubjectives dans les discours rapporté", TAL, 47(2), pp.65~87 (2006)
- Kübler, N, "Automatisation de la correction d'erreurs syntaxiques: Application aux verbes de transfert en anglais pour francophones", 박사, pp.1995
- Lamiroy, B, "From syntax to semantics: the case of intransitive speech verbs", ~ (2005)
- Lamiroy, B, "Les verbes de parole et la question de l'(in)transivité", Discours, 2 (2008), Université de Paris-Sorbonne, Maison de la Recherche
- Sagot, B, "A lexicon of french quotation verbs for automatic quotation extraction", Proceedings of LREC 2010 (2010)
- Sagot B, "Verbes de citation et Tables du Lexique-Grammaire", Actes de TALN 2010 (2010)